06-03-傲慢与偏见 [26]
着说，“我不知道他是否可能在尼日斐长期呆下去。”
“我一点都不清楚，不过我希望他在这儿不会影响你在这边的兵团成为军官。”
“噢，不会的！我不会被达西先生赶走的。如果他想避免见到我，他应当走。我不想见他的理由我可以轻易地向全世界公开——他待我很糟糕。班纳特小姐，他已故的父亲是世界上最好的人之一，也是我所有朋友中最忠诚的。每当我和现在的达西先生在一起时，我一想到他的父亲，便会充满了最令人痛心的遗憾。达西先生对我十分恶毒，但是，我一切都可以原谅他，就是不能原谅他辱没了他先父的声名。”
伊丽莎白被强烈地吸引住了，急切地听着，但不想问什么问题。韦翰先生开始泛泛而谈麦里屯和他在那里遇到的轶闻趣事。
“实际上，这也正是我为什么会被吸引到这里参军的缘故。我早就听说麦里屯的社交圈子是十分令人愉快的。我承认，社交对我是必要的，你知道，我是一个生活无望的人。我原来并不打算参军。我应当做牧师。如果我们刚才谈到的那位先生希望的话，我现在应当是德比郡的一名教区长了，有一笔丰厚的收入。”
“是吗！”
“是的——达西先生的父亲一直很疼爱我，打算把彭伯里的牧师职位留给我。可是，遗憾的是，他死后，牧师的职位空缺时，却给了别人。”
“不！”伊丽莎白感到震惊，叫了起来。“可是那怎么可能呢？你为什么不寻求法律帮助，请求获得自己的合法权益？”
“达西先生的父亲没有立书面遗嘱。正直的人是不会怀疑他的意图的，但是达西先生却把它理解为仅仅是一种推荐意见。我确实没有做错什么事，让我丧失这样的职位。事实上是他恨我。我想是他父亲对我的疼爱使他心存妒意，使他一开始就耿耿于怀。”
“真是骇人听闻！虽然我从来没有喜欢过达西先生．可是从来没有想到过他有那样坏。我只是想，他总觉得自己高人一等，可是从来没有怀疑过他会这样邪恶，这样不公正，这样无情！”
“你知道，我们俩在彭伯里一块长大。我父亲把毕生的精力都用于照料彭伯里的农场，因此，已故的达西先生对我父亲十分感激，把父亲看作挚友，就在我父亲临终前，他许诺以后供养我。现在的达西先生没有信守那个诺言。”
“我真感到奇怪，达西先生既然有那样的自尊心，为什么不能帮你一把！确实，他是傲慢过度，不愿显得不诚实——我不能不称之为不诚实。”
“他当然很傲慢——因为自己的地位、家庭、父亲，还有妹妹，你知道。”
“达西小姐是什么样的人？”
他摇了摇头。“批评达西家的人使我感到痛心。但是，她太像她哥哥了——非常、非常傲慢。她是个十五六岁的漂亮小姐，据我所知，很有才气。”
“我对达西先生和彬格莱先生的亲密关系感到震惊！彬格莱先生看起来那么可爱，那么和蔼，怎么会跟这样的人交朋友？”
‘我根本不认识彬格莱先生，可是达西先生如果认为值得，也会和颜悦色地和人相处。
”
这时，另外几个人加入了他们的谈话，话题就分散了。当柯林斯先生对菲力普斯太太谈起他的保护人时，韦翰先生迅速朝那个方向望了一下，然后问伊丽莎白：“你表兄和凯瑟琳·德·包尔夫人很熟吗？”
“我想他们不会相识多久，但是，她最近把汉斯福的教区长职务给了他。”
“你也许知道凯瑟琳夫人就是现在的达西先生的姨妈？我想她打算把她的女儿嫁给达西先生。她女儿会继承一大笔财产。”
这话使伊丽莎白笑了，因为她想到了可怜的彬格
“我一点都不清楚，不过我希望他在这儿不会影响你在这边的兵团成为军官。”
“噢，不会的！我不会被达西先生赶走的。如果他想避免见到我，他应当走。我不想见他的理由我可以轻易地向全世界公开——他待我很糟糕。班纳特小姐，他已故的父亲是世界上最好的人之一，也是我所有朋友中最忠诚的。每当我和现在的达西先生在一起时，我一想到他的父亲，便会充满了最令人痛心的遗憾。达西先生对我十分恶毒，但是，我一切都可以原谅他，就是不能原谅他辱没了他先父的声名。”
伊丽莎白被强烈地吸引住了，急切地听着，但不想问什么问题。韦翰先生开始泛泛而谈麦里屯和他在那里遇到的轶闻趣事。
“实际上，这也正是我为什么会被吸引到这里参军的缘故。我早就听说麦里屯的社交圈子是十分令人愉快的。我承认，社交对我是必要的，你知道，我是一个生活无望的人。我原来并不打算参军。我应当做牧师。如果我们刚才谈到的那位先生希望的话，我现在应当是德比郡的一名教区长了，有一笔丰厚的收入。”
“是吗！”
“是的——达西先生的父亲一直很疼爱我，打算把彭伯里的牧师职位留给我。可是，遗憾的是，他死后，牧师的职位空缺时，却给了别人。”
“不！”伊丽莎白感到震惊，叫了起来。“可是那怎么可能呢？你为什么不寻求法律帮助，请求获得自己的合法权益？”
“达西先生的父亲没有立书面遗嘱。正直的人是不会怀疑他的意图的，但是达西先生却把它理解为仅仅是一种推荐意见。我确实没有做错什么事，让我丧失这样的职位。事实上是他恨我。我想是他父亲对我的疼爱使他心存妒意，使他一开始就耿耿于怀。”
“真是骇人听闻！虽然我从来没有喜欢过达西先生．可是从来没有想到过他有那样坏。我只是想，他总觉得自己高人一等，可是从来没有怀疑过他会这样邪恶，这样不公正，这样无情！”
“你知道，我们俩在彭伯里一块长大。我父亲把毕生的精力都用于照料彭伯里的农场，因此，已故的达西先生对我父亲十分感激，把父亲看作挚友，就在我父亲临终前，他许诺以后供养我。现在的达西先生没有信守那个诺言。”
“我真感到奇怪，达西先生既然有那样的自尊心，为什么不能帮你一把！确实，他是傲慢过度，不愿显得不诚实——我不能不称之为不诚实。”
“他当然很傲慢——因为自己的地位、家庭、父亲，还有妹妹，你知道。”
“达西小姐是什么样的人？”
他摇了摇头。“批评达西家的人使我感到痛心。但是，她太像她哥哥了——非常、非常傲慢。她是个十五六岁的漂亮小姐，据我所知，很有才气。”
“我对达西先生和彬格莱先生的亲密关系感到震惊！彬格莱先生看起来那么可爱，那么和蔼，怎么会跟这样的人交朋友？”
‘我根本不认识彬格莱先生，可是达西先生如果认为值得，也会和颜悦色地和人相处。
”
这时，另外几个人加入了他们的谈话，话题就分散了。当柯林斯先生对菲力普斯太太谈起他的保护人时，韦翰先生迅速朝那个方向望了一下，然后问伊丽莎白：“你表兄和凯瑟琳·德·包尔夫人很熟吗？”
“我想他们不会相识多久，但是，她最近把汉斯福的教区长职务给了他。”
“你也许知道凯瑟琳夫人就是现在的达西先生的姨妈？我想她打算把她的女儿嫁给达西先生。她女儿会继承一大笔财产。”
这话使伊丽莎白笑了，因为她想到了可怜的彬格