06-03-傲慢与偏见 [62]
起她经常与达西先生见面，并且说对这位先生的品行印象不错。韦翰看上去有点窘迫，也就不再试图吸引伊丽莎白了。最后，他们分手时彼此都很客气，也许彼此都不希望再次见面。
丽迪亚前往布赖顿以后，伊丽莎白就不得不忍受班纳特太太和吉蒂唠唠叨叨的抱怨，说什么浪搏恩现在太死气沉沉了。幸运的是，她可以期望着不久和嘉丁纳夫妇一块去旅行。他们原计划参观大湖区，但是，嘉丁纳太太最近写信说，由于丈夫的工作需要，必须把假期缩短为三周，这样就没有时间畅游大湖区的全部风景了。因此，她提议参观德比郡，这个地方对她有特殊的吸引力，因为她早年大部分时间都在那里度过。伊丽莎白感到失望，但是马上接受了新计划。虽然一听到德比郡不可能不想起彭伯里和它的主人，但她肯定地认为她可以避免在那里与达西先生相见。
四周以后，嘉丁纳夫妇到达了浪搏恩，他们安排好把孩子们留在那里，让简照料。第二天，他们就带上伊丽莎白踏上了旅途。他们三人是极好的旅伴，对路上的所见所闻有着共同的高雅兴趣，彼此之间又有着强大的情感联系。他们参观了牛津、布楞恩、沃里克、凯尼尔沃思和伯明翰以后，便来到了德比郡，决定呆在蓝白屯小镇，嘉丁纳太太结婚以前就住在那里。伊丽莎白发现，达西先生的住宅彭伯里离蓝白屯仅有八公里之遥。
“我年轻时经常到彭伯里去，”嘉丁纳太太说。“你不想看看那里吗，丽萃？我们明天就去。那地方很漂亮。韦翰年轻时就在那里度过，你也知道。”
“我——我有点腻味大的乡村庄园了，舅妈，”伊丽莎白说，竭力装出这个样子。看达西先生家的住宅时，再碰到达西先生，那该多糟糕呀！可是，那天晚上她详细询问了旅店仆人一两个问题后，便得知达西先生当时不在家。她大大松了一口气，第二天舅妈再问起同样的问题时，她便同意了舅妈的建议。嘉丁纳先生马上叫了一辆马车。
不一会儿，他们就进入了彭伯里庄园的大门，穿过一大片漂亮的林地，来到小山之巅。从这儿，他们第一次看到了彭伯里府第，它坐落于山谷另一侧，后面是一片林木覆盖的山陵。房子是巨大的、漂亮的石头建筑，与自然景观融为一体。嘉丁纳夫妇赞赏不已，伊丽莎白也感到兴奋。这时，她觉得，在彭伯里做主妇也许不错！
他们驱车到了前门，请求参观房子内部。彭伯里的管家是一位受人尊敬的老妇人，她带领着他们参观。每个房间都很宽敞，家具陈设也风雅有致。从每扇窗户都能看到迷人的风景。从所见的一切中，伊丽莎白开始欣赏主人的志趣。
“我差点儿就做了这儿的主妇呢！”她想。“我不但不必以一个陌生人的身份前来参观，而且还可以把舅父母当作贵客欢迎。可是不行。”她忽然想起来，“永远做不到。我无法邀请舅父母或者其他卑贱的亲戚。”她幸亏想到了这一点，才没有为当初的事后悔。
她真想问问这位管家，主人是否真的不在家，不过，她舅舅正好替她问了这个问题。听说达西先生预计明天到家，还要带许多朋友来，她感到很吃惊。她庆幸他们自己的旅行没有向后推迟一天！
嘉丁纳夫妇很乐意与管家谈话，管家似乎很高兴谈自己的主人。
“达西先生很英俊，从楼上的画像中你们可以看到。他妹妹也很有魅力，非常多才多艺！她整天弹啊唱啊的。我的主人刚让人从伦敦给她运来一架新钢琴。他这个哥哥非常善良，他为乔治安娜小姐不惜一切。”
