06-02-雾都孤儿 [3]
长得还挺漂亮。她是从哪儿来的？”
“她是昨天夜里被送到这儿来的，”老妇人回答道。“她倒在马路上，被人发现了。她脚上那双鞋子已经磨得破破烂烂的了，由此可以看出她是从很远的地方来的。她从哪儿来，要到哪儿去，叫什么名字，没人知道。”
医生拉起那年轻女人的左手，摇摇头，伤心地说：“又是老一套。没有结婚戒指，果然如此。唉！晚安。”
奥利弗就这样被留下了，由那位醉醺醺的看护一个人看着。他光着身子，裹在毕生第一块毯子里，既可以是国王的儿子，也可以是乞丐的儿子。可后来老妇人给他穿上了由于年头太久而发了黄的粗棉布衣服，这时，他看上去和他的身份完全一致了——一个济贫院的孤儿，准备好了去过一种充满苦难、饥饿和忽视的生活。
奥利弗大声哭着。假如他已经知道自己是一个济贫院的孤儿，他可能会哭得更响些。
在济贫院里没有专人照顾婴儿，所以奥利弗被送进了附近一家专门的“育婴堂”。在这里，奥利弗与其他三十多个孩子每天在地上滚爬着，没有过多的衣物和食物来麻烦他们。曼太太“照顾”着这些孩子，这老女人非常有经验。她知道什么对孩子们有好处，知道吃饱肚子对孩子们的身体是非常有害的。同时她也知道什么对她自己有好处，于是她把人家给孩子们的伙食费都留给自己。负责孤儿事务的地方董事会有时会来检查孩子们的健康状况，可他们往往在前一天派执事去通告他们要来访问，执事是一种地方警察。所以，无论他们什么时候来，孩子们准是个个头净脚净的。
奥利弗就是这样长大的，因此，他到了九岁时，还非常苍白瘦小，比同龄孩子矮一大截。尽管常常遭到曼太太的毒打，他的意志却很坚强。这大概也是他竟然能活到九岁的缘故吧。
奥利弗九岁生日的这天，执事班布尔先生来育婴堂看曼太太。曼太太透过楼前的窗户看见他站在大门口，慌忙转向和她一起干活的女孩，说道：
“赶快！把奥利弗和其他孩子都带到楼上洗洗！”然后她匆忙跑去开大门。（为了防止官方人员料想不及的来访，这大门常常是锁着的。）
“我有点事要跟你谈，”班布尔先生跟曼太太说着，走进了屋子。他是个身材肥胖、脾气暴躁、妄自尊大的人。他可不喜欢被关在门外长时间地等候。
曼太太接过了他的帽子和外衣，替他端过—把椅子，并且对他是否舒适表示了极大的关心。“班布尔先生，您大老远地走来，一定是渴了。”她说着从橱子里拿出了一个瓶子。
“不，谢谢，曼太太，我一滴都不喝。”他挥手推开瓶子。
“只稍稍来一点儿，班布尔先生，这是加了冰水的，”她极力地劝说着。
班布尔先生咳嗽了一声。“是什么？”他问道，并饶有兴趣地看着瓶子。
“杜松子酒，我这是留着给孩子们吃药用的。”
“曼太太，你给孩子们喝杜松子酒？”班布尔先生看着她给自己兑酒，问道。
“只是吃药的时候给他们喝上一点儿，先生。我不忍心看着他们受罪。”
“曼太太，你真是个好心的女人。”班布尔先生马上喝下了半杯。“我会在董事会那里替你美言的。现在言归正传，说说我今天来这儿的目的。奥利弗·特威斯特今天已经整整九岁了，迄今为止，我们没有打听到关于他父母的任何消息。”
“那么，他是怎么有了这个姓的？”
“这姓是我给他起的，”班布尔先生自豪地说，“我们是按照字母表的顺序给他们安排姓氏的，前一个是S，叫斯瓦勃（Swubble），轮到他是字母T，所以就叫特威斯特（Twist），下一个叫
