05-04-远离尘嚣 [51]
。“听着，”托伊接着说，“现在我得走了。你是要去卡斯特桥济贫院吗？好吧，就先在那里过了今晚和明天，完了我给你找个好点的地方。星期一上午十点我在城外桥上等你。我会带尽可能多的钱。再见！”
上了山顶，芭丝谢芭转过身来，看见那女人缓缓地向卡斯特桥走去。托伊很快追上了他的妻子，脸上显得忐忑不安。
“那个女人是谁呀？”芭丝谢芭仔细端详着他的脸问。
“她对我俩都无关紧要。”他冷冷答道。
“我想你认识她吧，”芭丝谢芭又说。
“你爱怎么想就怎么想！”他答道。接着他们默默地向前骑着。
那个女人既劳累，又生着病，对她来说，到卡斯特桥的两英里似乎特别遥远，她沿着大道停停走走。一整夜，她的眼睛都盯着目的地卡斯特桥的灯光。早上六点，她终于倒在济贫院门前，那儿的人们把她接了进去。
那天晚上，或者说第二天，芭丝谢芭和她丈夫之间都没有什么话可说。但是，到了星期天晚上，托伊忽然说，“芭丝谢芭，我需要20英镑，你能给我吗？”
“啊，”她伤心地说，“准备明天的赛马吧？弗兰克，你不是说我比你的其它乐事更令你快活吗？这才几个星期啊！你能不能不再赌马，让人提心掉胆啊！答应你的妻子，弗兰克，说你不去了！”她那美丽的面庞能劝服大多数男人。如果托伊没有结婚，他也会动摇，但是现在，他对她的爱已有所减弱，不再对她言听计从了。
“好吧，我不用这钱去赌马，”他说。“别让我缺钱花，芭丝谢芭，要不你会遗憾的。”
“我已经有遗憾了，”她答道。“遗憾我们俩的爱情已经到头。”
“爱情总是随着婚姻而结束。你恨我了吧。”
“我不恨你，我只恨你犯的错误。”
“那干吗不帮我改正呢？来吧，咱们是好朋友。就给我20镑。”
“好吧，钱在这儿。拿着。”
“谢谢。明天早饭后我得出去。”
“你必须走吗，弗兰克？留下陪我吧！过去你总叫我亲爱的，现在你并不在乎我怎样打发时光了。”
“我必须走，”托伊说着，取出他的表来。他打开表的后盖，芭丝谢芭恰巧看见了表里藏着一绺头发。
“哎呀，弗兰克！”她叫道。“那是女人的头发？谁的呀？”
托伊赶紧合上表盖，漫不经心地答道，“怎么了，你的呗。我都快忘了这头发了。”
“你撒谎，弗兰克。那是黄头发，我的头发是深色的。”
“好啦，好啦，如果一定要说，我告诉你。那头发是我见到你以前准备娶的一个年轻姑娘的。”
“告诉我她的名字？她结婚了吗？”
“我不能说出她的名字，不过，她还是单身。”
“她还活着吗？漂亮吗？”
“活着，漂亮。”
“那可怜的人儿长着那样的头发怎么能好看呢？”
“她的头发人见人爱，真漂亮啊！别嫉妒呀，芭丝谢芭。你要是不信任我，就不该嫁给我！”
“我那么爱你，这就是你对我的报答！”芭丝谢芭痛苦地哭道。“我嫁给你的时候，愿为你而死，现在你却笑我嫁你是犯傻！你愿不愿意让我高兴，把那绺头发烧掉，弗兰克？”
托伊只是说，“我对以前碰到的人负有责任。我必须纠正过去所犯的错误，这比我俩之间的关系更重要。如果你后悔和我结婚，好，我还后悔呢！”
“弗兰克，我只是遗憾你爱另一个女人胜过爱我，”芭丝谢芭声音颤抖着说。“你喜欢长着漂亮头发的女人。是，很好看！她是不是昨晚咱们在路上碰到的那个女人？”
