06-01-简·爱 [78]
们又开始按老习惯生活，进行正常的学习，圣约翰和我们在一起的时间多起来。有时候我感到他在观察我们。一天，戴安娜和玛丽出门了，我正在学习德语，他突然对我说：“我想让你学印度斯坦语，而不是德语。我在印度做传教士的工作需要它，你和我一起学可以帮助我。我之所以选择你，是因为我觉得你比我的两个妹妹更能集中精力。”这对他似乎至关重要，使我难以拒绝。两姐妹回来时，看到我正和圣约翰学习印度斯坦语，感到非常惊讶。
从此我们常在一起学习，我必须非常刻苦才能使他满意。但是，在他的影响下我感到我正在失去保持自我的自由。因为我知道他只赞赏严肃认真的态度和学习，我不能再自由地说笑。我好像被他施了定身术，不假思索地服从着他所有的命令。
一天晚上，就寝的时间到了，他吻了两个妹妹，并道晚安，又像往常那样伸出手来握我的手。戴安娜笑着说：“圣约翰，你没把简当做一家人来对待！你也应该吻她。”我很尴尬，但圣约翰平静地吻了我。此后每天晚上都这样。
在所有这些关于家庭与财富的变迁发生的过程中，我始终不能忘记罗切斯特先生。他的名字已写在我心上，只要我活着，就永远不会消失。我不仅越来越多地给布莱格斯先生写信，打听他的消息，还给费尔法斯太太去过两封信。但是空等了半年，我不抱希望了，感到无比沮丧。戴安娜说我看上去不舒服，需要到海边去疗养，然而圣约翰却说我应该集中精力多做些正经的事，还给我更多的印度斯坦语练习来做。
一天，当他和我在沼泽地上散步时，他宣布：“简，我六星期后离开。”
“你在为上帝工作。他会保护你。”我说。
“是的，奇怪的是我的朋友没有一个愿与我同行。上帝给所有为他服务的人在天堂都准备好了地方。简，你的心对此有什么回答？”
“我的心是沉默的——我的心是沉默的。”我喃喃道。
“那么我就必须替它说话了。”他用严肃低沉的声音说。“简，跟我一起去印度做传教士吧！”
这是上帝的召唤吗？我感到自己被附上了可怕的咒语，我颤抖着，害怕自己无法逃脱出来。
“噢，圣约翰，别选择我。”我乞求着。然而他一向认为自己在履行责任，无论那是多么不愉快；向这样的人乞求是徒劳的。
“上帝要让你成为一个传教士的妻子。”他接着说。“简，相信我。嫁给我，为上帝服务。”
“圣约翰，我不能，我不够坚强。”我大声说。牢笼的铁条似乎正从四面向我逼近。
“简，我看到了你工作起来有多么刻苦。你可以在印度妇女中、在印度学校里给我很大帮助。”
我心想：“是的，我能够做到，但我知道他不爱我。尽管这样，他还让我嫁给他！”于是我说：
“我准备跟你去印度，但是做为妹妹，而不是妻子。”
他摇摇头。“你要知道那是不可能的。不行，妹妹随时可以嫁人，离我而去。我需要一个妻子，在生活中听命于我，并伴我至死。”
我发起抖来，因为我已感受到他的力量在控制着我。“我会把心交给上帝。”我说。“你不需要的。”我望着他紧绷的脸，知道我可以做为同事伴他到天涯海角，但我永远不能为与他结婚而失去我的自由。
“我几天以后再问你一次。”他说。“记住，你拒绝的不是我，而是上帝！”
此后他对我的态度便冷若冰霜，使我非常痛苦。我开始明白，如果我是他的妻子，这个善良、虔诚的男人会很快要了我的命，而自己却不感到丝毫的愧疚。
他第二次问我时，我们正单独坐在客厅里。他将
从此我们常在一起学习，我必须非常刻苦才能使他满意。但是，在他的影响下我感到我正在失去保持自我的自由。因为我知道他只赞赏严肃认真的态度和学习，我不能再自由地说笑。我好像被他施了定身术，不假思索地服从着他所有的命令。
一天晚上，就寝的时间到了，他吻了两个妹妹，并道晚安，又像往常那样伸出手来握我的手。戴安娜笑着说：“圣约翰，你没把简当做一家人来对待！你也应该吻她。”我很尴尬，但圣约翰平静地吻了我。此后每天晚上都这样。
在所有这些关于家庭与财富的变迁发生的过程中，我始终不能忘记罗切斯特先生。他的名字已写在我心上，只要我活着，就永远不会消失。我不仅越来越多地给布莱格斯先生写信，打听他的消息，还给费尔法斯太太去过两封信。但是空等了半年，我不抱希望了，感到无比沮丧。戴安娜说我看上去不舒服，需要到海边去疗养，然而圣约翰却说我应该集中精力多做些正经的事，还给我更多的印度斯坦语练习来做。
一天，当他和我在沼泽地上散步时，他宣布：“简，我六星期后离开。”
“你在为上帝工作。他会保护你。”我说。
“是的，奇怪的是我的朋友没有一个愿与我同行。上帝给所有为他服务的人在天堂都准备好了地方。简，你的心对此有什么回答？”
“我的心是沉默的——我的心是沉默的。”我喃喃道。
“那么我就必须替它说话了。”他用严肃低沉的声音说。“简，跟我一起去印度做传教士吧！”
这是上帝的召唤吗？我感到自己被附上了可怕的咒语，我颤抖着，害怕自己无法逃脱出来。
“噢，圣约翰，别选择我。”我乞求着。然而他一向认为自己在履行责任，无论那是多么不愉快；向这样的人乞求是徒劳的。
“上帝要让你成为一个传教士的妻子。”他接着说。“简，相信我。嫁给我，为上帝服务。”
“圣约翰，我不能，我不够坚强。”我大声说。牢笼的铁条似乎正从四面向我逼近。
“简，我看到了你工作起来有多么刻苦。你可以在印度妇女中、在印度学校里给我很大帮助。”
我心想：“是的，我能够做到，但我知道他不爱我。尽管这样，他还让我嫁给他！”于是我说：
“我准备跟你去印度，但是做为妹妹，而不是妻子。”
他摇摇头。“你要知道那是不可能的。不行，妹妹随时可以嫁人，离我而去。我需要一个妻子，在生活中听命于我，并伴我至死。”
我发起抖来，因为我已感受到他的力量在控制着我。“我会把心交给上帝。”我说。“你不需要的。”我望着他紧绷的脸，知道我可以做为同事伴他到天涯海角，但我永远不能为与他结婚而失去我的自由。
“我几天以后再问你一次。”他说。“记住，你拒绝的不是我，而是上帝！”
此后他对我的态度便冷若冰霜，使我非常痛苦。我开始明白，如果我是他的妻子，这个善良、虔诚的男人会很快要了我的命，而自己却不感到丝毫的愧疚。
他第二次问我时，我们正单独坐在客厅里。他将