06-03-傲慢与偏见 [27]
莱小姐，她正在设法吸引达西先生，这下就可能是白费力气了。晚宴结束，伊丽莎白走了，满脑子都是韦翰先生。她一路上只是想着他，和他所说的话。
第二天，她把与韦翰先生的谈话内容全部告诉了简。简又惊讶又关切地听着。她不敢相信达西先生竟如此辜负了彬格莱先生的一番情谊，又不愿怀疑像韦翰先生这样可爱的年轻人所说的话的真实性。但是，伊丽莎白坚信是达西先生的错。
那天上午，浪搏恩的一家受到了邀请。彬格莱先生已经确定了他答应在尼日斐举办的舞会的日子，就在下一个星期二。班纳特一家的所有女性都盼望着这一天，甚至玛丽也不例外。她从书上抬起头，绷着脸说：“只要我上午能空出来读些严肃的书籍，晚上和人交往一下我倒不介意。我认为适度的放松和娱乐对任何人都是有好处的。”
伊丽莎白一想到将要与韦翰先生跳舞了，感到异常兴奋，竟然作出了不同寻常的努力，和柯林斯先生好声好气地说起话来。
“先生，您接受彬格莱先生的邀请吗？如果您接受的话，作为一个牧师，您觉得跳舞合适吗？”
“我当然接受。我不但不反对跳舞，而且还希望能有幸和所有漂亮的表妹跳上一曲。我借此机会邀请您，伊丽莎白小姐，特别和我跳前两支曲子。”
她很奇怪，还有点恼火。她希望韦翰请她跳前两场，可现在却要和柯林斯先生跳！可是，她不能拒绝，而且，他的请求使她感到担心的还有另外一点。他对她似乎特别殷勤，这给她一种不祥的感觉，即，在众姐妹中莫非是她被选中了做汉斯福教区长的妻子？她观察到他对她的美貌和性格奉承的次数越来越多，便肯定他想要求婚了。不过，目前她决定按兵不动，等着瞧。
星期二晚上，伊丽莎白走进了尼日斐的大厅，在穿着红色制服的军官中怎么也找不到韦翰先生。对他的缺席，伊丽莎白感到又奇怪，又失望。她从来没有想过他会不来，所以刻意打扮了一番，希望赢得他的欢心。她知道，他的心已有一部分属于她了。但是，她马上怀疑是达西说服了彬格莱不要邀请韦翰。尽管她从一位军官那里得知实际上韦翰受到了邀请，不过有公务而被抽走了，但她还是肯定，韦翰是想避免见到达西，因此又把罪责推到了达西身上。所以，当达西和她打招呼时，她对他很恼火，几乎不能有礼貌地回答他。
不过，不一会儿她就高兴起来了，并决心在韦翰缺场的情况下尽情享受这个舞会。遗憾的是，和柯林斯先生跳的前两场舞令人十分难堪，因为她的表兄根本不会跳舞，动作笨拙极了。跟他跳完以后，她松了口气。第三场是与一位军官跳的，这位军官谈到韦翰先生和他在团里的好人缘，使她获得很大乐趣。跳完之后，达西先生走近她并请她跳舞，她感到十分惊讶。实际上，她由于过分惊讶，来不及思考就接受了他的邀请，发现自己已经在舞池中站到了他的对面。“能获许同达西先生跳舞，这对我该是多大的荣幸呀！”她想。他们在沉默中跳了一会儿，伊丽莎白说了一句话，他回答完毕，又陷入了沉默。停顿了一下，她又开了口。
“达西先生，你现在得说话了。你可以谈谈房间的大小，或是有几对夫妇。”
他笑了。“你希望我说什么我就说什么。”
“很好。这样的回答现在还可以。也许过不了多久，我会发现私人舞会比公共舞会令人愉快得多。不过，现在我们可以不说话了。安排谈话时不应当强求不喜欢谈话的人费劲去找话说。”
