英美著名儿童诗一百首 [69]
了托盘，
一个家伙用卷须，树叶，还有
皱裂的棕色核桃来编织王冠
（任何市镇都没有这样的货色出售）；
一个家伙吃力地举起沉重的金盘子，
把水果送到她面前：
"来买快来买"，他们还是这样喊。
罗拉目不转睛地看，可是不动弹，
渴望着买呀，可是没有钱：
甩尾巴的贩子请她尝一尝，
语调悦耳像蜜糖，
猫脸的贩子呜呜叫，
走耗子步子的贩子也说道：
欢迎！连蜗牛般爬的家伙说话也听得到；
一个快活的家伙有鹦鹉的嗓音，
不喊"可爱的鹦鹉"却老喊"可爱的妖精"；
一个家伙像鸟一样吹口哨。
伶牙俐齿的罗拉连忙开了口：
"好人儿，我一个钱也没有；
伸手拿就是当小偷：
我的口袋里没有铜板，
我也没有银元，
我所有的金子全在荆豆花上，
荆豆花在赭色石南树的上方，
随着风儿在摇荡。"
"有那么多黄金长在你头上，"
他们齐声回答：
"买我们的东西，只用你一卷金发。"
她剪下珍贵的金发一綹，
让赛过珍珠的眼泪直流，
然后她吸吮那白嫩鲜红滚圆的水果：
比岩上采来的蜂蜜甜得多，
香得胜过男人喜爱的醇酒，
果汁流淌，比水更清澈；
这样的美味她从来没尝过，
多多的享受，她可曾吃够？
她吸吮，吸吮，吸吮了多少个
从神秘莫测的果园里长出的水果；
她吸吮到嘴唇痛又酸；
她把吃剩的果皮扔一边，
却把一颗果核拣在手，
不知道现在是夜晚还是白天，
独个儿回身往家走。
丽西跟她碰头在大门口，
明智地把她来谴责：
"亲爱的，你不该逗留得这么久，
对于女孩子，黄昏不是好时刻；
你不该在山谷里游荡，
去到妖精们常去的地方。
难道你不记得珍妮曾经
在月光下面遇见了妖精，
拿了他们精选的礼物许多，
吃了他们的水果，戴上了他们
从树荫底下采来的花朵——
那时候夏季已经成熟在每个时刻？
可是就在月光下面
她变得憔悴又憔悴；
她寻找妖精，在白天，在夜晚，
再也找不到，自己枯萎了，脸色发灰；
初雪下降，她倒在地上，
直到今天没有草儿生长
在她被埋葬的地方：
一年前在那里我把雏菊栽上，
雏菊却永远没花儿开放。
你不该在那里游荡。"
"不，别作声，"罗拉说，
"不，别作声，姊姊哟：
我吃呀吃呀吃了个够，
可是我的口水还在流；
明天晚上我还要走
去买更多的果："她吻了姊姊的脸：
"实在对不起，真抱歉；
明儿我给你带回
刚从母枝上摘下的鲜梅，
值得尝尝的樱桃美味；
你无法想象我的牙齿咬过
怎样好吃的无花果，
还有冰一样凉爽的甜瓜
在金子做的碟子里堆着，
我抱不住那碟子，它太大，
还有长一层柔细茸毛的蜜桃，
透明的没核儿的葡萄：
这些果树一定在芬芳的草地上
生长，吸饮着纯净的水浪，
水边有百合花生长，
花汁甜得像白糖。"
金发的头挨着金发的头，
像两只鸽子在一个窝里头，
互相用翅膀抱着对方，
她俩在挂着帐幔的床上躺下，
像两朵茎上的鲜花，
像两片刚落的雪花，
像两支象牙权杖，
顶端装饰着黄金，归威严的国王。
月亮和星星探身向她们凝望，
风儿把催眠曲向她们歌唱，
行动笨拙的猫头鹰忍耐
一个家伙用卷须，树叶，还有
皱裂的棕色核桃来编织王冠
（任何市镇都没有这样的货色出售）；
一个家伙吃力地举起沉重的金盘子，
把水果送到她面前：
"来买快来买"，他们还是这样喊。
罗拉目不转睛地看，可是不动弹，
渴望着买呀，可是没有钱：
甩尾巴的贩子请她尝一尝，
语调悦耳像蜜糖，
猫脸的贩子呜呜叫，
走耗子步子的贩子也说道：
欢迎！连蜗牛般爬的家伙说话也听得到；
一个快活的家伙有鹦鹉的嗓音，
不喊"可爱的鹦鹉"却老喊"可爱的妖精"；
一个家伙像鸟一样吹口哨。
伶牙俐齿的罗拉连忙开了口：
"好人儿，我一个钱也没有；
伸手拿就是当小偷：
我的口袋里没有铜板，
我也没有银元，
我所有的金子全在荆豆花上，
荆豆花在赭色石南树的上方，
随着风儿在摇荡。"
"有那么多黄金长在你头上，"
他们齐声回答：
"买我们的东西，只用你一卷金发。"
她剪下珍贵的金发一綹，
让赛过珍珠的眼泪直流，
然后她吸吮那白嫩鲜红滚圆的水果：
比岩上采来的蜂蜜甜得多，
香得胜过男人喜爱的醇酒，
果汁流淌，比水更清澈；
这样的美味她从来没尝过，
多多的享受，她可曾吃够？
她吸吮，吸吮，吸吮了多少个
从神秘莫测的果园里长出的水果；
她吸吮到嘴唇痛又酸；
她把吃剩的果皮扔一边，
却把一颗果核拣在手，
不知道现在是夜晚还是白天，
独个儿回身往家走。
丽西跟她碰头在大门口，
明智地把她来谴责：
"亲爱的，你不该逗留得这么久，
对于女孩子，黄昏不是好时刻；
你不该在山谷里游荡，
去到妖精们常去的地方。
难道你不记得珍妮曾经
在月光下面遇见了妖精，
拿了他们精选的礼物许多，
吃了他们的水果，戴上了他们
从树荫底下采来的花朵——
那时候夏季已经成熟在每个时刻？
可是就在月光下面
她变得憔悴又憔悴；
她寻找妖精，在白天，在夜晚，
再也找不到，自己枯萎了，脸色发灰；
初雪下降，她倒在地上，
直到今天没有草儿生长
在她被埋葬的地方：
一年前在那里我把雏菊栽上，
雏菊却永远没花儿开放。
你不该在那里游荡。"
"不，别作声，"罗拉说，
"不，别作声，姊姊哟：
我吃呀吃呀吃了个够，
可是我的口水还在流；
明天晚上我还要走
去买更多的果："她吻了姊姊的脸：
"实在对不起，真抱歉；
明儿我给你带回
刚从母枝上摘下的鲜梅，
值得尝尝的樱桃美味；
你无法想象我的牙齿咬过
怎样好吃的无花果，
还有冰一样凉爽的甜瓜
在金子做的碟子里堆着，
我抱不住那碟子，它太大，
还有长一层柔细茸毛的蜜桃，
透明的没核儿的葡萄：
这些果树一定在芬芳的草地上
生长，吸饮着纯净的水浪，
水边有百合花生长，
花汁甜得像白糖。"
金发的头挨着金发的头，
像两只鸽子在一个窝里头，
互相用翅膀抱着对方，
她俩在挂着帐幔的床上躺下，
像两朵茎上的鲜花，
像两片刚落的雪花，
像两支象牙权杖，
顶端装饰着黄金，归威严的国王。
月亮和星星探身向她们凝望，
风儿把催眠曲向她们歌唱，
行动笨拙的猫头鹰忍耐