06-04-苔丝 [70]
，带她来见他的父母。但他的母亲对于没有见到苔丝非常失望。她看着儿子吃饭，还问了些问题。
“她很漂亮吗？”
“那是毫无疑问的。”
“自然是个少女喽？”
“自然是的。”
“我想你是她的初恋吧？”
“正是。”
他的父亲什么也没问，但是到晚上做祈祷的时刻，他从《圣经》里挑选了一段文章。
“安吉尔，这一段非常适合现在这个场合，这是赞美纯洁的妻子的。”
“当你父亲读这段话时，我们都会想到她。”他母亲加了一句。当他听着这些古老、优美的辞句时，安吉尔简直要哭了。
他的母亲说：“安吉尔，你看，《圣经》告诉我们，完美的女人是一个勤劳的女人，就像你的妻子那样的姑娘，一个用自己的双手、心灵和头脑为别人奉献的姑娘，而不是一位体面的小姐。安吉尔，我真希望我见过她了。我觉得她已经够好了，因为她是个纯洁的姑娘。”
克莱尔的眼眶里满是泪水。他迅速地道了晚安，就到自己的房间去了。他的母亲跟了过去，站在门口忧虑地看着他。
“安吉尔，你为什么这么快就要离去了？这三个星期里，你和你的妻子吵架了吗？安吉尔，她是……她是一个有经历的女人吗？”做母亲的本能发现了儿子忧虑的原由。
“她是完全纯洁的！”他回答道，他觉得自己一定要撒那个谎，哪怕他要为此在此时此地下地狱。
“那就永远不要在乎别的方面。自然界里很难再有比一个纯洁的乡村姑娘更好的事物了。”
克莱尔对苔丝感到非常愤怒，因为她逼得他欺骗他的父母。随后，他又想起了她温柔甜美的声音，她的手指在他脸上轻轻触摸的感觉，还有她在他唇上温暖柔和的呼吸。但是这个本意善良的年轻人，尽管有先进的思想，在思维上却不免仍有局限。他不能看到，在本质上，苔丝与《圣经》中描述的圣洁的妻子是一样纯洁的。
第二天，克莱尔离开了爱敏斯特，开始为去巴西的行程作准备。一天，在同一位农场主了结了一些事情后的返回途中，他碰巧遇上了塔尔勃塞的一个挤奶女工，伊茨·休爱特。他知道她心里的秘密，她爱他，是个诚实的姑娘，而且能成为一个和苔丝一样贤惠的农场主妻子。他从伊茨口中得知了一些其他女工的情况。蕾蒂病倒了，玛丽安开始酗酒。伊茨自己怎么样呢？
“伊茨，假设我请求过你嫁给我，会怎么样？”他问。
“我会说‘好吧’，然后你就拥有了一个爱你的女人！”
一种疯狂的愤怒占据了克莱尔的思想。社会和它的法则设下圈套把他逼到了死角，为什么他不向这个社会报复？
“伊茨，我将要去巴西了，苔丝不跟着去。我们因为一些私人的原因分手了。可能我永远也不会爱你，但是，你愿意和我一起去吗？”
“是的，我愿意，”沉默了一会儿，伊茨说道。
“你知道这在世人的眼里是不对的，是不是？你非常非常爱我吗？爱得比苔丝还深？”
“是的，我爱你，哦，我确实很爱你，但是爱得没有苔丝深。没人能这样！她可以为了你舍弃她的生命。”
克莱尔哑然无语，他的心在哭泣。他听到伊茨的话一遍又一遍地在脑子里响起：她可以为了你舍弃她的生命。
“我很抱歉，伊茨，”他突然说道，“请你忘掉我刚才说的话吧！我一定是疯了！”
“哦，带我去吗？喔，我不应该那么老实！”伊茨呜咽着说。
“伊茨，你的诚实挽救了我，使我避免了一件罪恶的事情。我要因此感谢你，也请你原谅我！”
