05-02-大卫·科波菲尔 [46]
后，米尔斯小姐找了个借口离开了，朵拉和我就单独留在客厅。
“我希望前天夜里你的马不致于太累吧，”朵拉抬起她美丽的大眼睛看着我，说，“从野餐地点来回地跑，对它来说是段很长的路。”
我一定要今天问她！我心里想着，浑身上下都在颤抖。“对它来说是一段很长的路，”我回答，“可对我却似乎很短，因为有你离我这么近，带给我快乐。”
沉默了一阵后，朵拉说道：“在那天的早些时候，你好像并不在乎这种快乐，当你坐在那位穿粉红色衣服的女孩身边。不过，我希望你只是说说而已。当然，你有权爱怎么做就怎么做！”
我不知道我是怎么做的。一切发生得如此迅速。我突然抱住朵拉，滔滔不绝地说个没完。我告诉她我有多爱她，我告诉她没有她我就会死掉。当她红着脸，轻声地哭泣时，我说，从看见她的一瞬间起，我日日夜夜都在爱她，我告诉她，没有人曾像我这么爱她，并永远像我这样爱她。
不知不觉地，我发现自己安静地坐在朵拉身边，握着她的小手。我们订下了终身！我想我们明白将来有一天我们会结婚，但目前我们打算先对斯本罗先生保守我们已经订婚的秘密。米尔斯小姐进来了，她很高兴听到这个消息，并答应尽最大努力帮助我们。
这样，我一生中最幸福的时光开始了。我现在回想起来，觉得自己好傻，可又是那么可爱，那么真诚！我每天去看朵拉，没有时间顾及别人，干别的事情。然而，在我兴奋之中我突然想到了阿格尼斯，想到她沉稳的目光和温柔的神情，我立刻坐下来给她写信，告诉她有关朵拉的一切。我知道，作为我的义姐，她会分享我的快乐，而且我需要她的支持。
一天，我正和辟果提在我寓所喝茶，汤米·特拉德尔来找我。“亲爱的科波菲尔！”他叫道，“我来过好几次，你都没在家。”
“亲爱的特拉德尔，”我回答，“是的，我很抱歉，我总去找我的——D小姐，你知道。”
“我想她住在伦敦，是吧？我的——索菲——很美的名字，是吧？我的那位住在德文，我想我跟你说过。所以我不常见她。她的的确确是最可亲的姑娘！她在家非常忙，你知道，要照看其他9个孩子，还有她的母亲，不能行动的母亲。”
“她真是位了不起的姑娘！”我礼貌地附和道，“告诉我，特拉德尔，米考伯先生怎么样了？”
“我现阶段没住他们家，”特拉德尔说，“因为他的债主们最近总是催债，他只好搬到别处去住。为了避免这些讨厌的人，他甚至把自己的名字改作摩尔提么，他只在天黑后出门，并带上眼镜。”
“看来他还是没遇到转机？你借给他的钱怎么样了，特拉德尔？”
“恐怕是要不回来了，可米考伯先生答应我总有一天会还给我。他是一个好人、一个很善良的人，是吧？”特拉德尔乐观地看我一眼。
我正要回答，只听得楼梯口一阵脚步声。我很吃惊看见姨婆正往上走。她提着两个箱子，抱着她的宠猫，身后紧跟着迪克先生，提着另外两个箱子。
“亲爱的姨婆！”我叫道，“多么意外的惊喜！”我们互相亲吻了一下，我和迪克先生握了握手。特拉德尔悄悄地离开了，因为他知道我们接下来就要商讨家事。辟果提给姨婆另沏了一些茶，可她却重重地坐在了她的箱子上。
“亲爱的姨婆！”我说，“您可以让自己舒服点！坐到椅子上或是沙发上吧！”
“你知道我为什么坐在箱子上吗？”她问，很认真地看着我。
我摇了摇头，猜不出来。
