英美著名儿童诗一百首 [72]
烈地甩动着尾巴，
他们踩她，推搡她，
用胳膊肘挤她，撞她，
用爪子乱抓，
汪汪叫，喵喵叫，嘶嘶叫，嘲笑她，
撕破她的裙服，弄脏她的长袜，
揪她的头发猛地连根拔，
在她柔嫩的脚上踩踏，
抓住她的手，对准她的嘴巴
塞他们的水果，要她吃下。
丽西站着，白皮肤金头发，
像水中的一朵百合花，——
像一块礁石布满蓝色的纹理，
受到喧闹的潮水猛烈的冲击，——
像一座孤独的灯塔
在怒号的灰色大海中挺立，
高举着一支金色的火把，——
像一棵挂满果子的橘树，
披一身蜜甜的白花，
在黄蜂和蜜蜂的围攻下受苦，——
象一座庄严的处女城市，
高耸出镀金的穹顶和尖塔，
一支舰队把她紧紧围住，
疯狂地要扯下她的旗帜。
一个人能牵马到水洼，
二十个人没法强迫他饮水。
虽然妖精们用巴掌打她，抓她，
哄她，殴打她，
恳求她，威吓她，
抓挠她，拧得她皮肤发黑，
踢她，敲打她，
打伤她，嘲笑她，
丽西却不说一句话；
她不想张开嘴巴，
免得他们给她嘴里塞进一大把：
她心里笑着感到脸上
涂满的果汁在流淌，
有的果汁在她的笑窝里存放，
有的一条条挂在她凝乳般颤动的脖子上。
最后，这些邪恶的家伙，
被她的抵制弄得精疲力尽，
扔还她的银币，踢他们的水果，
沿着他们走的一条条路径，
没留下一条根，一支苗，一颗核；
有的妖精曲身钻进地底，
有的跳水潜入小溪，
留下一圈水纹一点涟漪，
有的乘风飞去，没一丝声息，
有的在远处销声匿迹。
像针扎一样刺痛，浑身疼，
丽西走上自己的归程；
不知道现在天黑还是天明；
跳上斜坡，冲过荆豆花丛，
在矮林和幽谷里穿行，
听见她的银币弹跳
在钱袋里，发出响声，——
钱币的弹跳是音乐，直冲她的耳鼓。
她跑啊跑啊跑，
仿佛她害怕总有个妖精
在跟踪她，一路嘲笑又诅咒，
或者做着更坏的事情：
但是并没有妖精急急追赶在后头，
她也没有被恐怖抓住；
是她那善良的心促使她风一样快
赶回家去，奔得透不过气来，
却笑在心头。
她喊"罗拉，"进入园门，
"你可想我？
快来吻我。
别管我身上的伤痕，
抱紧我，吻我，吸吮果汁，
挤在我身上的妖精果汁给你吃，
妖精的果子肉和妖精的果子露，
吃我，喝我，爱我；
罗拉，把我咬个够，舔个透：
为了你，我冒险走进了山谷，
跟他们打交道，那些小妖精商人。"
罗拉从椅子上跳起，
向空中伸开两臂，
一把抓住自己的头发：
"丽西，丽西，你可曾为我去吃了那禁果？
难道你的容光要跟我一样变暗，
你的青春要跟我一样遭摧残，
我闯了祸，你也要受灾难，
我凋落，你也要凋落，
饥渴，萎黄，被妖精蛊惑？"——
她把姊姊紧紧地搂住，
吻她吻她再吻她：
泪水又一度
苏润了她萎陷的眼珠，
经过了长久的干旱灼热，
她泪如雨下；
她颤抖，心中痛苦，苦恼，害怕，
她用饥饿的嘴唇吻她又吻她。
她的嘴唇开始枯焦，
那果汁是她口舌痛苦的根源，
她憎恨那次飨宴：
像着了魔似的扭动身子，她又唱又跳，