于是安吉尔告别了这个可怜的姑娘。但他并没有转回到苔丝的
“她很漂亮吗？”
“那是毫无疑问的。”
“自然是个少女喽？”
“自然是的。”
“我想你是她的初恋吧？”
“正是。”
他的父亲什么也没问，但是到晚上做祈祷的时刻，他从《圣经》里挑选了一段文章。
“安吉尔，这一段非常适合现在这个场合，这是赞美纯洁的妻子的。”
“当你父亲读这段话时，我们都会想到她。”他母亲加了一句。当他听着这些古老、优美的辞句时，安吉尔简直要哭了。
他的母亲说：“安吉尔，你看，《圣经》告诉我们，完美的女人是一个勤劳的女人，就像你的妻子那样的姑娘，一个用自己的双手、心灵和头脑为别人奉献的姑娘，而不是一位体面的小姐。安吉尔，我真希望我见过她了。我觉得她已经够好了，因为她是个纯洁的姑娘。”
克莱尔的眼眶里满是泪水。他迅速地道了晚安，就到自己的房间去了。他的母亲跟了过去，站在门口忧虑地看着他。
“安吉尔，你为什么这么快就要离去了？这三个星期里，你和你的妻子吵架了吗？安吉尔，她是……她是一个有经历的女人吗？”做母亲的本能发现了儿子忧虑的原由。
“她是完全纯洁的！”他回答道，他觉得自己一定要撒那个谎，哪怕他要为此在此时此地下地狱。
“那就永远不要在乎别的方面。自然界里很难再有比一个纯洁的乡村姑娘更好的事物了。”
克莱尔对苔丝感到非常愤怒，因为她逼得他欺骗他的父母。随后，他又想起了她温柔甜美的声音，她的手指在他脸上轻轻触摸的感觉，还有她在他唇上温暖柔和的呼吸。但是这个本意善良的年轻人，尽管有先进的思想，在思维上却不免仍有局限。他不能看到，在本质上，苔丝与《圣经》中描述的圣洁的妻子是一样纯洁的。
第二天，克莱尔离开了爱敏斯特，开始为去巴西的行程作准备。一天，在同一位农场主了结了一些事情后的返回途中，他碰巧遇上了塔尔勃塞的一个挤奶女工，伊茨·休爱特。他知道她心里的秘密，她爱他，是个诚实的姑娘，而且能成为一个和苔丝一样贤惠的农场主妻子。他从伊茨口中得知了一些其他女工的情况。蕾蒂病倒了，玛丽安开始酗酒。伊茨自己怎么样呢？
“伊茨，假设我请求过你嫁给我，会怎么样？”他问。
“我会说‘好吧’，然后你就拥有了一个爱你的女人！”
一种疯狂的愤怒占据了克莱尔的思想。社会和它的法则设下圈套把他逼到了死角，为什么他不向这个社会报复？
“伊茨，我将要去巴西了，苔丝不跟着去。我们因为一些私人的原因分手了。可能我永远也不会爱你，但是，你愿意和我一起去吗？”
“是的，我愿意，”沉默了一会儿，伊茨说道。
“你知道这在世人的眼里是不对的，是不是？你非常非常爱我吗？爱得比苔丝还深？”
“是的，我爱你，哦，我确实很爱你，但是爱得没有苔丝深。没人能这样！她可以为了你舍弃她的生命。”
克莱尔哑然无语，他的心在哭泣。他听到伊茨的话一遍又一遍地在脑子里响起：她可以为了你舍弃她的生命。
“我很抱歉，伊茨，”他突然说道，“请你忘掉我刚才说的话吧！我一定是疯了！”
“哦，带我去吗？喔，我不应该那么老实！”伊茨呜咽着说。
“伊茨，你的诚实挽救了我，使我避免了一件罪恶的事情。我要因此感谢你，也请你原谅我！”
于是安吉尔告别了这个可怜的姑娘。但他并没有转回到苔丝的