06-02-雾都孤儿 [39]
马路朝他走来。
“费金，我在这儿整整等了你两个小时，你跑到哪儿去了？”这个陌生人说。
“为你办事去了，亲爱的。”费金说着，不安地瞥了他一眼。
“我们最好进去说话。”
门在他们身后紧紧地关上了。他们轻轻地上了顶楼，生怕吵醒睡在楼下的孩子们。他们坐在黑屋子里，只有一丝烛光从通道里透进来。
这个陌生人叫蒙克斯，他现在情绪很坏。
他紧皱眉头听着费金说了一会儿，然后气愤地说：“你们的计划糟透了，你难道就不能把他训练成普通的小贼，然后让警察局抓了去流放到国外去终此一生吗？”
“可是他跟这儿其他孩子不一样，”费金说，“我已经没什么可以用来吓唬他的了。反正，我已经帮过你了。他上次在书店偷东西被警察抓了去，是我让南希把他找回来的，可后来南希也觉得对不起他。”
“杀了她！”蒙克斯不耐烦地说。
“那么干我们经受不起。”费金说，“不过，我现在能使这孩子成为一个普通的盗贼，南希也会对他慢慢心狠起来的，我懂女人的心。但要是他已经死了……”
“那不是我的过错！”蒙克斯赶紧说。“我一直跟你说——你怎么着都行，就是别弄死他。如果你真杀了他，我是不会忘了这件事的。”
他猛地站了起来，紧盯对着门的一堵墙看着。“那是什么？”他惊恐地小声说。
“什么？在哪儿？”费金叫道。
“影子！我看见一个女人的影子从这墙上一闪而过！”
他们俩脸色发白，一起从屋里来到了通道。蜡烛的火苗在楼梯上投下了一条长长的黑影，可那里没有一个人。他们倾听着，屋里仍是一片寂静。
“是你的幻觉。”费金轻声地说。
“我发誓我看见了！”蒙克斯说。他们查看了楼上每一个房间，结果都是空的，像死一样寂静。蒙克斯稍微镇静了一点，凌晨一点钟他离开了这所房子。
前一天夜里切特赛的追捕并没有持续多长时间。这幢房子的仆人跑过了田野，追赶着盗贼，喊叫的人声中夹杂着一阵阵狗叫声。但赛克斯和托比毫不浪费时间，他们将失去知觉的奥利弗扔在了野地里，便沿着不同的方向消失在雾茫茫的黑夜之中了。三个仆人追赶了一阵便失去了热情。他们认为再追下去将会很危险，便返回房子，尽量待在一起，装出很勇敢的样子。
天亮了，奥利弗仍像死了一样躺在荒郊野地里。天下起了大雨，一会儿，奥利弗睁开了眼睛。他的左胳膊上全是血，而且痛得厉害。他虚弱得几乎站不起来，但他明白，如果就待在这里，他会死去的。由于疼痛，他倒吸着凉气，强迫自己站了起来，迈着缓慢的步子，摇摇晃晃地朝前走去。他不知道自己是在走向哪里，只是机械地向前移动着脚步，好像在梦境中一样。
过了一段时间，他到了小路上，四处张望着，发现不远处有所房子。他下定决心，就是死也要死在有人的地方，决不能死在这冰冷荒凉的野地里。于是他转过身，朝这房子走去。来到近处时，他竟发觉这房子很面熟，他恐惧得一阵眩晕。可他离开这儿还能去哪儿呢？他使尽了最后一点余力，爬过小径，拉响了门铃，便筋疲力尽地瘫倒在台阶上。
现在已是大上午的了。这房子里的男仆们仍在向厨娘和一位女佣描述着昨夜的冒险经历。厨娘和女佣倒抽着冷气，对当时的每一个惊险的场面表现出赞赏和恐惧。他们正说得乐不可支——这时门铃响了。他们互相看着，脸色吓得发白。没人想去开门，最后他们一起走向门口，连几条狗都去了。他们小心翼翼地打开门，只见可怜的奥利弗蜷缩成一团倒在门口
