06-04-苔丝 [52]
么不能答应嫁给我呢？”
“我唯一的理由是因为你……我有一些事情要对你说——我必须告诉你我过去的生活！”
“亲爱的，要是你愿意，你就对我说吧。我想你就如那儿的鲜花一样有着丰富的经历！”
“我在马勒特村长大。在学校读书的时候，他们说我会成为一个好老师的，但是我们家有点困难。父亲工作不很勤快，还喝酒。”
“可怜的孩子！这不是什么新鲜事。”他把她更紧地搂在了身边。
“然后，关于我自己有件不寻常的事。我……我不姓德北，而姓德伯。我是那个拥有我们路过的那座房子的家族的后代。”
“德伯家的人！这就是你的所有经历吗？苔丝？”
“是的。”她虚弱地回答说。
“可是因为这个，我为什么就得少爱你一些呢？”
“奶场主对我说过你嫌恶旧家族。”
他大笑了起来。“嗯，我憎恶这种观念，认为高贵的血统比任何其他事情都重要。但是我对你的新闻真地感兴趣。你自己是怎么想的？”
“我觉得这让人伤心，特别是在这儿，看到这些曾经属于我的祖先的土地。”
“所以，这就是那个可怕的秘密喽！”
她还是没有告诉他。在这最后时刻，她失去了足够的勇气。
安吉尔非常高兴。“苔丝，你知道，这个社会喜欢高贵的姓氏。因为你是德伯家的人，作为我的妻子，他们就会更好地接受你。甚至我母亲都会更喜欢你的。从今天开始，你一定要用德伯这个姓氏。”
“我更喜欢另外那个姓。”
“但是你必须这样！顺便提一句，在逐猎林附近已经有人袭用德伯这个姓氏了。是的，就是那个人辱骂了我的父亲。多奇怪啊！”
“安吉尔，我宁愿不要那个姓！”
“喂，苔丽莎·德伯，你是说不过我的。那就用我的姓吧，这样你就可以避开你的姓了！”
“要是你确信这会使你幸福，而且你确实非常非常希望娶我的话……”
“我确实是这样的，最亲爱的，当然是这样！说你将永远属于找！”
他抱住她并亲吻她。
“是的！”她一说出这话，便剧烈地抽噎起来。安吉尔大吃一惊。
“为什么哭了？”
“我哭，是因为我曾发誓我将终生不嫁！唉，有时我真希望自己从没出生过！”
“苔丝，如果你真心爱我的话，你怎么能这样想呢？我希望你能用什么方式来证明你的爱。”
“这样做是不是能更好地证实呢？”苔丝迫切地叫道。她抱紧他，亲吻他。克莱尔第一次感受到一个充满激情的女子亲吻的滋味。苔丝以发自内心的爱，亲吻着她全心全意爱着的男人的双唇。
“你看——现在你可相信了吧？”她抹着眼泪问道。
“相信了。其实，我从来没有怀疑过——从来没有！”
他们在黑夜中继续驱车赶路，在那块布下缩成了一团。
“我必须给我母亲写封信，”她说。
“当然啦，宝贝。她住在哪儿？”
“在马勒特村。”
“啊，那么我以前的确见过你……”
“是的，那时候你不愿和我跳舞。哦，我希望这个意味着什么坏运气！”
在作了这个决定之后，苔丝给她母亲写了一封紧急的信。这是她收到的回信：
亲爱的苔丝：
我希望你和我一样，一切都好。听说你不久就要结婚，我们都很高兴。但是，苔丝，对你提出的问题，回答是，不管怎么样，千万不要告诉你未来的丈夫任何有关你过去的遭遇。没有哪个姑娘会这么傻的，况且这是很久以前的事了，又根本不是你的过错。记住你答应过我，你永远不会告诉任何人的。代我问候那个年轻人。
爱你的妈妈
“我唯一的理由是因为你……我有一些事情要对你说——我必须告诉你我过去的生活！”
“亲爱的，要是你愿意，你就对我说吧。我想你就如那儿的鲜花一样有着丰富的经历！”
“我在马勒特村长大。在学校读书的时候，他们说我会成为一个好老师的，但是我们家有点困难。父亲工作不很勤快，还喝酒。”
“可怜的孩子！这不是什么新鲜事。”他把她更紧地搂在了身边。
“然后，关于我自己有件不寻常的事。我……我不姓德北，而姓德伯。我是那个拥有我们路过的那座房子的家族的后代。”
“德伯家的人！这就是你的所有经历吗？苔丝？”
“是的。”她虚弱地回答说。
“可是因为这个，我为什么就得少爱你一些呢？”
“奶场主对我说过你嫌恶旧家族。”
他大笑了起来。“嗯，我憎恶这种观念，认为高贵的血统比任何其他事情都重要。但是我对你的新闻真地感兴趣。你自己是怎么想的？”
“我觉得这让人伤心，特别是在这儿，看到这些曾经属于我的祖先的土地。”
“所以，这就是那个可怕的秘密喽！”
她还是没有告诉他。在这最后时刻，她失去了足够的勇气。
安吉尔非常高兴。“苔丝，你知道，这个社会喜欢高贵的姓氏。因为你是德伯家的人，作为我的妻子，他们就会更好地接受你。甚至我母亲都会更喜欢你的。从今天开始，你一定要用德伯这个姓氏。”
“我更喜欢另外那个姓。”
“但是你必须这样！顺便提一句，在逐猎林附近已经有人袭用德伯这个姓氏了。是的，就是那个人辱骂了我的父亲。多奇怪啊！”
“安吉尔，我宁愿不要那个姓！”
“喂，苔丽莎·德伯，你是说不过我的。那就用我的姓吧，这样你就可以避开你的姓了！”
“要是你确信这会使你幸福，而且你确实非常非常希望娶我的话……”
“我确实是这样的，最亲爱的，当然是这样！说你将永远属于找！”
他抱住她并亲吻她。
“是的！”她一说出这话，便剧烈地抽噎起来。安吉尔大吃一惊。
“为什么哭了？”
“我哭，是因为我曾发誓我将终生不嫁！唉，有时我真希望自己从没出生过！”
“苔丝，如果你真心爱我的话，你怎么能这样想呢？我希望你能用什么方式来证明你的爱。”
“这样做是不是能更好地证实呢？”苔丝迫切地叫道。她抱紧他，亲吻他。克莱尔第一次感受到一个充满激情的女子亲吻的滋味。苔丝以发自内心的爱，亲吻着她全心全意爱着的男人的双唇。
“你看——现在你可相信了吧？”她抹着眼泪问道。
“相信了。其实，我从来没有怀疑过——从来没有！”
他们在黑夜中继续驱车赶路，在那块布下缩成了一团。
“我必须给我母亲写封信，”她说。
“当然啦，宝贝。她住在哪儿？”
“在马勒特村。”
“啊，那么我以前的确见过你……”
“是的，那时候你不愿和我跳舞。哦，我希望这个意味着什么坏运气！”
在作了这个决定之后，苔丝给她母亲写了一封紧急的信。这是她收到的回信：
亲爱的苔丝：
我希望你和我一样，一切都好。听说你不久就要结婚，我们都很高兴。但是，苔丝，对你提出的问题，回答是，不管怎么样，千万不要告诉你未来的丈夫任何有关你过去的遭遇。没有哪个姑娘会这么傻的，况且这是很久以前的事了，又根本不是你的过错。记住你答应过我，你永远不会告诉任何人的。代我问候那个年轻人。
爱你的妈妈