06-03-傲慢与偏见 [34]
“你真有魅力！”他叫道，“我相信，当你尊敬的父母都同意后，你也会接受我的求婚的！”
伊丽莎白没有回答，而是默默地离开了房间，决心去请父亲（如果有必要的话）把她的意思向这个自欺欺人的柯林斯先生说清楚。
班纳特太太一直在热切地期待着会面的结束，她看到伊丽莎白出来以后，赶忙进屋向柯林斯先生表示祝贺。他十分高兴地接受了祝贺，并补充说，他肯定表妹的拒绝是谦虚和矜持的自然结果。
“拒绝？”班纳特太太重复道，大吃一惊。“丽萃拒绝了你？柯林斯先生，别担心，我马上跟她说。她很固执，很愚蠢，可是我一定让她接受。”
“对不起，夫人，”柯林斯先生叫道，“如果她真是又固执又愚蠢，那我想她做我这样的人的妻子也不合适。”
“先生，你过于误解了我，”班纳特太太说道，感到惊慌失措。“只在这种事情上她才固执，别的事她都很随和。我去找班纳特先生，我们俩把这件事包了，我有把握。”
她没有等他回答，而是急匆匆奔向书房，她知道在那儿肯定会找到丈夫。
“噢，班纳特先生，我们十万火急，需要你帮忙！都乱套了！你必须过来让丽萃嫁给柯林斯先生！”
她进来后，班纳特先生从书上抬起眼皮，漠不关心地望着她。“对不起，我没听懂你的话。”他说。“你在说什么？”
“丽萃表示她不要柯林斯先生，如果你不快点，他也就改变主意，不要她了。”
“那我应当怎么办呢？看来这事没指望了。”
“你亲自跟她谈谈。告诉她你非要她嫁给他不可。”
“叫她过来。她会听从我的意见的。”
班纳特太太高兴地拉响了铃，仆人把伊丽莎白带到了书房。
“过来，孩子，”父亲一见她便说。“我叫你过来有件要紧的事情。我听说柯林斯先生向你求婚，你拒绝了？”伊丽莎白点了点头，父亲接着说：“很好。现在，你妈妈非让你接受不可。是吧，班纳特太太？”
“是的，否则，我后半辈子不再见她。”
“伊丽莎白，现在你面临着一个不愉快的抉择。从今天开始，你不和母亲成为陌路人，就要和父亲成为陌路人了。你要是不嫁给柯林斯先生，你妈妈就不会再见你；你要是嫁给他，我就不会再见你。”
伊丽莎白禁不住笑了，班纳特太太本来十拿九稳丈夫会支持她，可是现在感到很失望。
“你这是什么意思，班纳特先生？你答应过我你会迫使伊丽莎白嫁给他的。”
“亲爱的，”丈夫回答道，“我有两个小小的请求。首先，我答应过什么，没答应过什么，我心里清楚，这一点请你接受。第二，你们都赶快离开，让我清静一会儿。”
那天下午，夏洛特·卢卡斯来看伊丽莎白，发现全家还是乱哄哄的。几个小女儿都为柯林斯先生求婚的消息感到激动不已，而班纳特太太为伊丽莎白窝了一肚子火。
“噢，亲爱的卢卡斯小姐，”班纳特太太叫道，“你能不能说服伊丽莎白接受柯林斯先生？没有一个人愿意帮助我！噢，我真难过！你瞧那丽萃！像没事人似的！不过我告诉你，丽萃小姐，如果你继续拒绝这样的求婚，你根本就找不到丈夫！你父亲死后我也不能养活你，我警告你。我在书房告诉过你，我再也不会理你，我说到做到。跟你这样的不孝之女说话，我感到难受。我不是说跟别人说话就高兴，我的头疼。没人知道我受多大罪！当然，不抱怨就永远得不到怜悯。”
几个女儿一言不发地听着，都知道，安慰她等于火上浇油。可是，伊丽莎白下定了决心不和柯林斯先生结婚；最后，班纳特太太不得不接受这样