“费金，我在这儿整整等了你两个小时，你跑到哪儿去了？”这个陌生人说。
“为你办事去了，亲爱的。”费金说着，不安地瞥了他一眼。
“我们最好进去说话。”
门在他们身后紧紧地关上了。他们轻轻地上了顶楼，生怕吵醒睡在楼下的孩子们。他们坐在黑屋子里，只有一丝烛光从通道里透进来。
这个陌生人叫蒙克斯，他现在情绪很坏。
他紧皱眉头听着费金说了一会儿，然后气愤地说：“你们的计划糟透了，你难道就不能把他训练成普通的小贼，然后让警察局抓了去流放到国外去终此一生吗？”
“可是他跟这儿其他孩子不一样，”费金说，“我已经没什么可以用来吓唬他的了。反正，我已经帮过你了。他上次在书店偷东西被警察抓了去，是我让南希把他找回来的，可后来南希也觉得对不起他。”
“杀了她！”蒙克斯不耐烦地说。
“那么干我们经受不起。”费金说，“不过，我现在能使这孩子成为一个普通的盗贼，南希也会对他慢慢心狠起来的，我懂女人的心。但要是他已经死了……”
“那不是我的过错！”蒙克斯赶紧说。“我一直跟你说——你怎么着都行，就是别弄死他。如果你真杀了他，我是不会忘了这件事的。”
他猛地站了起来，紧盯对着门的一堵墙看着。“那是什么？”他惊恐地小声说。
“什么？在哪儿？”费金叫道。
“影子！我看见一个女人的影子从这墙上一闪而过！”
他们俩脸色发白，一起从屋里来到了通道。蜡烛的火苗在楼梯上投下了一条长长的黑影，可那里没有一个人。他们倾听着，屋里仍是一片寂静。
“是你的幻觉。”费金轻声地说。
“我发誓我看见了！”蒙克斯说。他们查看了楼上每一个房间，结果都是空的，像死一样寂静。蒙克斯稍微镇静了一点，凌晨一点钟他离开了这所房子。
前一天夜里切特赛的追捕并没有持续多长时间。这幢房子的仆人跑过了田野，追赶着盗贼，喊叫的人声中夹杂着一阵阵狗叫声。但赛克斯和托比毫不浪费时间，他们将失去知觉的奥利弗扔在了野地里，便沿着不同的方向消失在雾茫茫的黑夜之中了。三个仆人追赶了一阵便失去了热情。他们认为再追下去将会很危险，便返回房子，尽量待在一起，装出很勇敢的样子。
天亮了，奥利弗仍像死了一样躺在荒郊野地里。天下起了大雨，一会儿，奥利弗睁开了眼睛。他的左胳膊上全是血，而且痛得厉害。他虚弱得几乎站不起来，但他明白，如果就待在这里，他会死去的。由于疼痛，他倒吸着凉气，强迫自己站了起来，迈着缓慢的步子，摇摇晃晃地朝前走去。他不知道自己是在走向哪里，只是机械地向前移动着脚步，好像在梦境中一样。
过了一段时间，他到了小路上，四处张望着，发现不远处有所房子。他下定决心，就是死也要死在有人的地方，决不能死在这冰冷荒凉的野地里。于是他转过身，朝这房子走去。来到近处时，他竟发觉这房子很面熟，他恐惧得一阵眩晕。可他离开这儿还能去哪儿呢？他使尽了最后一点余力，爬过小径，拉响了门铃，便筋疲力尽地瘫倒在台阶上。
现在已是大上午的了。这房子里的男仆们仍在向厨娘和一位女佣描述着昨夜的冒险经历。厨娘和女佣倒抽着冷气，对当时的每一个惊险的场面表现出赞赏和恐惧。他们正说得乐不可支——这时门铃响了。他们互相看着，脸色吓得发白。没人想去开门，最后他们一起走向门口，连几条狗都去了。他们小心翼翼地打开门，只见可怜的奥利弗蜷缩成一团倒在门口