扯破了长袍，绞着两手，
他们踩她，推搡她，
用胳膊肘挤她，撞她，
用爪子乱抓，
汪汪叫，喵喵叫，嘶嘶叫，嘲笑她，
撕破她的裙服，弄脏她的长袜，
揪她的头发猛地连根拔，
在她柔嫩的脚上踩踏，
抓住她的手，对准她的嘴巴
塞他们的水果，要她吃下。
丽西站着，白皮肤金头发，
像水中的一朵百合花，——
像一块礁石布满蓝色的纹理，
受到喧闹的潮水猛烈的冲击，——
像一座孤独的灯塔
在怒号的灰色大海中挺立，
高举着一支金色的火把，——
像一棵挂满果子的橘树，
披一身蜜甜的白花，
在黄蜂和蜜蜂的围攻下受苦，——
象一座庄严的处女城市，
高耸出镀金的穹顶和尖塔，
一支舰队把她紧紧围住，
疯狂地要扯下她的旗帜。
一个人能牵马到水洼，
二十个人没法强迫他饮水。
虽然妖精们用巴掌打她，抓她，
哄她，殴打她，
恳求她，威吓她，
抓挠她，拧得她皮肤发黑，
踢她，敲打她，
打伤她，嘲笑她，
丽西却不说一句话；
她不想张开嘴巴，
免得他们给她嘴里塞进一大把：
她心里笑着感到脸上
涂满的果汁在流淌，
有的果汁在她的笑窝里存放，
有的一条条挂在她凝乳般颤动的脖子上。
最后，这些邪恶的家伙，
被她的抵制弄得精疲力尽，
扔还她的银币，踢他们的水果，
沿着他们走的一条条路径，
没留下一条根，一支苗，一颗核；
有的妖精曲身钻进地底，
有的跳水潜入小溪，
留下一圈水纹一点涟漪，
有的乘风飞去，没一丝声息，
有的在远处销声匿迹。
像针扎一样刺痛，浑身疼，
丽西走上自己的归程；
不知道现在天黑还是天明；
跳上斜坡，冲过荆豆花丛，
在矮林和幽谷里穿行，
听见她的银币弹跳
在钱袋里，发出响声，——
钱币的弹跳是音乐，直冲她的耳鼓。
她跑啊跑啊跑，
仿佛她害怕总有个妖精
在跟踪她，一路嘲笑又诅咒，
或者做着更坏的事情：
但是并没有妖精急急追赶在后头，
她也没有被恐怖抓住；
是她那善良的心促使她风一样快
赶回家去，奔得透不过气来，
却笑在心头。
她喊"罗拉，"进入园门，
"你可想我？
快来吻我。
别管我身上的伤痕，
抱紧我，吻我，吸吮果汁，
挤在我身上的妖精果汁给你吃，
妖精的果子肉和妖精的果子露，
吃我，喝我，爱我；
罗拉，把我咬个够，舔个透：
为了你，我冒险走进了山谷，
跟他们打交道，那些小妖精商人。"
罗拉从椅子上跳起，
向空中伸开两臂，
一把抓住自己的头发：
"丽西，丽西，你可曾为我去吃了那禁果？
难道你的容光要跟我一样变暗，
你的青春要跟我一样遭摧残，
我闯了祸，你也要受灾难，
我凋落，你也要凋落，
饥渴，萎黄，被妖精蛊惑？"——
她把姊姊紧紧地搂住，
吻她吻她再吻她：
泪水又一度
苏润了她萎陷的眼珠，
经过了长久的干旱灼热，
她泪如雨下；
她颤抖，心中痛苦，苦恼，害怕，
她用饥饿的嘴唇吻她又吻她。
她的嘴唇开始枯焦，
那果汁是她口舌痛苦的根源，
她憎恨那次飨宴：
像着了魔似的扭动身子，她又唱又跳，
扯破了长袍，绞着两手，