“没错，是的。现在你知道真相了，高兴了吧。”
“你并没有告诉我
上了山顶，芭丝谢芭转过身来，看见那女人缓缓地向卡斯特桥走去。托伊很快追上了他的妻子，脸上显得忐忑不安。
“那个女人是谁呀？”芭丝谢芭仔细端详着他的脸问。
“她对我俩都无关紧要。”他冷冷答道。
“我想你认识她吧，”芭丝谢芭又说。
“你爱怎么想就怎么想！”他答道。接着他们默默地向前骑着。
那个女人既劳累，又生着病，对她来说，到卡斯特桥的两英里似乎特别遥远，她沿着大道停停走走。一整夜，她的眼睛都盯着目的地卡斯特桥的灯光。早上六点，她终于倒在济贫院门前，那儿的人们把她接了进去。
那天晚上，或者说第二天，芭丝谢芭和她丈夫之间都没有什么话可说。但是，到了星期天晚上，托伊忽然说，“芭丝谢芭，我需要20英镑，你能给我吗？”
“啊，”她伤心地说，“准备明天的赛马吧？弗兰克，你不是说我比你的其它乐事更令你快活吗？这才几个星期啊！你能不能不再赌马，让人提心掉胆啊！答应你的妻子，弗兰克，说你不去了！”她那美丽的面庞能劝服大多数男人。如果托伊没有结婚，他也会动摇，但是现在，他对她的爱已有所减弱，不再对她言听计从了。
“好吧，我不用这钱去赌马，”他说。“别让我缺钱花，芭丝谢芭，要不你会遗憾的。”
“我已经有遗憾了，”她答道。“遗憾我们俩的爱情已经到头。”
“爱情总是随着婚姻而结束。你恨我了吧。”
“我不恨你，我只恨你犯的错误。”
“那干吗不帮我改正呢？来吧，咱们是好朋友。就给我20镑。”
“好吧，钱在这儿。拿着。”
“谢谢。明天早饭后我得出去。”
“你必须走吗，弗兰克？留下陪我吧！过去你总叫我亲爱的，现在你并不在乎我怎样打发时光了。”
“我必须走，”托伊说着，取出他的表来。他打开表的后盖，芭丝谢芭恰巧看见了表里藏着一绺头发。
“哎呀，弗兰克！”她叫道。“那是女人的头发？谁的呀？”
托伊赶紧合上表盖，漫不经心地答道，“怎么了，你的呗。我都快忘了这头发了。”
“你撒谎，弗兰克。那是黄头发，我的头发是深色的。”
“好啦，好啦，如果一定要说，我告诉你。那头发是我见到你以前准备娶的一个年轻姑娘的。”
“告诉我她的名字？她结婚了吗？”
“我不能说出她的名字，不过，她还是单身。”
“她还活着吗？漂亮吗？”
“活着，漂亮。”
“那可怜的人儿长着那样的头发怎么能好看呢？”
“她的头发人见人爱，真漂亮啊！别嫉妒呀，芭丝谢芭。你要是不信任我，就不该嫁给我！”
“我那么爱你，这就是你对我的报答！”芭丝谢芭痛苦地哭道。“我嫁给你的时候，愿为你而死，现在你却笑我嫁你是犯傻！你愿不愿意让我高兴，把那绺头发烧掉，弗兰克？”
托伊只是说，“我对以前碰到的人负有责任。我必须纠正过去所犯的错误，这比我俩之间的关系更重要。如果你后悔和我结婚，好，我还后悔呢！”
“弗兰克，我只是遗憾你爱另一个女人胜过爱我，”芭丝谢芭声音颤抖着说。“你喜欢长着漂亮头发的女人。是，很好看！她是不是昨晚咱们在路上碰到的那个女人？”
“没错，是的。现在你知道真相了，高兴了吧。”
“你并没有告诉我