06-03-傲慢与偏见 [63]
，先生。”
“主人结婚以后，可能会在这里呆的时间长些！”
“是的，先生。可是我不知道他什么时候结婚。我不知道谁能配得上他。”嘉丁纳夫妇笑了。管家继续讲；伊丽莎白越听越惊奇。“我说的全是实话。认识他的人都这么说。他从来没有对我说过一句生气的话，我是从小把他看大的。有的人说他傲慢，可是我一点也看不出来。他是世界上最好的主人。”
伊丽莎白几乎目瞪口呆。“这可能是达西先生吗？”她疑惑不解。她一贯认为这个人与别人格格不入，傲慢无比，特别是对那些他认为地位低的人，现在却听到了对他最为不平凡的赞美。她渴望多听一些，可是管家带他们上了楼。不一会儿，伊丽莎白就发现自己站到了达西先生的画像前。他正冲着她微笑，正是那种有时候他看她时所带的笑容。她默默地看了一会儿画像，便随其他人下楼去了。这时，伊丽莎白对达西先生产生了自第一次见面以来从未有过的亲切感。她开始认识到她低估了他的品格。管家对他的看法是完全肯定的，再说，有什么样的赞美比聪明的仆人的赞美更难得呢？她站在画像前那会儿，感激地回忆起他对她的温暖感情，而开始忘掉他表达感情的方式。
现在，他们已看完所有向公众开放的房屋，管家就把园丁叫过来，园丁要领着他们参观庄园和花园。他们正要离开房子，这时伊丽莎白又回头看了最后一眼，看到庄园的主人突然从房子后面走了过来。
他们相距不到二十米，伊丽莎白根本来不及躲闪。顷刻间，四目相对，两人都涨红了脸。达西显得十分惊奇，但很快恢复过来，走上前去，与伊丽莎白说话。他谈不上镇定自若，但至少可以说十分客气。伊丽莎白感到既惊讶又心慌意乱，很尴尬地接受了他的问候。一会儿，他就觉得没什么可说的了，便离开她回到了屋里。嘉丁纳夫妇一直在远处观看，他们对他的外貌大加称赞，但伊丽莎白心中只有自己的感情。她来得多不是时候！她脸又红了。好像是她特意来见他似的。而他的态度也和以前完全不同！她从来没有听到过他说话这么彬彬有礼，这么温柔。这是什么意思呢？
她满脑子胡思乱想，加入了舅父舅母的行列，步行穿越花园。他们正沿一条引人注目的小溪缓行，这时，他们注意到达西先生朝他们走来。这一次，伊丽莎白控制得比较好，很有礼貌地回了他的问候。达西要她赏光，并且介绍一下她的朋友，她掩住了笑容，因为她敢肯定，达西不会想到温文尔雅的嘉丁纳夫妇会是她出身低下的亲戚。她介绍完舅父舅母后，他自然感到奇怪，但竟然跟嘉丁纳先生攀谈了一会儿，似乎很感兴趣。至少这两位亲戚不会被人指责为举止欠妥或智力贫乏，伊丽莎白对此感到欣慰。在返回住宅的路上，达西先生和伊丽莎白并肩走着。稍微沉默了片刻，伊丽莎白说：
“你的管家告诉我们你到明天才回来，所以，我没想到会在这儿碰上你。”
“是这样。我提前回来是有公务在身。剩下的人明天到。其中有彬格莱先生和他的姐妹，你都认识。”顿了一下，他继续说：“还有另外一个人特别希望见到你。你能否赏光，允许我向你介绍一下我的妹妹？你是否认为这样太冒昧了？”
伊丽莎白感到奇怪，但因为受到这种恭维而受宠若惊，便答允了他。他们到了宅第前，达西先生请他们进去吃点小点心，但他们客气地谢绝了。达西先生扶着两位女客上了马车，马车驶离彭伯里时，伊丽莎白看着他慢慢地走回了房子。嘉丁纳夫妇大声称赞他，但伊丽莎白几乎什么也没说。