“达西先生在彭伯里呆的时间长吗？”嘉丁纳先生问。
“我倒希望他能多呆些日子
丽迪亚前往布赖顿以后，伊丽莎白就不得不忍受班纳特太太和吉蒂唠唠叨叨的抱怨，说什么浪搏恩现在太死气沉沉了。幸运的是，她可以期望着不久和嘉丁纳夫妇一块去旅行。他们原计划参观大湖区，但是，嘉丁纳太太最近写信说，由于丈夫的工作需要，必须把假期缩短为三周，这样就没有时间畅游大湖区的全部风景了。因此，她提议参观德比郡，这个地方对她有特殊的吸引力，因为她早年大部分时间都在那里度过。伊丽莎白感到失望，但是马上接受了新计划。虽然一听到德比郡不可能不想起彭伯里和它的主人，但她肯定地认为她可以避免在那里与达西先生相见。
四周以后，嘉丁纳夫妇到达了浪搏恩，他们安排好把孩子们留在那里，让简照料。第二天，他们就带上伊丽莎白踏上了旅途。他们三人是极好的旅伴，对路上的所见所闻有着共同的高雅兴趣，彼此之间又有着强大的情感联系。他们参观了牛津、布楞恩、沃里克、凯尼尔沃思和伯明翰以后，便来到了德比郡，决定呆在蓝白屯小镇，嘉丁纳太太结婚以前就住在那里。伊丽莎白发现，达西先生的住宅彭伯里离蓝白屯仅有八公里之遥。
“我年轻时经常到彭伯里去，”嘉丁纳太太说。“你不想看看那里吗，丽萃？我们明天就去。那地方很漂亮。韦翰年轻时就在那里度过，你也知道。”
“我——我有点腻味大的乡村庄园了，舅妈，”伊丽莎白说，竭力装出这个样子。看达西先生家的住宅时，再碰到达西先生，那该多糟糕呀！可是，那天晚上她详细询问了旅店仆人一两个问题后，便得知达西先生当时不在家。她大大松了一口气，第二天舅妈再问起同样的问题时，她便同意了舅妈的建议。嘉丁纳先生马上叫了一辆马车。
不一会儿，他们就进入了彭伯里庄园的大门，穿过一大片漂亮的林地，来到小山之巅。从这儿，他们第一次看到了彭伯里府第，它坐落于山谷另一侧，后面是一片林木覆盖的山陵。房子是巨大的、漂亮的石头建筑，与自然景观融为一体。嘉丁纳夫妇赞赏不已，伊丽莎白也感到兴奋。这时，她觉得，在彭伯里做主妇也许不错！
他们驱车到了前门，请求参观房子内部。彭伯里的管家是一位受人尊敬的老妇人，她带领着他们参观。每个房间都很宽敞，家具陈设也风雅有致。从每扇窗户都能看到迷人的风景。从所见的一切中，伊丽莎白开始欣赏主人的志趣。
“我差点儿就做了这儿的主妇呢！”她想。“我不但不必以一个陌生人的身份前来参观，而且还可以把舅父母当作贵客欢迎。可是不行。”她忽然想起来，“永远做不到。我无法邀请舅父母或者其他卑贱的亲戚。”她幸亏想到了这一点，才没有为当初的事后悔。
她真想问问这位管家，主人是否真的不在家，不过，她舅舅正好替她问了这个问题。听说达西先生预计明天到家，还要带许多朋友来，她感到很吃惊。她庆幸他们自己的旅行没有向后推迟一天！
嘉丁纳夫妇很乐意与管家谈话，管家似乎很高兴谈自己的主人。
“达西先生很英俊，从楼上的画像中你们可以看到。他妹妹也很有魅力，非常多才多艺！她整天弹啊唱啊的。我的主人刚让人从伦敦给她运来一架新钢琴。他这个哥哥非常善良，他为乔治安娜小姐不惜一切。”
“达西先生在彭伯里呆的时间长吗？”嘉丁纳先生问。
“我倒希望他能多呆些日子