06-03-傲慢与偏见 [35]
事实。柯林斯先生认识到伊丽莎白说话算数后，他对她的态度就变得冷若冰霜、敬而远之了。他的长篇大论和吹捧恭维之辞在这天剩下的时间里都转移到了好心的夏洛特·卢卡斯身上。卢卡斯小姐不厌其烦地听他啰嗦，班纳特全家对此都很感激。
第二天，从尼日斐给简送来了一封信。伊丽莎白看到姐姐读着信脸色变了，别人都走了以后，她问姐姐是怎么回事。
“是卡罗琳·彬格莱的来信，”简说，“我感到很奇怪。那些人全部离开了尼日斐，正在返回伦敦的路上，可能去过冬。他们可能不会再来尼日斐了。她说她唯一感到真切遗憾的是把我丢到了哈福德郡，并答应经常给我写信。”
伊丽莎白不相信彬格莱小姐对简的明显偏爱。“其实我觉得他们离开没有什么大不了的，”她说。“彬格莱先生不会被他的妹妹困在伦敦的。我相信他不久就会回到尼日斐。”
“但是，也许他更愿意留在伦敦，他的很多朋友都在那儿。我还没有给你讲完呢。我给你读一下最令我伤心的那一段——”
达西先生迫不及待地要见他的妹妹，我们承认我们也渴望再次见到她。没有人比乔治安娜·达西更漂亮、优雅、多才多艺了。露易莎和我对她很有感情，希望有一天能以姐妹相称。我哥哥十分爱慕她，他们有频繁的见面机会，我虽然是他的妹妹，可是，我得承认，我哥哥最能博得所有女人的欢心。
“你觉得这是什么意思，亲爱的丽萃？这还不够清楚吗？卡罗琳不愿意或者不期望我做她的嫂子；她深信她哥哥对我没有一点感情，而且；也许因为怀疑我爱上了她哥哥，便（十分善意地）警告我说他很有可能跟别人结婚！”
“我的看法和你完全不同。
彬格莱小姐看到她哥哥爱上了你，而她却希望哥哥娶达西小姐。对他们来说，我们不够有钱有势，所以她热衷于和达西家攀亲，这样她要嫁给达西先生就容易些。因此，她跟哥哥一块去了伦敦，希望把他留在那儿，并且企图让你相信，她哥哥根本不把你当回事。可是，他当然是爱上了你！”
“关于卡罗琳的想法，我真的不能同意你的分析。我觉得她不会欺骗任何人。可是，丽萃，我亲爱的妹妹，即便她对她哥哥的看法是错的，即便她哥哥确实把我当回事，那么，如果妹妹和朋友都希望他娶别人，那我接受他的爱会感到心安理得吗？”
“这就看你了。如果你认为与做他妻子的幸福比起来，照他妹妹的意思办更重要的话，我当然建议你还是拒绝他。”
“你怎么能这样说？”简笑了笑，说道。“你知道我是不会犹豫的，尽管她们要是不赞成的话我会感到难过。可是，天啊，如果他不回尼日斐，我就永远不用作决定了！”
可是，伊丽莎白坚信彬格莱先生不会因为妹妹而与简分手的，一会儿就说服了简对形势的估计要乐观些。
那天，班纳特一家，加上柯林斯先生，到卢卡斯府上与卢卡斯一家聚餐。这次又是夏洛特花了大半个晚上听柯林斯先生叙说。伊丽莎白感到十分轻松，对朋友这种代人受过的做法千恩万谢。但是夏洛特的和蔼可亲是别有用心的，这一点伊丽莎白一无所知。她的计划就是鼓励柯林斯先生将注意力转移到自己身上。实际上，她将局面控制得很好，晚饭后向柯林斯先生道别时，她感到，如果他在哈福德郡再呆上那么一个星期，她就有百分之百的成功把握。但是她没有完全领会到柯林斯先生性格中的热烈和独立性。这种性格促使他第二天早上起了个大早，从浪搏恩宅院逃了出去，急匆匆赶到卢卡斯府上，拜倒在卢卡斯小姐脚下。她没有让柯林斯先生等待答覆，他
