06-02-雾都孤儿 [38]
脚伤痕累累，血迹斑斑，她在这儿生下了一个男孩就死了。”
“后来呢？”科尼太太急切地追问道。
“我偷了她的东西。是在她还没有最后断气的时候偷的！”
“偷了什么东西？”
“那个东西！她身上仅有的一件东西。是金子的。这东西本可以救她的命！”
“金子的？这女人是谁？快告诉我！”
“她说，她死后让我收藏好这东西。”这老妇的脑子开始糊涂了，说话颠三倒四。“这可怜的姑娘，她相信我，可我却拿了她的东西。”
“快说，要不然来不及了！”科尼太太贪婪地说。“那是个什么东西，生下的男孩叫什么名字？”
这老妇说话已经非常困难了。“奥利弗。我拿的金子是……”
“嗯，嗯，什么？”
这老妇向后一仰，倒在床上死了。
科尼太太连忙返回了自己的房间，班布尔先生仍在这儿用羡慕的眼光欣赏着她屋里的家什，数着喝茶用的银勺。他们俩又重新坐在了火炉旁，班布尔的一只胳膊又回到原处，搂住了科尼太太的腰。没多久，班布尔先生就开始向那寡妇求婚，她高兴地答应了。他们举杯祝贺这一安排，这时，科尼太太将老萨莉的死和她从死去的年轻女人身上偷了不知名的金货的事一起告诉了班布尔先生。
说了许多永不变心的殷勤话之后，班布尔先生怀着关于自己将来的美好梦想离开了这间屋子，回到了自己的家。
在这些事发生于济贫院里时，插翅神偷和查理·贝茨正在费金的家里打着牌。和往常一样，神偷轻松地赢了对家。不知怎么回事，好像他每次都确切地知道对家手里有什么牌似的。突然，楼下传来一阵轻轻的门铃声，走进来的是托比——是和比尔·赛克斯、奥利弗一起去切特赛那所房子盗窃的那个人。费金跳了起来。
“他们呢？”他尖叫着，“赛克斯和那个孩子！他们躲在哪儿？”
“我们没得手，”窃贼说。
“出了什么差错？”
“他们开枪打伤了那孩子，我们俩架着奥利弗拼命逃了出来。他们带着狗追我们。”
“那孩子怎么样了？他现在在哪儿？”费金喘着气问。
“他耷拉着头，浑身发冷，因为我们得赶紧逃离那儿，所以不得不将他丢下，不管是死是活。关于这孩子我只知道这些。”
费金没有等着再听下去。他愤怒地尖叫着，冲出了屋子，匆匆地穿过几条街道，一直跑到比尔·赛克斯的家。他边上楼边琢磨着：“好啊，南希，如果这里面有什么花招，我会搞清楚的——无论你有多聪明，也瞒不过我。”
南希一个人待在楼上她的房间里，头歪在桌子上。
“她又喝醉了。”费金想。在他关门时，她醒来了。他把盗窃失败的事跟她说了，她没吱声，头又歪在了桌子上。“亲爱的，你觉得这孩子现在会在哪儿？”费金问道，力图从她脸上看出点什么。“可怜的孩子！就这样被丢下不管了。”
南希朝他翻了一眼。“我倒希望这孩子已经死了，死了反倒比我们任何人都痛快。”
“什么？”费金惊叫着。
“那样更好些。我一看见这孩子就痛恨我自己，也痛恨你们所有人。”
“你又喝醉了。”费金突然生起气来。“这孩子对于我是无价之宝——现在你们这帮酒鬼把他丢了。如果赛克斯不把这孩子还给我，不管是死是活，我会去警察局告他的，我会把他送上绞刑架的。记着！”
费金说完走开时，南希又醉醺醺地回到了梦乡，她的头再一次倒在了桌子上。费金出了门，在茫茫黑夜之中往家里走去。他走到家门口的拐角处，把手伸进衣袋里摸索着找钥匙，这时，从黑暗处出来一个人影，过了