“你是在说自己，还是在说我？”
“两个都说，”伊丽莎白答道，面带微笑，“因为我觉得我和你很
第二天，她把与韦翰先生的谈话内容全部告诉了简。简又惊讶又关切地听着。她不敢相信达西先生竟如此辜负了彬格莱先生的一番情谊，又不愿怀疑像韦翰先生这样可爱的年轻人所说的话的真实性。但是，伊丽莎白坚信是达西先生的错。
那天上午，浪搏恩的一家受到了邀请。彬格莱先生已经确定了他答应在尼日斐举办的舞会的日子，就在下一个星期二。班纳特一家的所有女性都盼望着这一天，甚至玛丽也不例外。她从书上抬起头，绷着脸说：“只要我上午能空出来读些严肃的书籍，晚上和人交往一下我倒不介意。我认为适度的放松和娱乐对任何人都是有好处的。”
伊丽莎白一想到将要与韦翰先生跳舞了，感到异常兴奋，竟然作出了不同寻常的努力，和柯林斯先生好声好气地说起话来。
“先生，您接受彬格莱先生的邀请吗？如果您接受的话，作为一个牧师，您觉得跳舞合适吗？”
“我当然接受。我不但不反对跳舞，而且还希望能有幸和所有漂亮的表妹跳上一曲。我借此机会邀请您，伊丽莎白小姐，特别和我跳前两支曲子。”
她很奇怪，还有点恼火。她希望韦翰请她跳前两场，可现在却要和柯林斯先生跳！可是，她不能拒绝，而且，他的请求使她感到担心的还有另外一点。他对她似乎特别殷勤，这给她一种不祥的感觉，即，在众姐妹中莫非是她被选中了做汉斯福教区长的妻子？她观察到他对她的美貌和性格奉承的次数越来越多，便肯定他想要求婚了。不过，目前她决定按兵不动，等着瞧。
星期二晚上，伊丽莎白走进了尼日斐的大厅，在穿着红色制服的军官中怎么也找不到韦翰先生。对他的缺席，伊丽莎白感到又奇怪，又失望。她从来没有想过他会不来，所以刻意打扮了一番，希望赢得他的欢心。她知道，他的心已有一部分属于她了。但是，她马上怀疑是达西说服了彬格莱不要邀请韦翰。尽管她从一位军官那里得知实际上韦翰受到了邀请，不过有公务而被抽走了，但她还是肯定，韦翰是想避免见到达西，因此又把罪责推到了达西身上。所以，当达西和她打招呼时，她对他很恼火，几乎不能有礼貌地回答他。
不过，不一会儿她就高兴起来了，并决心在韦翰缺场的情况下尽情享受这个舞会。遗憾的是，和柯林斯先生跳的前两场舞令人十分难堪，因为她的表兄根本不会跳舞，动作笨拙极了。跟他跳完以后，她松了口气。第三场是与一位军官跳的，这位军官谈到韦翰先生和他在团里的好人缘，使她获得很大乐趣。跳完之后，达西先生走近她并请她跳舞，她感到十分惊讶。实际上，她由于过分惊讶，来不及思考就接受了他的邀请，发现自己已经在舞池中站到了他的对面。“能获许同达西先生跳舞，这对我该是多大的荣幸呀！”她想。他们在沉默中跳了一会儿，伊丽莎白说了一句话，他回答完毕，又陷入了沉默。停顿了一下，她又开了口。
“达西先生，你现在得说话了。你可以谈谈房间的大小，或是有几对夫妇。”
他笑了。“你希望我说什么我就说什么。”
“很好。这样的回答现在还可以。也许过不了多久，我会发现私人舞会比公共舞会令人愉快得多。不过，现在我们可以不说话了。安排谈话时不应当强求不喜欢谈话的人费劲去找话说。”
“你是在说自己，还是在说我？”
“两个都说，”伊丽莎白答道，面带微笑，“因为我觉得我和你很