第二天，从尼日斐给简送来了一封信。伊丽莎白看到姐姐读着信脸色变了，别人都走了以后，她问姐姐是怎么回事。
“是卡罗琳·彬格莱的来信，”简说，“我感到很奇怪。那些人全部离开了尼日斐，正在返回伦敦的路上，可能去过冬。他们可能不会再来尼日斐了。她说她唯一感到真切遗憾的是把我丢到了哈福德郡，并答应经常给我写信。”
伊丽莎白不相信彬格莱小姐对简的明显偏爱。“其实我觉得他们离开没有什么大不了的，”她说。“彬格莱先生不会被他的妹妹困在伦敦的。我相信他不久就会回到尼日斐。”
“但是，也许他更愿意留在伦敦，他的很多朋友都在那儿。我还没有给你讲完呢。我给你读一下最令我伤心的那一段——”
达西先生迫不及待地要见他的妹妹，我们承认我们也渴望再次见到她。没有人比乔治安娜·达西更漂亮、优雅、多才多艺了。露易莎和我对她很有感情，希望有一天能以姐妹相称。我哥哥十分爱慕她，他们有频繁的见面机会，我虽然是他的妹妹，可是，我得承认，我哥哥最能博得所有女人的欢心。
“你觉得这是什么意思，亲爱的丽萃？这还不够清楚吗？卡罗琳不愿意或者不期望我做她的嫂子；她深信她哥哥对我没有一点感情，而且；也许因为怀疑我爱上了她哥哥，便（十分善意地）警告我说他很有可能跟别人结婚！”
“我的看法和你完全不同。
彬格莱小姐看到她哥哥爱上了你，而她却希望哥哥娶达西小姐。对他们来说，我们不够有钱有势，所以她热衷于和达西家攀亲，这样她要嫁给达西先生就容易些。因此，她跟哥哥一块去了伦敦，希望把他留在那儿，并且企图让你相信，她哥哥根本不把你当回事。可是，他当然是爱上了你！”
“关于卡罗琳的想法，我真的不能同意你的分析。我觉得她不会欺骗任何人。可是，丽萃，我亲爱的妹妹，即便她对她哥哥的看法是错的，即便她哥哥确实把我当回事，那么，如果妹妹和朋友都希望他娶别人，那我接受他的爱会感到心安理得吗？”
“这就看你了。如果你认为与做他妻子的幸福比起来，照他妹妹的意思办更重要的话，我当然建议你还是拒绝他。”
“你怎么能这样说？”简笑了笑，说道。“你知道我是不会犹豫的，尽管她们要是不赞成的话我会感到难过。可是，天啊，如果他不回尼日斐，我就永远不用作决定了！”
可是，伊丽莎白坚信彬格莱先生不会因为妹妹而与简分手的，一会儿就说服了简对形势的估计要乐观些。
那天，班纳特一家，加上柯林斯先生，到卢卡斯府上与卢卡斯一家聚餐。这次又是夏洛特花了大半个晚上听柯林斯先生叙说。伊丽莎白感到十分轻松，对朋友这种代人受过的做法千恩万谢。但是夏洛特的和蔼可亲是别有用心的，这一点伊丽莎白一无所知。她的计划就是鼓励柯林斯先生将注意力转移到自己身上。实际上，她将局面控制得很好，晚饭后向柯林斯先生道别时，她感到，如果他在哈福德郡再呆上那么一个星期，她就有百分之百的成功把握。但是她没有完全领会到柯林斯先生性格中的热烈和独立性。这种性格促使他第二天早上起了个大早，从浪搏恩宅院逃了出去，急匆匆赶到卢卡斯府上，拜倒在卢卡斯小姐脚下。她没有让柯林斯先生等待答覆，他