“因为我坐着的就是我的全部所有！我失去了全部的积蓄，我亲爱的！”
没
“我希望前天夜里你的马不致于太累吧，”朵拉抬起她美丽的大眼睛看着我，说，“从野餐地点来回地跑，对它来说是段很长的路。”
我一定要今天问她！我心里想着，浑身上下都在颤抖。“对它来说是一段很长的路，”我回答，“可对我却似乎很短，因为有你离我这么近，带给我快乐。”
沉默了一阵后，朵拉说道：“在那天的早些时候，你好像并不在乎这种快乐，当你坐在那位穿粉红色衣服的女孩身边。不过，我希望你只是说说而已。当然，你有权爱怎么做就怎么做！”
我不知道我是怎么做的。一切发生得如此迅速。我突然抱住朵拉，滔滔不绝地说个没完。我告诉她我有多爱她，我告诉她没有她我就会死掉。当她红着脸，轻声地哭泣时，我说，从看见她的一瞬间起，我日日夜夜都在爱她，我告诉她，没有人曾像我这么爱她，并永远像我这样爱她。
不知不觉地，我发现自己安静地坐在朵拉身边，握着她的小手。我们订下了终身！我想我们明白将来有一天我们会结婚，但目前我们打算先对斯本罗先生保守我们已经订婚的秘密。米尔斯小姐进来了，她很高兴听到这个消息，并答应尽最大努力帮助我们。
这样，我一生中最幸福的时光开始了。我现在回想起来，觉得自己好傻，可又是那么可爱，那么真诚！我每天去看朵拉，没有时间顾及别人，干别的事情。然而，在我兴奋之中我突然想到了阿格尼斯，想到她沉稳的目光和温柔的神情，我立刻坐下来给她写信，告诉她有关朵拉的一切。我知道，作为我的义姐，她会分享我的快乐，而且我需要她的支持。
一天，我正和辟果提在我寓所喝茶，汤米·特拉德尔来找我。“亲爱的科波菲尔！”他叫道，“我来过好几次，你都没在家。”
“亲爱的特拉德尔，”我回答，“是的，我很抱歉，我总去找我的——D小姐，你知道。”
“我想她住在伦敦，是吧？我的——索菲——很美的名字，是吧？我的那位住在德文，我想我跟你说过。所以我不常见她。她的的确确是最可亲的姑娘！她在家非常忙，你知道，要照看其他9个孩子，还有她的母亲，不能行动的母亲。”
“她真是位了不起的姑娘！”我礼貌地附和道，“告诉我，特拉德尔，米考伯先生怎么样了？”
“我现阶段没住他们家，”特拉德尔说，“因为他的债主们最近总是催债，他只好搬到别处去住。为了避免这些讨厌的人，他甚至把自己的名字改作摩尔提么，他只在天黑后出门，并带上眼镜。”
“看来他还是没遇到转机？你借给他的钱怎么样了，特拉德尔？”
“恐怕是要不回来了，可米考伯先生答应我总有一天会还给我。他是一个好人、一个很善良的人，是吧？”特拉德尔乐观地看我一眼。
我正要回答，只听得楼梯口一阵脚步声。我很吃惊看见姨婆正往上走。她提着两个箱子，抱着她的宠猫，身后紧跟着迪克先生，提着另外两个箱子。
“亲爱的姨婆！”我叫道，“多么意外的惊喜！”我们互相亲吻了一下，我和迪克先生握了握手。特拉德尔悄悄地离开了，因为他知道我们接下来就要商讨家事。辟果提给姨婆另沏了一些茶，可她却重重地坐在了她的箱子上。
“亲爱的姨婆！”我说，“您可以让自己舒服点！坐到椅子上或是沙发上吧！”
“你知道我为什么坐在箱子上吗？”她问，很认真地看着我。
我摇了摇头，猜不出来。
“因为我坐着的就是我的全部所有！我失去了全部的积蓄，我亲爱的！”
没