06-04-苔丝 [18]
急驰而下。到达山顶后，苔丝停下了脚步，久久地凝望着家乡熟悉的绿色世界。从这儿看上去，它总是那么美，但是自从她上次见到它以后，她对生活的看法已经改变了。她已经懂得邪恶是存在的，哪怕是在很美的地方。现在她几乎无法再往下看山谷了。
她往身后看了看，发现一辆马车正朝着她爬过的同一座山驶上来，车上有一个人在赶着马。很快他就赶上了她。
“为什么你要这样偷偷地溜走？”德伯上气不接下气地问道，“为了追上你，我像疯了似地赶车。看看我的马吧！你知道没有人会阻止你走的。如果你不愿和我回去的话，剩下的路让我送你走。”
“我不愿回去。”她轻轻地说。
“我知道你会这么说的！那好，让我帮你上车吧，把篮子递给我。”
她登上马车，坐在他身旁。现在她已经不怕他了。不怕的原因也正是她痛苦的原因。车子往前驶着，德伯说着话，苔丝想着自己的心事。当他们临近马勒特村时，一滴泪珠从她的面颊上滚落下来。
“为什么要哭？”他冷冷地问道。
“我只是在想，我出生在那儿。”
“嗯，我们都是要出生在某个地方的。”
“我希望我从没出生过，不论是在那儿还是在别的任何地方！”她轻声说。
“哦，如果你不愿意你就不应该到纯瑞脊来。反正，你也不是因为爱我才来的。”
“一点儿不错。如果我曾经爱过你，如果我仍然爱着你，我就不会像现在这么恨自己的软弱无能了。”
他没有看她。
她继续说道：“当我明白了你的企图时，已经太晚了。”
“每个女人都这么说。”
“你怎么敢这么说！”她愤怒地叫道，眼冒怒火地瞪着他。“天哪，我会揍你的！难道你从没想过，有些女人不仅这么说，还真地这样感觉吗？”
“好吧，”他笑着说，“伤害了你我很抱歉。我做错了事——我承认。只是不要再没完没了地谴责我了。我是准备付出代价的，你再也不用到农场干活了。”
她的嘴唇稍稍撅起，回答道：“我不会从你那儿拿任何东西的！我不会的！”
“人们会认为你是个王后，就像认为你是一个真正的德伯家族的人一样！哦，亲爱的苔丝，我想我大概是个坏人。我一直是个坏人，将来也一直会是。但是我保证再也不对你做什么坏事了。如果有任何事情发生——你明白——如果你遇到任何麻烦或需要任何东西，来封短信就行了，我会送来你想要的任何东西。”
她从车上迈下来，正准备离他而去，他拦住了她，说道：“亲爱的，你不会就这样离开我了，是吗？来，让我吻你一下！”
“如果你想这样的话，”她漠然地答道。她向他仰起了冰凉的脸颊，目光却停留在远处的一棵树上，仿佛这亲吻跟她丝毫不相干似的。
“你没有把你的唇递过来，苔丝。恐怕你永远不会爱上我。”
“是的，我从来没有爱过你，也永远不会爱上你。”她又伤心地加上一句：“也许我该撒个谎，这样我的日子就会好过了。但是我还有足够的自尊，不撒那个谎。如果我爱过你，我会有很好的理由告诉你，但是我没有。”
亚历克沉重地叹了口气，好像这一席话令他很沮丧。
“嗨，苔丝，你很伤心。你这样是没有理由的。你仍是方圆数里内最漂亮的姑娘。你愿意回到我身边吗？说你愿意！”
“不，不愿！我已经下定决心了，永远不会回去的。”
“那么，再见！”亚历克跳上马车，驾车走了。
苔丝没有看着他离开，只管一个人继续走着。现在还很早，太阳射出的光芒尚未有一丝暖意。悲凉的秋意笼罩着她，
她往身后看了看，发现一辆马车正朝着她爬过的同一座山驶上来，车上有一个人在赶着马。很快他就赶上了她。
“为什么你要这样偷偷地溜走？”德伯上气不接下气地问道，“为了追上你，我像疯了似地赶车。看看我的马吧！你知道没有人会阻止你走的。如果你不愿和我回去的话，剩下的路让我送你走。”
“我不愿回去。”她轻轻地说。
“我知道你会这么说的！那好，让我帮你上车吧，把篮子递给我。”
她登上马车，坐在他身旁。现在她已经不怕他了。不怕的原因也正是她痛苦的原因。车子往前驶着，德伯说着话，苔丝想着自己的心事。当他们临近马勒特村时，一滴泪珠从她的面颊上滚落下来。
“为什么要哭？”他冷冷地问道。
“我只是在想，我出生在那儿。”
“嗯，我们都是要出生在某个地方的。”
“我希望我从没出生过，不论是在那儿还是在别的任何地方！”她轻声说。
“哦，如果你不愿意你就不应该到纯瑞脊来。反正，你也不是因为爱我才来的。”
“一点儿不错。如果我曾经爱过你，如果我仍然爱着你，我就不会像现在这么恨自己的软弱无能了。”
他没有看她。
她继续说道：“当我明白了你的企图时，已经太晚了。”
“每个女人都这么说。”
“你怎么敢这么说！”她愤怒地叫道，眼冒怒火地瞪着他。“天哪，我会揍你的！难道你从没想过，有些女人不仅这么说，还真地这样感觉吗？”
“好吧，”他笑着说，“伤害了你我很抱歉。我做错了事——我承认。只是不要再没完没了地谴责我了。我是准备付出代价的，你再也不用到农场干活了。”
她的嘴唇稍稍撅起，回答道：“我不会从你那儿拿任何东西的！我不会的！”
“人们会认为你是个王后，就像认为你是一个真正的德伯家族的人一样！哦，亲爱的苔丝，我想我大概是个坏人。我一直是个坏人，将来也一直会是。但是我保证再也不对你做什么坏事了。如果有任何事情发生——你明白——如果你遇到任何麻烦或需要任何东西，来封短信就行了，我会送来你想要的任何东西。”
她从车上迈下来，正准备离他而去，他拦住了她，说道：“亲爱的，你不会就这样离开我了，是吗？来，让我吻你一下！”
“如果你想这样的话，”她漠然地答道。她向他仰起了冰凉的脸颊，目光却停留在远处的一棵树上，仿佛这亲吻跟她丝毫不相干似的。
“你没有把你的唇递过来，苔丝。恐怕你永远不会爱上我。”
“是的，我从来没有爱过你，也永远不会爱上你。”她又伤心地加上一句：“也许我该撒个谎，这样我的日子就会好过了。但是我还有足够的自尊，不撒那个谎。如果我爱过你，我会有很好的理由告诉你，但是我没有。”
亚历克沉重地叹了口气，好像这一席话令他很沮丧。
“嗨，苔丝，你很伤心。你这样是没有理由的。你仍是方圆数里内最漂亮的姑娘。你愿意回到我身边吗？说你愿意！”
“不，不愿！我已经下定决心了，永远不会回去的。”
“那么，再见！”亚历克跳上马车，驾车走了。
苔丝没有看着他离开，只管一个人继续走着。现在还很早，太阳射出的光芒尚未有一丝暖意。悲凉的秋意笼罩着她，