伊丽莎白没有回答，而是默默地离开了房间，决心去请父亲（如果有必要的话）把她的意思向这个自欺欺人的柯林斯先生说清楚。
班纳特太太一直在热切地期待着会面的结束，她看到伊丽莎白出来以后，赶忙进屋向柯林斯先生表示祝贺。他十分高兴地接受了祝贺，并补充说，他肯定表妹的拒绝是谦虚和矜持的自然结果。
“拒绝？”班纳特太太重复道，大吃一惊。“丽萃拒绝了你？柯林斯先生，别担心，我马上跟她说。她很固执，很愚蠢，可是我一定让她接受。”
“对不起，夫人，”柯林斯先生叫道，“如果她真是又固执又愚蠢，那我想她做我这样的人的妻子也不合适。”
“先生，你过于误解了我，”班纳特太太说道，感到惊慌失措。“只在这种事情上她才固执，别的事她都很随和。我去找班纳特先生，我们俩把这件事包了，我有把握。”
她没有等他回答，而是急匆匆奔向书房，她知道在那儿肯定会找到丈夫。
“噢，班纳特先生，我们十万火急，需要你帮忙！都乱套了！你必须过来让丽萃嫁给柯林斯先生！”
她进来后，班纳特先生从书上抬起眼皮，漠不关心地望着她。“对不起，我没听懂你的话。”他说。“你在说什么？”
“丽萃表示她不要柯林斯先生，如果你不快点，他也就改变主意，不要她了。”
“那我应当怎么办呢？看来这事没指望了。”
“你亲自跟她谈谈。告诉她你非要她嫁给他不可。”
“叫她过来。她会听从我的意见的。”
班纳特太太高兴地拉响了铃，仆人把伊丽莎白带到了书房。
“过来，孩子，”父亲一见她便说。“我叫你过来有件要紧的事情。我听说柯林斯先生向你求婚，你拒绝了？”伊丽莎白点了点头，父亲接着说：“很好。现在，你妈妈非让你接受不可。是吧，班纳特太太？”
“是的，否则，我后半辈子不再见她。”
“伊丽莎白，现在你面临着一个不愉快的抉择。从今天开始，你不和母亲成为陌路人，就要和父亲成为陌路人了。你要是不嫁给柯林斯先生，你妈妈就不会再见你；你要是嫁给他，我就不会再见你。”
伊丽莎白禁不住笑了，班纳特太太本来十拿九稳丈夫会支持她，可是现在感到很失望。
“你这是什么意思，班纳特先生？你答应过我你会迫使伊丽莎白嫁给他的。”
“亲爱的，”丈夫回答道，“我有两个小小的请求。首先，我答应过什么，没答应过什么，我心里清楚，这一点请你接受。第二，你们都赶快离开，让我清静一会儿。”
那天下午，夏洛特·卢卡斯来看伊丽莎白，发现全家还是乱哄哄的。几个小女儿都为柯林斯先生求婚的消息感到激动不已，而班纳特太太为伊丽莎白窝了一肚子火。
“噢，亲爱的卢卡斯小姐，”班纳特太太叫道，“你能不能说服伊丽莎白接受柯林斯先生？没有一个人愿意帮助我！噢，我真难过！你瞧那丽萃！像没事人似的！不过我告诉你，丽萃小姐，如果你继续拒绝这样的求婚，你根本就找不到丈夫！你父亲死后我也不能养活你，我警告你。我在书房告诉过你，我再也不会理你，我说到做到。跟你这样的不孝之女说话，我感到难受。我不是说跟别人说话就高兴，我的头疼。没人知道我受多大罪！当然，不抱怨就永远得不到怜悯。”
几个女儿一言不发地听着，都知道，安慰她等于火上浇油。可是，伊丽莎白下定了决心不和柯林斯先生结婚；最后，班纳特太太不得不接受这样