06-02-雾都孤儿 [48]
闹，骂骂咧咧。一天晚上，刚刚结束了一场特别激烈的争斗（她朝他身上扔东西，把他赶出了家门），他沿着镇子的街道朝前走着。他自怜自怨，终于进了一家小酒馆，要了一点加了水的杜松子酒，借酒浇愁。一个黝黑的高个子男人坐在酒馆的一角，瞧着喝酒的班布尔先生。这个陌生人穿着一身沾满了泥土的衣服，好像刚从很远的地方来到这儿。班布尔先生被他盯得有点不自在，尽量躲避着他的目光。
“我以前见过你。”这个陌生的人最终说。“你那时是这儿的执事。”
“是的，可我怎么也想不起您来了。”
“这不要紧，我到这儿就是来找你的，很幸运，竟然碰到了你。我想从你这儿打听点事。”他从桌子的另一头推过来几个硬币。
“您想知道什么？”班布尔先生疑心重重地问，并一下子将那几个硬币放进了衣袋。
“关于一个出生在济贫院，叫奥利弗·特威斯特的男孩。”
“小特威斯特，我知道他，他是个非常讨厌的——”
“我要知道的不是关于他的事，”陌生人打断了他的话，“他的事我全都听烦了，我想知道的是看护过他妈妈的那个老女人，她现在在什么地方？”
“噢，她去年冬天就死了。”班布尔先生说。他突然想起，老萨莉死的时候，他妻子就在场。他意识到这一条消息可能值几个钱，就跟那个人说，老看护死的时候有一个女人在身边，并从她那里知道了一些秘密。
“我怎么才能找到这个女人？”陌生人急切地问，他那苍白的面色显示出这事对他有多么重要。
“我明天可以把她带到这儿来见您。”班布尔先生说。
“太好了，那就在下面的河岸上，晚上九点整。”那人将地址写在了一张纸头上。
“您叫什么名字？”班布尔先生问。
“蒙克斯。”陌生人回答道，“但是你不必记住这个。”然后他便急匆匆地离开了酒馆。
第二天的夜晚又黑又阴沉，天上开始掉着雨点，一场大雨就要来临了。班布尔夫妇沿着镇子的主要街道走着，然后拐弯朝着河边一些破败的旧屋子走去。班布尔先生手里提着一盏昏暗的灯走在前头，他的妻子紧跟在身后。他们在一幢最古老和最破旧的楼前停了下来，班布尔先生拿出了他记地址的纸条。第一声惊雷在远处空中炸响，随后大雨倾盆而下。这时他们听见蒙克斯从楼上的一个窗口叫了一声。
“是那个人吗？”班布尔太太问自己的丈夫。
“是他。”
“那你就尽量少说话，别跟他说我是你妻子。”
蒙克斯打开一扇小门，不耐烦地说：“快进来！别让我再等了！”
班布尔先生只有在对付穷人和孤苦无援的人时才是勇敢的，要同这个脾气暴躁的陌生人一起走进黑洞洞的楼里，他感到十分胆怯。但他也同样怕他的妻子。他紧张地跟着她进了门。
到了屋里，蒙克斯盯着班布尔太太看了片刻。“她就是那个女人吗？”
“是她。”班布尔先生十分小心地回答。
他们上楼时，外面忽然打了一下闪电，接着马上是一阵雷鸣。他们在一张桌子旁坐下，蒙克斯迫不急待地开始讲话。
“那个老女人死的时候你在场，是吗？她跟你说了些什么？”他又紧盯着班布尔太太。
“是的，”班布尔太太说，“一些关于奥利弗·特威斯特的母亲的事。但是，您首先要告诉我，知道这些情况您会给我多少钱？”
“假如是我想要知道的事，我会给你二十五英镑，”蒙克斯说。“对于一个沉睡了十二年的消息，这些钱不算少了。”说着，他不情愿地将桌子上的钱朝她面前推了过去，然后俯身向前去听。三个人的脸几乎
“我以前见过你。”这个陌生的人最终说。“你那时是这儿的执事。”
“是的，可我怎么也想不起您来了。”
“这不要紧，我到这儿就是来找你的，很幸运，竟然碰到了你。我想从你这儿打听点事。”他从桌子的另一头推过来几个硬币。
“您想知道什么？”班布尔先生疑心重重地问，并一下子将那几个硬币放进了衣袋。
“关于一个出生在济贫院，叫奥利弗·特威斯特的男孩。”
“小特威斯特，我知道他，他是个非常讨厌的——”
“我要知道的不是关于他的事，”陌生人打断了他的话，“他的事我全都听烦了，我想知道的是看护过他妈妈的那个老女人，她现在在什么地方？”
“噢，她去年冬天就死了。”班布尔先生说。他突然想起，老萨莉死的时候，他妻子就在场。他意识到这一条消息可能值几个钱，就跟那个人说，老看护死的时候有一个女人在身边，并从她那里知道了一些秘密。
“我怎么才能找到这个女人？”陌生人急切地问，他那苍白的面色显示出这事对他有多么重要。
“我明天可以把她带到这儿来见您。”班布尔先生说。
“太好了，那就在下面的河岸上，晚上九点整。”那人将地址写在了一张纸头上。
“您叫什么名字？”班布尔先生问。
“蒙克斯。”陌生人回答道，“但是你不必记住这个。”然后他便急匆匆地离开了酒馆。
第二天的夜晚又黑又阴沉，天上开始掉着雨点，一场大雨就要来临了。班布尔夫妇沿着镇子的主要街道走着，然后拐弯朝着河边一些破败的旧屋子走去。班布尔先生手里提着一盏昏暗的灯走在前头，他的妻子紧跟在身后。他们在一幢最古老和最破旧的楼前停了下来，班布尔先生拿出了他记地址的纸条。第一声惊雷在远处空中炸响，随后大雨倾盆而下。这时他们听见蒙克斯从楼上的一个窗口叫了一声。
“是那个人吗？”班布尔太太问自己的丈夫。
“是他。”
“那你就尽量少说话，别跟他说我是你妻子。”
蒙克斯打开一扇小门，不耐烦地说：“快进来！别让我再等了！”
班布尔先生只有在对付穷人和孤苦无援的人时才是勇敢的，要同这个脾气暴躁的陌生人一起走进黑洞洞的楼里，他感到十分胆怯。但他也同样怕他的妻子。他紧张地跟着她进了门。
到了屋里，蒙克斯盯着班布尔太太看了片刻。“她就是那个女人吗？”
“是她。”班布尔先生十分小心地回答。
他们上楼时，外面忽然打了一下闪电，接着马上是一阵雷鸣。他们在一张桌子旁坐下，蒙克斯迫不急待地开始讲话。
“那个老女人死的时候你在场，是吗？她跟你说了些什么？”他又紧盯着班布尔太太。
“是的，”班布尔太太说，“一些关于奥利弗·特威斯特的母亲的事。但是，您首先要告诉我，知道这些情况您会给我多少钱？”
“假如是我想要知道的事，我会给你二十五英镑，”蒙克斯说。“对于一个沉睡了十二年的消息，这些钱不算少了。”说着，他不情愿地将桌子上的钱朝她面前推了过去，然后俯身向前去听。三个人的脸几乎