06-02-雾都孤儿 [47]
己的过错，此事也可能会破坏你出人头地的机会。社会是残酷的，哈里。人们会用你妻子不明不白的出生来攻击你以及你的子女。有一天，你可能要为这桩婚事后悔的。”
“母亲，只有自私的人才会这么做！”哈里不耐烦地说，“不，我决心已定，我爱慕罗斯已久，这是任何事都改变不了的。”
梅利夫人叹了口气。“她，我知道，也是非常爱你的，可她自己可能想要保护你，为了你她会拒绝你的求婚的。记着这一点，哈里。我现在必须去陪她一会儿了。”
“请您告诉她，我非常为她的健康担心。”哈里说，“还请告诉她，我迫切想再见到她，好吗？”
“我当然会的。”梅利夫人回答说。
在那次谈话几天之后的一个晚上，奥利弗又像往常那样坐在那间屋子里学习。那天晚上很燠热，他认真地学了好几个小时，便坐在桌前犯起困来了，迷迷糊糊地做了个梦。他梦见他又回到了费金的家，看见那个老家伙坐在屋子的角落里，跟另一个人小声地嘀咕着什么。“没错，亲爱的，”他听见费金说，“你说对了，那就是他。”
奥利弗在梦中听见另一个人回答说：“绝对是他！我跟你说过我看见他了。无论他到了哪儿我都能认出他来；他就是死了，埋进了土里，坟上没有标志，我从坟上走过，也能认出下面埋的是他。”
他这话说得凶狠无比，把奥利弗给吓醒了。就在他的眼前，打开着的窗口外，他一伸手便能摸着的地方，站着费金和那个奇怪的、和奥利弗在镇子上的酒馆前撞了个满怀的疯子。突然，他们又不见了。奥利弗霎时间吓得脸色惨白，坐在那儿动弹不了，然后，他猛地高声喊着救命。
哈里和罗斯伯恩医生闻声赶来，问清了是怎么回事后，就冲进了夜色中，在屋子花园和周围的田地里来回搜寻，但没发现什么人。
“奥利弗，你一定是做了个噩梦！”哈里在田地里跑了一大圈回来，上气不接下气地说。他从母亲那里得知了奥利弗的全部经历。
“不是。”奥利弗仍害怕地说。“我清清楚楚地看见了他们俩，就像现在看见你站在这儿一样。”
此后没有人再发现这两个人，几天过去，这件事就被人们忘记了。罗斯恢复得很快，不久又像以前一样能够出来活动了。哈里·梅利又等待了几日，之后，正如他母亲预料的那样，他请求罗斯小姐嫁给他。也正像他母亲提醒过的那样，他遭到了罗斯的拒绝。
“难道是你不爱我吗？”他拉着她的手说。
“我是真心地爱你，”她低语着，“但请你设法忘掉我。一旦有人知道了我不明不白的出生，这将会断送你作为一个政治家的前途。这将会使我永远、永远无法饶恕自己。”
哈里半天沉默不语。“亲爱的罗斯，告诉我一件事，假如你的过去不是这样，假如我是个贫穷的没有朋友的人，没有希望会变得富有，也没有希望会成功，那你会答应我的请求吗？”
“我会的。”罗斯蒙住脸，掩盖着流出的泪水，说：“但像你目前这种情况，我最多只能做你的朋友。”
“我会再向你求婚的，”哈里含情脉脉地说，“只需一年的时间，或者用不了一年，我会求你改变主意的。”
女孩摇着头，伤感地微笑着说：“不会的，一切都将无济于事。”
第二天哈里便离开了家，他背地里嘱咐奥利弗给他写信，告知关于母亲和罗斯的情况。罗斯站在楼上的窗前，泪水涟涟地目送着哈里离去。
班布尔先生现在是个结了婚的人了，可他并不是个幸福的人。他已升为济贫院的院长，不再是以前的那个执事了。他的妻子，以前的科尼太太，整天同他吵吵闹
“母亲，只有自私的人才会这么做！”哈里不耐烦地说，“不，我决心已定，我爱慕罗斯已久，这是任何事都改变不了的。”
梅利夫人叹了口气。“她，我知道，也是非常爱你的，可她自己可能想要保护你，为了你她会拒绝你的求婚的。记着这一点，哈里。我现在必须去陪她一会儿了。”
“请您告诉她，我非常为她的健康担心。”哈里说，“还请告诉她，我迫切想再见到她，好吗？”
“我当然会的。”梅利夫人回答说。
在那次谈话几天之后的一个晚上，奥利弗又像往常那样坐在那间屋子里学习。那天晚上很燠热，他认真地学了好几个小时，便坐在桌前犯起困来了，迷迷糊糊地做了个梦。他梦见他又回到了费金的家，看见那个老家伙坐在屋子的角落里，跟另一个人小声地嘀咕着什么。“没错，亲爱的，”他听见费金说，“你说对了，那就是他。”
奥利弗在梦中听见另一个人回答说：“绝对是他！我跟你说过我看见他了。无论他到了哪儿我都能认出他来；他就是死了，埋进了土里，坟上没有标志，我从坟上走过，也能认出下面埋的是他。”
他这话说得凶狠无比，把奥利弗给吓醒了。就在他的眼前，打开着的窗口外，他一伸手便能摸着的地方，站着费金和那个奇怪的、和奥利弗在镇子上的酒馆前撞了个满怀的疯子。突然，他们又不见了。奥利弗霎时间吓得脸色惨白，坐在那儿动弹不了，然后，他猛地高声喊着救命。
哈里和罗斯伯恩医生闻声赶来，问清了是怎么回事后，就冲进了夜色中，在屋子花园和周围的田地里来回搜寻，但没发现什么人。
“奥利弗，你一定是做了个噩梦！”哈里在田地里跑了一大圈回来，上气不接下气地说。他从母亲那里得知了奥利弗的全部经历。
“不是。”奥利弗仍害怕地说。“我清清楚楚地看见了他们俩，就像现在看见你站在这儿一样。”
此后没有人再发现这两个人，几天过去，这件事就被人们忘记了。罗斯恢复得很快，不久又像以前一样能够出来活动了。哈里·梅利又等待了几日，之后，正如他母亲预料的那样，他请求罗斯小姐嫁给他。也正像他母亲提醒过的那样，他遭到了罗斯的拒绝。
“难道是你不爱我吗？”他拉着她的手说。
“我是真心地爱你，”她低语着，“但请你设法忘掉我。一旦有人知道了我不明不白的出生，这将会断送你作为一个政治家的前途。这将会使我永远、永远无法饶恕自己。”
哈里半天沉默不语。“亲爱的罗斯，告诉我一件事，假如你的过去不是这样，假如我是个贫穷的没有朋友的人，没有希望会变得富有，也没有希望会成功，那你会答应我的请求吗？”
“我会的。”罗斯蒙住脸，掩盖着流出的泪水，说：“但像你目前这种情况，我最多只能做你的朋友。”
“我会再向你求婚的，”哈里含情脉脉地说，“只需一年的时间，或者用不了一年，我会求你改变主意的。”
女孩摇着头，伤感地微笑着说：“不会的，一切都将无济于事。”
第二天哈里便离开了家，他背地里嘱咐奥利弗给他写信，告知关于母亲和罗斯的情况。罗斯站在楼上的窗前，泪水涟涟地目送着哈里离去。
班布尔先生现在是个结了婚的人了，可他并不是个幸福的人。他已升为济贫院的院长，不再是以前的那个执事了。他的妻子，以前的科尼太太，整天同他吵吵闹