英美著名儿童诗一百首 [71]
旅人更加焦渴难耐。
她不再打扫房间，
不再照看鸡鸭和牛群，
不再取蜂蜜，不再做面饼，
不再去打水在小溪边：
只是坐在壁炉旁，没一点力气，
不想吃东西。
好心的丽西不忍心看见
妹妹那腐蚀心灵的忧烦
自己却不能分担。
她无论在早晨，在夜晚，
都听见妖精在叫卖：
"来买我们园里长出的好果果，
来买来买快来买："——
挨着小溪，沿着山谷，
她听见妖精们的脚步，
那声音，那扰攘，
可怜的罗拉听不见；
丽西真想去买水果来安慰妹妹，
又怕价钱太昂贵。
她想起了坟墓里的珍妮姑娘，
她原本要做新娘；
可是为了得到新娘应得的幸福，
她反而病倒，死亡，
死在她青春欢悦的时刻，
在冬季最初来到的时刻，
刚下了第一场亮晶晶的白霜，
刚下了第一场清冷冬雪的时光。
罗拉一天天凋败，
看上去已把死神的大门敲响：
于是丽西不再掂量
后果是好还是坏；
她把一枚银币放进小钱袋，
吻了罗拉，便穿过荆棘丛生的荒地，
在黄昏时分，停在小溪边：
有生以来第一次
开始听和看。
妖精们发现她在窥视，
全都哈哈笑起来：
拥向她，有的一瘸一拐，
有的飞，有的跳，有的奔驰，
急促地呼吸，喘不过气来，
暗自笑，拍着手，高兴地叫，
咯咯地喊，唠里唠叨，
做鬼脸，扮怪相，
一个个作势又装腔，
扭歪了脸庞，
作古正经地现出怪模样，
猫咪的相，耗子的样，
蜜獾的形，袋熊的状，
蜗牛的步子挺匆忙，
鹦鹉的嗓子，口哨响，
手忙脚乱，慌里慌张，
像喜鹊那样叽叽喳喳闹嚷嚷，
像鸽子那样拍动翅膀，
像鱼那样滑翔，——
拥抱她，亲吻她：
挤捏她，抚摸她：
递上她们的碟子，盘子，
举起他们的篓子，篮子：
"瞧瞧我们的苹果，
深红色，赤褐色，
来咬我们的樱桃，
吃一口我们的蜜桃，
香橼和海枣，
你想要的葡萄，
梨子，在太阳光下
晒成了红色，
连枝带叶的鲜梅；
来摘取果子，来吸吮汁水，
还有石榴和无花果类。"——
"好人儿，"丽西说，
心里没忘记珍妮：
"给我水果，我要很多很多："——
她把围裙端起，
扔给他们一枚银币。
"不，跟我们一起排排坐，
请赏光，跟我们一起吃果果，"
他们龇牙咧嘴地回答丽西：
"我们的宴会刚刚开始。
今晚时光还早，
天气暖和，露珠闪耀，
星光高照，叫人不想睡觉：
像这样的水果，
没有人能够带到；
果面的粉霜一半就要飞跑，
果上的水珠一半就要干掉，
果子的鲜味一半就要失效。
跟我们一起排排坐吃果果，
愿你做个受我们欢迎的来客，
跟我们一同歇息一齐乐。"——
"谢谢你们，"丽西说："有人儿一个在家里等着我：
咱们用不着再商谈，
如果你们的水果一只也不卖给我
（虽然你们有很多很多），
那就把银币还给我，
那是我扔给你们的水果钱。"——
他们开始抓挠自己的头皮，
不再摇尾巴，呜呜叫，
但是明显地表示不同意，
不满地咕哝，粗鲁地咆哮。
一个妖精嚷嚷说她太骄傲，
脾气不好没礼貌；
他们的嗓门越来越高，
现出一副副凶恶的相貌。
猛
她不再打扫房间，
不再照看鸡鸭和牛群，
不再取蜂蜜，不再做面饼，
不再去打水在小溪边：
只是坐在壁炉旁，没一点力气，
不想吃东西。
好心的丽西不忍心看见
妹妹那腐蚀心灵的忧烦
自己却不能分担。
她无论在早晨，在夜晚，
都听见妖精在叫卖：
"来买我们园里长出的好果果，
来买来买快来买："——
挨着小溪，沿着山谷，
她听见妖精们的脚步，
那声音，那扰攘，
可怜的罗拉听不见；
丽西真想去买水果来安慰妹妹，
又怕价钱太昂贵。
她想起了坟墓里的珍妮姑娘，
她原本要做新娘；
可是为了得到新娘应得的幸福，
她反而病倒，死亡，
死在她青春欢悦的时刻，
在冬季最初来到的时刻，
刚下了第一场亮晶晶的白霜，
刚下了第一场清冷冬雪的时光。
罗拉一天天凋败，
看上去已把死神的大门敲响：
于是丽西不再掂量
后果是好还是坏；
她把一枚银币放进小钱袋，
吻了罗拉，便穿过荆棘丛生的荒地，
在黄昏时分，停在小溪边：
有生以来第一次
开始听和看。
妖精们发现她在窥视，
全都哈哈笑起来：
拥向她，有的一瘸一拐，
有的飞，有的跳，有的奔驰，
急促地呼吸，喘不过气来，
暗自笑，拍着手，高兴地叫，
咯咯地喊，唠里唠叨，
做鬼脸，扮怪相，
一个个作势又装腔，
扭歪了脸庞，
作古正经地现出怪模样，
猫咪的相，耗子的样，
蜜獾的形，袋熊的状，
蜗牛的步子挺匆忙，
鹦鹉的嗓子，口哨响，
手忙脚乱，慌里慌张，
像喜鹊那样叽叽喳喳闹嚷嚷，
像鸽子那样拍动翅膀，
像鱼那样滑翔，——
拥抱她，亲吻她：
挤捏她，抚摸她：
递上她们的碟子，盘子，
举起他们的篓子，篮子：
"瞧瞧我们的苹果，
深红色，赤褐色，
来咬我们的樱桃，
吃一口我们的蜜桃，
香橼和海枣，
你想要的葡萄，
梨子，在太阳光下
晒成了红色，
连枝带叶的鲜梅；
来摘取果子，来吸吮汁水，
还有石榴和无花果类。"——
"好人儿，"丽西说，
心里没忘记珍妮：
"给我水果，我要很多很多："——
她把围裙端起，
扔给他们一枚银币。
"不，跟我们一起排排坐，
请赏光，跟我们一起吃果果，"
他们龇牙咧嘴地回答丽西：
"我们的宴会刚刚开始。
今晚时光还早，
天气暖和，露珠闪耀，
星光高照，叫人不想睡觉：
像这样的水果，
没有人能够带到；
果面的粉霜一半就要飞跑，
果上的水珠一半就要干掉，
果子的鲜味一半就要失效。
跟我们一起排排坐吃果果，
愿你做个受我们欢迎的来客，
跟我们一同歇息一齐乐。"——
"谢谢你们，"丽西说："有人儿一个在家里等着我：
咱们用不着再商谈，
如果你们的水果一只也不卖给我
（虽然你们有很多很多），
那就把银币还给我，
那是我扔给你们的水果钱。"——
他们开始抓挠自己的头皮，
不再摇尾巴，呜呜叫，
但是明显地表示不同意，
不满地咕哝，粗鲁地咆哮。
一个妖精嚷嚷说她太骄傲，
脾气不好没礼貌；
他们的嗓门越来越高，
现出一副副凶恶的相貌。
猛