英美著名儿童诗一百首 [70]
着不再飞翔，
没有一只蝙蝠拍着翅膀来往
围绕着她们的住房：
面颊挨面颊，胸膛靠胸膛，
在一个窝里互相紧紧依傍。
早早的，在清晨，
第一声鸡叫唤醒了人们，
像蜜蜂那样灵巧，那样忙碌，可爱，
罗拉跟着丽西起身：
把蜂蜜收进来，挤牛奶，
给室内通空气，把房间理整齐，
用精白的面粉来作糕饼
供娇小的嘴巴吃肚里，
接着制作黄油，掼奶油，
给家禽喂饲料，坐下来，缝衣裳；
像端庄的姑娘那样把话讲：
丽西心胸坦荡，
罗拉心不在焉作梦想，
一个满足，一个有点儿发愁；
一个只为白天的喜悦展歌喉，
一个把夜晚来渴求。
黄昏终于慢慢地来临：
她俩带着水罐走到芦苇丛生的小溪边；
丽西看上去非常平静，
罗拉像一朵猛烈跳动的火焰。
她们从深处汲取汩汩的流水；
丽西采摘紫色和金黄的鸢尾花，
转身回家去，说："落日的余辉
映红了最远处高耸的山崖；
走吧，罗拉，别的女孩都已经回家，
没有任性的松鼠在摇尾巴，
走兽飞禽都已经安睡。"
但罗拉还在灯芯草丛里磨蹭，
说什么河岸真险峻。
罗拉说什么时光还早，
晚风还不冷，露水还没降下来：
她老是倾听，可是听不到
惯常的叫卖：
"来买来买快来买"——
声音像铃铛，一遍又一遍，
甜言蜜语把人来诱骗：
不管她怎样注意看，
无论奔跑的，甩尾的，跌交的，瘸腿的，
连一个妖精也没看出来；
更甭说那一大帮，
总是沿着山谷走来的，
结队行，或者单个上，
那些个活蹦乱跳的水果商。
终于丽西催："罗拉呀，走；
我听见叫卖水果可不敢瞧他们：
你不该在溪边再逗留：
跟我回家门。
星星升，月儿弯，
萤火虫儿一闪又一闪，
别等夜晚漆黑咱们快快把家还：
尽管现在是夏季，
乌云会聚集，
遮住星光把咱俩全身淋个遍，
咱俩要是迷了路，那该怎么办？"
罗拉变得像石头般冷，
她发觉只有姊姊听见叫卖声，
那妖精的叫卖，
"来买水果快来买。"
想必她再也买不到这些美味的水果？
想必她再也找不到那充满浆汁的草场，
变得又聋又盲？
她的生命之树从根部凋萎：
她心里痛苦，一句话也不说；
把目光穿过黑暗，什么也看不见，
艰难地走回家，她的水罐一路漏着水；
爬上床，躺下来，
静静的，直到丽西入睡；
罗拉坐起来，怀着热烈的渴念，
因愿望得不到满足而咬牙，流泪，
仿佛她的心就要破碎。
一天天，一夜夜，
罗拉守望着，毫无结果，
极端痛苦，抑郁沉默。
她再没有听到妖精的叫卖：
"来买来买快来买；"——
她再没有发现妖精们
沿着山谷兜售他们的果品：
中午时刻阳光灿烂，
她的头发却变得稀疏灰暗；
她萎缩了，像美丽的满月
很快地由盈变亏，她的火焰
逐渐熄灭。
一天她想起了她那颗果核，
她把它栽在朝南的墙角；
用泪水浇灌它，盼它长出根株，
注视着，希望冒出棵嫩苗，
不过这只是空想；
果核从来没见过阳光，
也从来没感到过泪水流淌：
她两眼凹陷，嘴唇枯萎，
梦见了甜瓜，像旅人在沙漠大荒
看见了海市蜃楼的流水，
上有树冠的浓荫遮盖，