“她是昨天夜里被送到这儿来的，”老妇人回答道。“她倒在马路上，被人发现了。她脚上那双鞋子已经磨得破破烂烂的了，由此可以看出她是从很远的地方来的。她从哪儿来，要到哪儿去，叫什么名字，没人知道。”
医生拉起那年轻女人的左手，摇摇头，伤心地说：“又是老一套。没有结婚戒指，果然如此。唉！晚安。”
奥利弗就这样被留下了，由那位醉醺醺的看护一个人看着。他光着身子，裹在毕生第一块毯子里，既可以是国王的儿子，也可以是乞丐的儿子。可后来老妇人给他穿上了由于年头太久而发了黄的粗棉布衣服，这时，他看上去和他的身份完全一致了——一个济贫院的孤儿，准备好了去过一种充满苦难、饥饿和忽视的生活。
奥利弗大声哭着。假如他已经知道自己是一个济贫院的孤儿，他可能会哭得更响些。
在济贫院里没有专人照顾婴儿，所以奥利弗被送进了附近一家专门的“育婴堂”。在这里，奥利弗与其他三十多个孩子每天在地上滚爬着，没有过多的衣物和食物来麻烦他们。曼太太“照顾”着这些孩子，这老女人非常有经验。她知道什么对孩子们有好处，知道吃饱肚子对孩子们的身体是非常有害的。同时她也知道什么对她自己有好处，于是她把人家给孩子们的伙食费都留给自己。负责孤儿事务的地方董事会有时会来检查孩子们的健康状况，可他们往往在前一天派执事去通告他们要来访问，执事是一种地方警察。所以，无论他们什么时候来，孩子们准是个个头净脚净的。
奥利弗就是这样长大的，因此，他到了九岁时，还非常苍白瘦小，比同龄孩子矮一大截。尽管常常遭到曼太太的毒打，他的意志却很坚强。这大概也是他竟然能活到九岁的缘故吧。
奥利弗九岁生日的这天，执事班布尔先生来育婴堂看曼太太。曼太太透过楼前的窗户看见他站在大门口，慌忙转向和她一起干活的女孩，说道：
“赶快！把奥利弗和其他孩子都带到楼上洗洗！”然后她匆忙跑去开大门。（为了防止官方人员料想不及的来访，这大门常常是锁着的。）
“我有点事要跟你谈，”班布尔先生跟曼太太说着，走进了屋子。他是个身材肥胖、脾气暴躁、妄自尊大的人。他可不喜欢被关在门外长时间地等候。
曼太太接过了他的帽子和外衣，替他端过—把椅子，并且对他是否舒适表示了极大的关心。“班布尔先生，您大老远地走来，一定是渴了。”她说着从橱子里拿出了一个瓶子。
“不，谢谢，曼太太，我一滴都不喝。”他挥手推开瓶子。
“只稍稍来一点儿，班布尔先生，这是加了冰水的，”她极力地劝说着。
班布尔先生咳嗽了一声。“是什么？”他问道，并饶有兴趣地看着瓶子。
“杜松子酒，我这是留着给孩子们吃药用的。”
“曼太太，你给孩子们喝杜松子酒？”班布尔先生看着她给自己兑酒，问道。
“只是吃药的时候给他们喝上一点儿，先生。我不忍心看着他们受罪。”
“曼太太，你真是个好心的女人。”班布尔先生马上喝下了半杯。“我会在董事会那里替你美言的。现在言归正传，说说我今天来这儿的目的。奥利弗·特威斯特今天已经整整九岁了，迄今为止，我们没有打听到关于他父母的任何消息。”
“那么，他是怎么有了这个姓的？”
“这姓是我给他起的，”班布尔先生自豪地说，“我们是按照字母表的顺序给他们安排姓氏的，前一个是S，叫斯瓦勃（Swubble），轮到他是字母T，所以就叫特威斯特（Twist），下一个叫