英美著名儿童诗一百首 [68]
no friend like a sister
In calm or stormy weather;
To cheer one on the tedious way,
To fetch one if one goes astray,
To lift one if one totters down,
To strengthen whilst one stands,"
■ 一○○ 小妖精集市
克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂
在清晨，在傍晚，
女孩们听见妖精在叫卖：
"来买我们园里的好果果，
来买来买快来买：
苹果、榅桲果，
柠檬和香橙，
没被鸟啄的樱桃鼓鼓圆，
山莓好，瓜儿甜，
蜜桃的颊上有粉霜，
一串串桑葚紫黑色，
到处野生的越橘果，
花红和露莓，
菠萝、黑刺莓；
杏儿和草莓；——
如今夏天好气候，
所有的果子全熟透，——
晨光不等候，
夜色飞得快；
来买来买快来买：
藤上摘下的鲜葡萄，
饱满的石榴真正好，
海枣和尖尖的小洋李，
希罕的梨子和青梅子，
西洋李和乌饭果，
来试一试，尝一尝，
大醋栗，小醋栗，
红酸果，亮得像团火，
无花果，塞满你的嘴，
香橼子，南方来，
眼看好漂亮，舌尝好滋味；
来买来买快来买。
"
每天每天到黄昏，
在溪边，灯芯草中间，
罗拉低头细细听，
丽西遮住羞红的脸：
这会儿是凉飕飕的天气，
她俩紧紧偎依在一起，
胳臂挽胳臂，告诫在嘴边，
寒冷刺痛了面颊和手指尖。
"挨紧点，"罗拉开了口，
伸直了她那金发的头：
"咱们决不能看一眼小妖精，
他们的水果咱们决不能买：
他们用什么样的土壤来培育
饥渴的果树根？谁明白？"
妖精们一瘸一拐下山谷，
"来买呀！"他们叫。
丽西大声说，"啊，罗拉，罗拉，
那些个小妖精，你千万不能瞧！"
丽西捂住了自己的眼，
捂得紧紧的，不让眼睛瞧；
罗拉抬起有丝光头发的头，
像不停的溪流般低声道：
"瞧呀，丽西，瞧呀，丽西，
小小的妖精正向峡谷里去。
一个妖精拖着只篮子，
一个妖精背着只盘子，
一个妖精使劲地拉着
一只好几磅重的金碟子。
葡萄藤品种一定好，
才长出这么甜美的葡萄串；
风儿吹向果树梢，
一定温煦又和暖。"
"不不不，"丽西说，"不能要；
别让他们的果品把我们迷住，
他们的果品会害我们，有毒。"
她用摁瘪的手指头塞紧
两只耳朵，闭着眼跑远：
罗拉却逗留不走，好奇心
使她想看看每一个小商贩。
一个，有一张猫的白颊，
一个，挥动着尾巴，
一个，走着耗子的步伐，
一个，像蜗牛那样爬，
一个，像毛茸茸的笨袋熊四处把猎物寻找，
一个，像蜜獾慌乱地一路摔倒。
她听见一个声音好像是
许多鸽子一齐咕咕叫：
那声音是在令人愉快的天气里
充满爱意温柔的软语调。
罗拉伸长她白得发亮的颈脖，
像只被灯芯草包围的天鹅，
像朵小溪畔生长的百合，
像白杨树枝在月光下婆娑，
像只下水的船舶，
最后的约束已经摆脱。
倒退着，上了长满青苔的山谷，
妖精们转身，成群地走过来，
他们尖声叫，不断地重复：
"来买来买快来买。"
他们走到罗拉呆着的地方，
就一动不动地站在青苔上，
斜着眼彼此瞧瞧，
兄弟带着古怪的弟兄；
彼此发出个暗号，
兄弟带着狡猾的弟兄。
一个家伙放下了竹篮，
一个家伙举起
In calm or stormy weather;
To cheer one on the tedious way,
To fetch one if one goes astray,
To lift one if one totters down,
To strengthen whilst one stands,"
■ 一○○ 小妖精集市
克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂
在清晨，在傍晚，
女孩们听见妖精在叫卖：
"来买我们园里的好果果，
来买来买快来买：
苹果、榅桲果，
柠檬和香橙，
没被鸟啄的樱桃鼓鼓圆，
山莓好，瓜儿甜，
蜜桃的颊上有粉霜，
一串串桑葚紫黑色，
到处野生的越橘果，
花红和露莓，
菠萝、黑刺莓；
杏儿和草莓；——
如今夏天好气候，
所有的果子全熟透，——
晨光不等候，
夜色飞得快；
来买来买快来买：
藤上摘下的鲜葡萄，
饱满的石榴真正好，
海枣和尖尖的小洋李，
希罕的梨子和青梅子，
西洋李和乌饭果，
来试一试，尝一尝，
大醋栗，小醋栗，
红酸果，亮得像团火，
无花果，塞满你的嘴，
香橼子，南方来，
眼看好漂亮，舌尝好滋味；
来买来买快来买。
"
每天每天到黄昏，
在溪边，灯芯草中间，
罗拉低头细细听，
丽西遮住羞红的脸：
这会儿是凉飕飕的天气，
她俩紧紧偎依在一起，
胳臂挽胳臂，告诫在嘴边，
寒冷刺痛了面颊和手指尖。
"挨紧点，"罗拉开了口，
伸直了她那金发的头：
"咱们决不能看一眼小妖精，
他们的水果咱们决不能买：
他们用什么样的土壤来培育
饥渴的果树根？谁明白？"
妖精们一瘸一拐下山谷，
"来买呀！"他们叫。
丽西大声说，"啊，罗拉，罗拉，
那些个小妖精，你千万不能瞧！"
丽西捂住了自己的眼，
捂得紧紧的，不让眼睛瞧；
罗拉抬起有丝光头发的头，
像不停的溪流般低声道：
"瞧呀，丽西，瞧呀，丽西，
小小的妖精正向峡谷里去。
一个妖精拖着只篮子，
一个妖精背着只盘子，
一个妖精使劲地拉着
一只好几磅重的金碟子。
葡萄藤品种一定好，
才长出这么甜美的葡萄串；
风儿吹向果树梢，
一定温煦又和暖。"
"不不不，"丽西说，"不能要；
别让他们的果品把我们迷住，
他们的果品会害我们，有毒。"
她用摁瘪的手指头塞紧
两只耳朵，闭着眼跑远：
罗拉却逗留不走，好奇心
使她想看看每一个小商贩。
一个，有一张猫的白颊，
一个，挥动着尾巴，
一个，走着耗子的步伐，
一个，像蜗牛那样爬，
一个，像毛茸茸的笨袋熊四处把猎物寻找，
一个，像蜜獾慌乱地一路摔倒。
她听见一个声音好像是
许多鸽子一齐咕咕叫：
那声音是在令人愉快的天气里
充满爱意温柔的软语调。
罗拉伸长她白得发亮的颈脖，
像只被灯芯草包围的天鹅，
像朵小溪畔生长的百合，
像白杨树枝在月光下婆娑，
像只下水的船舶，
最后的约束已经摆脱。
倒退着，上了长满青苔的山谷，
妖精们转身，成群地走过来，
他们尖声叫，不断地重复：
"来买来买快来买。"
他们走到罗拉呆着的地方，
就一动不动地站在青苔上，
斜着眼彼此瞧瞧，
兄弟带着古怪的弟兄；
彼此发出个暗号，
兄弟带着狡猾的弟兄。
一个家伙放下了竹篮，
一个家伙举起