05-02-大卫·科波菲尔 [45]
距离，斯本罗先生、朵拉和米尔斯小姐坐在敞篷的马车上，我骑着我那漂亮的白马伴在他们旁边。我再也感觉不到那种骑马的感觉了。朵拉背对着马匹坐着，看着我，把我送给她的花贴到她甜美的脸上，我们的目光常常相遇，我奇怪自己居然没从马上摔下来。我注意不到飞扬的尘土，记不得我们走过的路线。有时，斯本罗先生跟我说几句赞美风景的话，我出于礼貌回答了，可我不记得自己说了什么，我所看见的只有朵拉。
到达目的地时，我很失望地发现，被邀请的还有其他客人。我甚至连小姐太太都嫉妒，因为她们总拉着朵拉说话，把她从我身边带走。我更恨那些男士们，从第一眼见到他们起。其中有一位很烦人、喋喋不休、留着红色小胡子的家伙，自称精通做饭之道，很快把绝大多数女士吸引到他身边，其中也包括朵拉。我觉得他是我当时最危险的敌人。
我们开始用餐时，我惊恐地发现“红胡子”端着一大碗鸡肉坐在朵拉的脚边！我的脑子不能清醒地思考了，可我仍装出一副高兴的样子。我坐到一位穿粉红衣服的年轻小姐身边，饶有兴致地跟她交谈，看着她，并帮她取她所需要的任何东西。时不时地，我抬头看朵拉几眼，她也回看我几眼，可她有“红胡子”，我有粉衣姑娘。
饭后，这位年轻小姐的母亲把她带走了，我独自走进树林，心中既气愤又绝望。我准备骑上我那漂亮的小白马走开，尽管我不知道自己要去哪里，这时，我看见朵拉和米尔斯小姐向我走来。
“科波菲尔先生，”米尔斯小姐说，“你不高兴。”
“不，不，米尔斯小姐！”我坚定地否认，“我非常高兴！”
“还有你，朵拉，”米尔斯小姐继续道，“你不高兴。”
“哦，上帝！不，朱莉亚，我很高兴！”朵拉叫道。
“科波菲尔先生，朵拉，”米尔斯小姐说道，看上去既老练又聪明，“愚蠢的把戏玩够了！你们俩各自都爱着对方！承认吧，高兴起来！抓住生活给你们创造的机会！相信一位有过痛苦经历的人的话吧！”
我热血沸腾，激动万分，猛地抓起朵拉的手吻了一下——她没有抗拒！我也吻了米尔斯小姐的手，生活似乎又重放光彩了。
朵拉很腼腆地把自己的手搭在我的臂弯里，我们一起朝前走，可是没过多会儿我们听到有客人叫她的名字，我们只好往回走。他们要求朵拉唱一首歌，“红胡子”自告奋勇提出为她去取吉他，但朵拉告诉他，除了我，谁也不知道吉他在哪儿。
这样，我取来了吉他。她唱歌时我坐在她旁边，给她拿着手套。我知道，在这一群人中间，她只为我一个人，一个爱她的人歌唱。
客人们离开后，我骑着马一路护送马车回到斯本罗住宅。斯本罗先生喝了很多酒，在座位上睡着了。米尔斯小姐露出母亲般慈爱的微笑，看着朵拉和我幸福地窃窃私语。其中有一次，米尔斯小姐把我叫到她那一侧的马车前。
“朵拉要去我那儿，”她平静地告诉我，“后天。你或许愿意去看看我们？”
“米尔斯小姐！我怎么才能感谢你呢？”我说，“你是多好的朋友——斯本罗小姐和我的朋友！”
我们到达斯本罗住所后我不得不和朵拉道别，骑马回伦敦。一路上，我成千上万次地回忆起朵拉和我说的和做的每一件事情，我决定尽快告诉她我爱她，并问她是否也爱我。这是世界上最重要的问题，而且只要朵拉才能给我问题的答案。
于是，两天后我穿上最好的衣服，按米尔斯小姐给我的地址来到她家。用人把我领进客厅，我看见米尔斯小姐正在学唱一支歌，朵拉正在画我送给她的花！短短地聊了几句
到达目的地时，我很失望地发现，被邀请的还有其他客人。我甚至连小姐太太都嫉妒，因为她们总拉着朵拉说话，把她从我身边带走。我更恨那些男士们，从第一眼见到他们起。其中有一位很烦人、喋喋不休、留着红色小胡子的家伙，自称精通做饭之道，很快把绝大多数女士吸引到他身边，其中也包括朵拉。我觉得他是我当时最危险的敌人。
我们开始用餐时，我惊恐地发现“红胡子”端着一大碗鸡肉坐在朵拉的脚边！我的脑子不能清醒地思考了，可我仍装出一副高兴的样子。我坐到一位穿粉红衣服的年轻小姐身边，饶有兴致地跟她交谈，看着她，并帮她取她所需要的任何东西。时不时地，我抬头看朵拉几眼，她也回看我几眼，可她有“红胡子”，我有粉衣姑娘。
饭后，这位年轻小姐的母亲把她带走了，我独自走进树林，心中既气愤又绝望。我准备骑上我那漂亮的小白马走开，尽管我不知道自己要去哪里，这时，我看见朵拉和米尔斯小姐向我走来。
“科波菲尔先生，”米尔斯小姐说，“你不高兴。”
“不，不，米尔斯小姐！”我坚定地否认，“我非常高兴！”
“还有你，朵拉，”米尔斯小姐继续道，“你不高兴。”
“哦，上帝！不，朱莉亚，我很高兴！”朵拉叫道。
“科波菲尔先生，朵拉，”米尔斯小姐说道，看上去既老练又聪明，“愚蠢的把戏玩够了！你们俩各自都爱着对方！承认吧，高兴起来！抓住生活给你们创造的机会！相信一位有过痛苦经历的人的话吧！”
我热血沸腾，激动万分，猛地抓起朵拉的手吻了一下——她没有抗拒！我也吻了米尔斯小姐的手，生活似乎又重放光彩了。
朵拉很腼腆地把自己的手搭在我的臂弯里，我们一起朝前走，可是没过多会儿我们听到有客人叫她的名字，我们只好往回走。他们要求朵拉唱一首歌，“红胡子”自告奋勇提出为她去取吉他，但朵拉告诉他，除了我，谁也不知道吉他在哪儿。
这样，我取来了吉他。她唱歌时我坐在她旁边，给她拿着手套。我知道，在这一群人中间，她只为我一个人，一个爱她的人歌唱。
客人们离开后，我骑着马一路护送马车回到斯本罗住宅。斯本罗先生喝了很多酒，在座位上睡着了。米尔斯小姐露出母亲般慈爱的微笑，看着朵拉和我幸福地窃窃私语。其中有一次，米尔斯小姐把我叫到她那一侧的马车前。
“朵拉要去我那儿，”她平静地告诉我，“后天。你或许愿意去看看我们？”
“米尔斯小姐！我怎么才能感谢你呢？”我说，“你是多好的朋友——斯本罗小姐和我的朋友！”
我们到达斯本罗住所后我不得不和朵拉道别，骑马回伦敦。一路上，我成千上万次地回忆起朵拉和我说的和做的每一件事情，我决定尽快告诉她我爱她，并问她是否也爱我。这是世界上最重要的问题，而且只要朵拉才能给我问题的答案。
于是，两天后我穿上最好的衣服，按米尔斯小姐给我的地址来到她家。用人把我领进客厅，我看见米尔斯小姐正在学唱一支歌，朵拉正在画我送给她的花！短短地聊了几句