06-04-苔丝 [53]
苔丝不能接受母亲对于人生的看法，但也许在这件事上，琼是正确的。保持沉默看来是让安吉尔快乐的最好办法。因此，她变得平静了，而且从10月以来，她一直沉浸在无比的幸福中。克莱尔像是一位绝好的老师、思想家和朋友。她从他的容貌、他的智慧和他的灵魂中找到了完美。在心里，她摆脱了过去。
像订了婚的乡下人那样，他们在一起度过了所有的时光。在壮丽的秋日午后，他们在小溪旁漫步，从小木桥上走过。他们在树木和篱笆的影子中看到轻薄的蒙蒙烟雾，而与此同时，田野上阳光灿烂、明媚。太阳离地面那么地近，它把克莱尔和苔丝在前面的影子拉到了四分之一英里长，就像伸出了两根长长的手指。当克莱尔对苔丝讲起他们的将来，还有他们将会在国外拥有的农场时，她几乎不能相信自己将会陪伴在他身旁，穿越这个世界。她对他的感情现在就如同维系苔丝身心的呼吸或生命一样。这让她忘记了过去的悲伤，但是她知道这些悲伤就像伺机等候的狼一般，在等待出击的时刻。
有一天，她对克莱尔大声喊道：“为什么当我十六岁的时候，你不留在我身边爱我？当你在马勒特村跳舞的时候？哦，为什么你不那样做？”
“啊，我会的！如果我早知道的话！但是你个必这么哀怨地感到遗憾！为什么你会这样想？”
她迅速地掩饰起她的感情，说道：“那样的话，比起现在来，我就可以多拥有四年你的爱！”
他们有必要把他们准备结婚的事告诉奶场主和他的妻子。那天晚上，当苔丝走进卧室时，另外三个女工都在等着她。
“你就要嫁给他了！”玛丽安说。
“是的，某一天。”苔丝说道。
“嫁给他，嫁给一位绅士！”伊茨说。
“不可思议，”玛丽安说，“想想苔丝要成为他的太太了，她并不是一位体面的小姐，而只是生活得跟我们差不多的一个姑娘。”
“你们都会为此恨我吗？”苔丝轻轻地问道。
“我想要恨你，可是又恨不起来！”蕾蒂说。
“我也是这种感觉！”玛丽安和伊茨说道。
“他应该在你们中间娶一个。”苔丝说，“你们都比我好！”
“不，不，亲爱的苔丝，”她们一起说。
“即使是现在，我想我也应该让他娶你们当中的一个！”她抽泣着说道。她们走到她身边，安抚她，并扶她上了床。在她们入睡之前，玛丽安轻轻说道：“苔丝，你成了他太太之后会想起我们的，想起我们怎么不能恨你，因为我们从没指望过被他看中。”
姑娘们不知道，苔丝听到这些话时，哭得更厉害了。她决定把自己所有的经历都告诉安吉尔。
因为这个，她不想定下婚期。她只想保持现状，不愿继续往前走入新的生活。但是很快，情况变得很明显，那就是奶场主在一年中的这个时候不再需要这么多挤奶女工了。苔丝将不得不在圣诞节的时候离开。
“恐怕对此我感到高兴，”安吉尔对她说，“因为现在我们必须决定什么时候结婚啦！我们不能永远这样下去。”
“我希望我们能够如此。我希望永远是甜蜜的夏天和悦人的金秋，而且有你永远爱着我！”
“我永远爱你！”
“哦，我知道你会的！安吉尔，我愿意定下那个日子！”
于是，他们把婚期定在了12月31日。婚礼打算在牛奶场举行，尽可能地不张扬。现在，苔丝觉得自己无力阻止事情的进展，只是顺从地听任安吉尔安排。实际上，安吉尔的计划有点仓促，他本来没打算这么快结婚的，但是他想把她留在身边，帮助她读书、学习，以便日后可以自豪地把她像一位小姐似地带到他父母面前。同时，
像订了婚的乡下人那样，他们在一起度过了所有的时光。在壮丽的秋日午后，他们在小溪旁漫步，从小木桥上走过。他们在树木和篱笆的影子中看到轻薄的蒙蒙烟雾，而与此同时，田野上阳光灿烂、明媚。太阳离地面那么地近，它把克莱尔和苔丝在前面的影子拉到了四分之一英里长，就像伸出了两根长长的手指。当克莱尔对苔丝讲起他们的将来，还有他们将会在国外拥有的农场时，她几乎不能相信自己将会陪伴在他身旁，穿越这个世界。她对他的感情现在就如同维系苔丝身心的呼吸或生命一样。这让她忘记了过去的悲伤，但是她知道这些悲伤就像伺机等候的狼一般，在等待出击的时刻。
有一天，她对克莱尔大声喊道：“为什么当我十六岁的时候，你不留在我身边爱我？当你在马勒特村跳舞的时候？哦，为什么你不那样做？”
“啊，我会的！如果我早知道的话！但是你个必这么哀怨地感到遗憾！为什么你会这样想？”
她迅速地掩饰起她的感情，说道：“那样的话，比起现在来，我就可以多拥有四年你的爱！”
他们有必要把他们准备结婚的事告诉奶场主和他的妻子。那天晚上，当苔丝走进卧室时，另外三个女工都在等着她。
“你就要嫁给他了！”玛丽安说。
“是的，某一天。”苔丝说道。
“嫁给他，嫁给一位绅士！”伊茨说。
“不可思议，”玛丽安说，“想想苔丝要成为他的太太了，她并不是一位体面的小姐，而只是生活得跟我们差不多的一个姑娘。”
“你们都会为此恨我吗？”苔丝轻轻地问道。
“我想要恨你，可是又恨不起来！”蕾蒂说。
“我也是这种感觉！”玛丽安和伊茨说道。
“他应该在你们中间娶一个。”苔丝说，“你们都比我好！”
“不，不，亲爱的苔丝，”她们一起说。
“即使是现在，我想我也应该让他娶你们当中的一个！”她抽泣着说道。她们走到她身边，安抚她，并扶她上了床。在她们入睡之前，玛丽安轻轻说道：“苔丝，你成了他太太之后会想起我们的，想起我们怎么不能恨你，因为我们从没指望过被他看中。”
姑娘们不知道，苔丝听到这些话时，哭得更厉害了。她决定把自己所有的经历都告诉安吉尔。
因为这个，她不想定下婚期。她只想保持现状，不愿继续往前走入新的生活。但是很快，情况变得很明显，那就是奶场主在一年中的这个时候不再需要这么多挤奶女工了。苔丝将不得不在圣诞节的时候离开。
“恐怕对此我感到高兴，”安吉尔对她说，“因为现在我们必须决定什么时候结婚啦！我们不能永远这样下去。”
“我希望我们能够如此。我希望永远是甜蜜的夏天和悦人的金秋，而且有你永远爱着我！”
“我永远爱你！”
“哦，我知道你会的！安吉尔，我愿意定下那个日子！”
于是，他们把婚期定在了12月31日。婚礼打算在牛奶场举行，尽可能地不张扬。现在，苔丝觉得自己无力阻止事情的进展，只是顺从地听任安吉尔安排。实际上，安吉尔的计划有点仓促，他本来没打算这么快结婚的，但是他想把她留在身边，帮助她读书、学习，以便日后可以自豪地把她像一位小姐似地带到他父母面前。同时，