可沙漠风一吹
没有一只蝙蝠拍着翅膀来往
围绕着她们的住房：
面颊挨面颊，胸膛靠胸膛，
在一个窝里互相紧紧依傍。
早早的，在清晨，
第一声鸡叫唤醒了人们，
像蜜蜂那样灵巧，那样忙碌，可爱，
罗拉跟着丽西起身：
把蜂蜜收进来，挤牛奶，
给室内通空气，把房间理整齐，
用精白的面粉来作糕饼
供娇小的嘴巴吃肚里，
接着制作黄油，掼奶油，
给家禽喂饲料，坐下来，缝衣裳；
像端庄的姑娘那样把话讲：
丽西心胸坦荡，
罗拉心不在焉作梦想，
一个满足，一个有点儿发愁；
一个只为白天的喜悦展歌喉，
一个把夜晚来渴求。
黄昏终于慢慢地来临：
她俩带着水罐走到芦苇丛生的小溪边；
丽西看上去非常平静，
罗拉像一朵猛烈跳动的火焰。
她们从深处汲取汩汩的流水；
丽西采摘紫色和金黄的鸢尾花，
转身回家去，说："落日的余辉
映红了最远处高耸的山崖；
走吧，罗拉，别的女孩都已经回家，
没有任性的松鼠在摇尾巴，
走兽飞禽都已经安睡。"
但罗拉还在灯芯草丛里磨蹭，
说什么河岸真险峻。
罗拉说什么时光还早，
晚风还不冷，露水还没降下来：
她老是倾听，可是听不到
惯常的叫卖：
"来买来买快来买"——
声音像铃铛，一遍又一遍，
甜言蜜语把人来诱骗：
不管她怎样注意看，
无论奔跑的，甩尾的，跌交的，瘸腿的，
连一个妖精也没看出来；
更甭说那一大帮，
总是沿着山谷走来的，
结队行，或者单个上，
那些个活蹦乱跳的水果商。
终于丽西催："罗拉呀，走；
我听见叫卖水果可不敢瞧他们：
你不该在溪边再逗留：
跟我回家门。
星星升，月儿弯，
萤火虫儿一闪又一闪，
别等夜晚漆黑咱们快快把家还：
尽管现在是夏季，
乌云会聚集，
遮住星光把咱俩全身淋个遍，
咱俩要是迷了路，那该怎么办？"
罗拉变得像石头般冷，
她发觉只有姊姊听见叫卖声，
那妖精的叫卖，
"来买水果快来买。"
想必她再也买不到这些美味的水果？
想必她再也找不到那充满浆汁的草场，
变得又聋又盲？
她的生命之树从根部凋萎：
她心里痛苦，一句话也不说；
把目光穿过黑暗，什么也看不见，
艰难地走回家，她的水罐一路漏着水；
爬上床，躺下来，
静静的，直到丽西入睡；
罗拉坐起来，怀着热烈的渴念，
因愿望得不到满足而咬牙，流泪，
仿佛她的心就要破碎。
一天天，一夜夜，
罗拉守望着，毫无结果，
极端痛苦，抑郁沉默。
她再没有听到妖精的叫卖：
"来买来买快来买；"——
她再没有发现妖精们
沿着山谷兜售他们的果品：
中午时刻阳光灿烂，
她的头发却变得稀疏灰暗；
她萎缩了，像美丽的满月
很快地由盈变亏，她的火焰
逐渐熄灭。
一天她想起了她那颗果核，
她把它栽在朝南的墙角；
用泪水浇灌它，盼它长出根株，
注视着，希望冒出棵嫩苗，
不过这只是空想；
果核从来没见过阳光，
也从来没感到过泪水流淌：
她两眼凹陷，嘴唇枯萎，
梦见了甜瓜，像旅人在沙漠大荒
看见了海市蜃楼的流水，
上有树冠的浓荫遮盖，
可沙漠风一吹