就在第二天上午，达西先生就带着他
“主人结婚以后，可能会在这里呆的时间长些！”
“是的，先生。可是我不知道他什么时候结婚。我不知道谁能配得上他。”嘉丁纳夫妇笑了。管家继续讲；伊丽莎白越听越惊奇。“我说的全是实话。认识他的人都这么说。他从来没有对我说过一句生气的话，我是从小把他看大的。有的人说他傲慢，可是我一点也看不出来。他是世界上最好的主人。”
伊丽莎白几乎目瞪口呆。“这可能是达西先生吗？”她疑惑不解。她一贯认为这个人与别人格格不入，傲慢无比，特别是对那些他认为地位低的人，现在却听到了对他最为不平凡的赞美。她渴望多听一些，可是管家带他们上了楼。不一会儿，伊丽莎白就发现自己站到了达西先生的画像前。他正冲着她微笑，正是那种有时候他看她时所带的笑容。她默默地看了一会儿画像，便随其他人下楼去了。这时，伊丽莎白对达西先生产生了自第一次见面以来从未有过的亲切感。她开始认识到她低估了他的品格。管家对他的看法是完全肯定的，再说，有什么样的赞美比聪明的仆人的赞美更难得呢？她站在画像前那会儿，感激地回忆起他对她的温暖感情，而开始忘掉他表达感情的方式。
现在，他们已看完所有向公众开放的房屋，管家就把园丁叫过来，园丁要领着他们参观庄园和花园。他们正要离开房子，这时伊丽莎白又回头看了最后一眼，看到庄园的主人突然从房子后面走了过来。
他们相距不到二十米，伊丽莎白根本来不及躲闪。顷刻间，四目相对，两人都涨红了脸。达西显得十分惊奇，但很快恢复过来，走上前去，与伊丽莎白说话。他谈不上镇定自若，但至少可以说十分客气。伊丽莎白感到既惊讶又心慌意乱，很尴尬地接受了他的问候。一会儿，他就觉得没什么可说的了，便离开她回到了屋里。嘉丁纳夫妇一直在远处观看，他们对他的外貌大加称赞，但伊丽莎白心中只有自己的感情。她来得多不是时候！她脸又红了。好像是她特意来见他似的。而他的态度也和以前完全不同！她从来没有听到过他说话这么彬彬有礼，这么温柔。这是什么意思呢？
她满脑子胡思乱想，加入了舅父舅母的行列，步行穿越花园。他们正沿一条引人注目的小溪缓行，这时，他们注意到达西先生朝他们走来。这一次，伊丽莎白控制得比较好，很有礼貌地回了他的问候。达西要她赏光，并且介绍一下她的朋友，她掩住了笑容，因为她敢肯定，达西不会想到温文尔雅的嘉丁纳夫妇会是她出身低下的亲戚。她介绍完舅父舅母后，他自然感到奇怪，但竟然跟嘉丁纳先生攀谈了一会儿，似乎很感兴趣。至少这两位亲戚不会被人指责为举止欠妥或智力贫乏，伊丽莎白对此感到欣慰。在返回住宅的路上，达西先生和伊丽莎白并肩走着。稍微沉默了片刻，伊丽莎白说：
“你的管家告诉我们你到明天才回来，所以，我没想到会在这儿碰上你。”
“是这样。我提前回来是有公务在身。剩下的人明天到。其中有彬格莱先生和他的姐妹，你都认识。”顿了一下，他继续说：“还有另外一个人特别希望见到你。你能否赏光，允许我向你介绍一下我的妹妹？你是否认为这样太冒昧了？”
伊丽莎白感到奇怪，但因为受到这种恭维而受宠若惊，便答允了他。他们到了宅第前，达西先生请他们进去吃点小点心，但他们客气地谢绝了。达西先生扶着两位女客上了马车，马车驶离彭伯里时，伊丽莎白看着他慢慢地走回了房子。嘉丁纳夫妇大声称赞他，但伊丽莎白几乎什么也没说。
就在第二天上午，达西先生就带着他