“后来呢？”科尼太太急切地追问道。
“我偷了她的东西。是在她还没有最后断气的时候偷的！”
“偷了什么东西？”
“那个东西！她身上仅有的一件东西。是金子的。这东西本可以救她的命！”
“金子的？这女人是谁？快告诉我！”
“她说，她死后让我收藏好这东西。”这老妇的脑子开始糊涂了，说话颠三倒四。“这可怜的姑娘，她相信我，可我却拿了她的东西。”
“快说，要不然来不及了！”科尼太太贪婪地说。“那是个什么东西，生下的男孩叫什么名字？”
这老妇说话已经非常困难了。“奥利弗。我拿的金子是……”
“嗯，嗯，什么？”
这老妇向后一仰，倒在床上死了。
科尼太太连忙返回了自己的房间，班布尔先生仍在这儿用羡慕的眼光欣赏着她屋里的家什，数着喝茶用的银勺。他们俩又重新坐在了火炉旁，班布尔的一只胳膊又回到原处，搂住了科尼太太的腰。没多久，班布尔先生就开始向那寡妇求婚，她高兴地答应了。他们举杯祝贺这一安排，这时，科尼太太将老萨莉的死和她从死去的年轻女人身上偷了不知名的金货的事一起告诉了班布尔先生。
说了许多永不变心的殷勤话之后，班布尔先生怀着关于自己将来的美好梦想离开了这间屋子，回到了自己的家。
在这些事发生于济贫院里时，插翅神偷和查理·贝茨正在费金的家里打着牌。和往常一样，神偷轻松地赢了对家。不知怎么回事，好像他每次都确切地知道对家手里有什么牌似的。突然，楼下传来一阵轻轻的门铃声，走进来的是托比——是和比尔·赛克斯、奥利弗一起去切特赛那所房子盗窃的那个人。费金跳了起来。
“他们呢？”他尖叫着，“赛克斯和那个孩子！他们躲在哪儿？”
“我们没得手，”窃贼说。
“出了什么差错？”
“他们开枪打伤了那孩子，我们俩架着奥利弗拼命逃了出来。他们带着狗追我们。”
“那孩子怎么样了？他现在在哪儿？”费金喘着气问。
“他耷拉着头，浑身发冷，因为我们得赶紧逃离那儿，所以不得不将他丢下，不管是死是活。关于这孩子我只知道这些。”
费金没有等着再听下去。他愤怒地尖叫着，冲出了屋子，匆匆地穿过几条街道，一直跑到比尔·赛克斯的家。他边上楼边琢磨着：“好啊，南希，如果这里面有什么花招，我会搞清楚的——无论你有多聪明，也瞒不过我。”
南希一个人待在楼上她的房间里，头歪在桌子上。
“她又喝醉了。”费金想。在他关门时，她醒来了。他把盗窃失败的事跟她说了，她没吱声，头又歪在了桌子上。“亲爱的，你觉得这孩子现在会在哪儿？”费金问道，力图从她脸上看出点什么。“可怜的孩子！就这样被丢下不管了。”
南希朝他翻了一眼。“我倒希望这孩子已经死了，死了反倒比我们任何人都痛快。”
“什么？”费金惊叫着。
“那样更好些。我一看见这孩子就痛恨我自己，也痛恨你们所有人。”
“你又喝醉了。”费金突然生起气来。“这孩子对于我是无价之宝——现在你们这帮酒鬼把他丢了。如果赛克斯不把这孩子还给我，不管是死是活，我会去警察局告他的，我会把他送上绞刑架的。记着！”
费金说完走开时，南希又醉醺醺地回到了梦乡，她的头再一次倒在了桌子上。费金出了门，在茫茫黑夜之中往家里走去。他走到家门口的拐角处，把手伸进衣袋里摸索着找钥匙，这时，从黑暗处出来一个人影，过了