06-02-雾都孤儿 [49]
凑在了一起，两个男人俯在桌子上方凑向这女人，听她说些什么，她也朝他们靠了过去，好让他们能听见她小声说话。在昏暗的灯影下，他们的脸苍白得像幽灵一样。
“那个当看护的老女人死的时候只有我在她的房间里。”班布尔太太说。
“还有别人在场吗？”蒙克斯恶狠狠地问。
“没有。”
“太好了，”蒙克斯说，“接着说。”
“她说的是多年前一个年轻的女人就在她躺的那张床上生下了一个孩子。这孩子就是奥利弗·特威斯特。这个老看护偷了他妈妈的一样东西。”
“是在她死之前拿的吗？”蒙克斯问。
“是在她断气之后，尸骨还没有寒冷的时候。没跟我说上几句话，老萨莉便倒下死了。”
“撒谎！”蒙克斯恼怒万分地叫嚷着，“你肯定还知道更多的事！如果你不把她的话全说出来，我会宰了你们俩的。”
“她没能说更多的话。”班布尔太太冷静地说。她（不像班布尔先生）没有显露出一点害怕这个陌生人的暴虐的样子。“可我在她手里发现了一张肮脏的破纸头。”
“里面有……？”
“什么都没有，是一家当铺的收条。我找到了这家当铺，赎回的是一个挂在项链上面的小金盒子，里面放着一枚金的结婚戒指，金盒子上写的人名是 '阿格尼丝'。”她把小金盒子放在了桌子上蒙克斯的面前。
他一把抓起小盒子，放在眼前仔细地看着，两只手不停地颤抖。“只有这些吗？”
“就这些。现在我想问您一句，您打算把这盒子怎么办？”
“这么办！这样谁也不能用它来找我的麻烦了。”蒙克斯猛地把桌子推到了一边，打开了地板上的一个暗门，下面是汹涌的河水。由于大雨，泥浆般的河水涨了起来。
“假如把一个人的尸体从这儿扔下去，明天他会到了什么地方？”蒙克斯问。
班布尔先生用发抖的声音说；“十二英里以外，裂成了碎片。”
蒙克斯将金盒子系在了一个很重的东西上，把它扔进了水里。它刹那间就消失了。三个人互相看着，喘出的气好像都轻松了许多。
“现在我们没有更多要说的话了，”蒙克斯威胁地看着班布尔先生说。“别跟任何人说起这件事，明白吗？”
“当然了。”班布尔先生有礼貌地说。他离开这个陌生的人远一点，急于尽快走开。
在临街的门口处，蒙克斯又转向班布尔先生说：“如果我们以后再碰到，谁也不认识谁。你明白吗？”
“那是绝对的，”班布尔先生如释重负地说道，然后拉着妻子走进了大雨里。
■ 11 Nancy makes a visit
On the evening after the Bumbles' little business meeting，Mr Bill Sikes，waking from a sleep，called out to ask the time．
The room he was lying in was very small and dirty．It was a different room from the one he had occupied before the Chertsey expedition，but it was in the same poor part of London．The re were so few possessions or comforts in the room that it was clear Mr Sikes had met hard times．He himself was thin and pale from illness，and was lying on the bed，wrapped in an old coat．The white dog lay on the floor next to him．
Seated by the window was Nancy，repairing Sikes' old jacket．She，too，was thin and pale．At Sikes' voice she raised her head from her work． 'Not long past seven，'she said． 'How do you feel now，Bill？'
'As weak as water．Help me get up，will you？'
As Nancy helped him out of bed，Sikes swore and cursed a ther clumsiness．Illness had not improved his temper．
'You would n't speak like that if you knew how kindly I've nursed you the se last few days，'said Nancy． 'So many nights，I've looked after you．'She sat down in a chair，exhausted．
'Get
“那个当看护的老女人死的时候只有我在她的房间里。”班布尔太太说。
“还有别人在场吗？”蒙克斯恶狠狠地问。
“没有。”
“太好了，”蒙克斯说，“接着说。”
“她说的是多年前一个年轻的女人就在她躺的那张床上生下了一个孩子。这孩子就是奥利弗·特威斯特。这个老看护偷了他妈妈的一样东西。”
“是在她死之前拿的吗？”蒙克斯问。
“是在她断气之后，尸骨还没有寒冷的时候。没跟我说上几句话，老萨莉便倒下死了。”
“撒谎！”蒙克斯恼怒万分地叫嚷着，“你肯定还知道更多的事！如果你不把她的话全说出来，我会宰了你们俩的。”
“她没能说更多的话。”班布尔太太冷静地说。她（不像班布尔先生）没有显露出一点害怕这个陌生人的暴虐的样子。“可我在她手里发现了一张肮脏的破纸头。”
“里面有……？”
“什么都没有，是一家当铺的收条。我找到了这家当铺，赎回的是一个挂在项链上面的小金盒子，里面放着一枚金的结婚戒指，金盒子上写的人名是 '阿格尼丝'。”她把小金盒子放在了桌子上蒙克斯的面前。
他一把抓起小盒子，放在眼前仔细地看着，两只手不停地颤抖。“只有这些吗？”
“就这些。现在我想问您一句，您打算把这盒子怎么办？”
“这么办！这样谁也不能用它来找我的麻烦了。”蒙克斯猛地把桌子推到了一边，打开了地板上的一个暗门，下面是汹涌的河水。由于大雨，泥浆般的河水涨了起来。
“假如把一个人的尸体从这儿扔下去，明天他会到了什么地方？”蒙克斯问。
班布尔先生用发抖的声音说；“十二英里以外，裂成了碎片。”
蒙克斯将金盒子系在了一个很重的东西上，把它扔进了水里。它刹那间就消失了。三个人互相看着，喘出的气好像都轻松了许多。
“现在我们没有更多要说的话了，”蒙克斯威胁地看着班布尔先生说。“别跟任何人说起这件事，明白吗？”
“当然了。”班布尔先生有礼貌地说。他离开这个陌生的人远一点，急于尽快走开。
在临街的门口处，蒙克斯又转向班布尔先生说：“如果我们以后再碰到，谁也不认识谁。你明白吗？”
“那是绝对的，”班布尔先生如释重负地说道，然后拉着妻子走进了大雨里。
■ 11 Nancy makes a visit
On the evening after the Bumbles' little business meeting，Mr Bill Sikes，waking from a sleep，called out to ask the time．
The room he was lying in was very small and dirty．It was a different room from the one he had occupied before the Chertsey expedition，but it was in the same poor part of London．The re were so few possessions or comforts in the room that it was clear Mr Sikes had met hard times．He himself was thin and pale from illness，and was lying on the bed，wrapped in an old coat．The white dog lay on the floor next to him．
Seated by the window was Nancy，repairing Sikes' old jacket．She，too，was thin and pale．At Sikes' voice she raised her head from her work． 'Not long past seven，'she said． 'How do you feel now，Bill？'
'As weak as water．Help me get up，will you？'
As Nancy helped him out of bed，Sikes swore and cursed a ther clumsiness．Illness had not improved his temper．
'You would n't speak like that if you knew how kindly I've nursed you the se last few days，'said Nancy． 'So many nights，I've looked after you．'She sat down in a chair，exhausted．
'Get