英美著名儿童诗一百首 [42]
他们仰望着，双颊下陷，面色苍白，
那神态叫人看了悲伤，
因为成年人久积的痛苦已深深刻画在
他们童年的面颊之上。
他们说："你们这古老的大地非常阴暗，
我们幼小的脚呵非常虚弱！
我们只走了几步，就感到疲倦——
休息的墓地又太远，真难觅得。
去问老人为什么哭泣吧，别问孩子们；
坟墓外面的世界太冷酷；
我们孩子们站在墓外，困惑不明，
而坟墓只允许老人进入。"
四
孩子们说道："真的，这完全可能，
时候没到我们就死亡；
小阿丽丝去年死了——她的坟堆成
一个雪球，蒙上了白霜。
我们探望过那准备埋她的土坑：
粘结的泥土里没干活的地方！
她躺下安睡了，没人再把她唤醒，
叫‘天亮了，阿丽丝赶快起床！’
无论晴天雨天，如果在坟旁
你侧耳倾听，阿丽丝从不哭叫；
如果见到她，一定认不出她的模样，
因为她的眼睛里显出了微笑：
她过得挺愉快，裹着布，听教堂的钟声
给她安宁，为她唱催眠曲！"
孩子们这样说，"那将是一件好事情，
如果我们早早地死去。"
五
可悲呵，可叹，孩子们！他们在追寻
生中之死，当作最好的慰藉；
他们用坟墓里面的裹尸布裹紧
自己的心，免得心儿碎裂。
走出去，孩子们，走出矿井和城市吧，
唱起来，孩子们，像小画眉一样歌唱；
大把采摘草地上漂亮的樱草花吧，
大声笑，让樱草花从指缝里撒到地上！
可是他们回答说："你们草地上的樱草花
像不像我们矿井附近的野草？
让我们安静地呆在煤层的阴影下吧，
哪管你们的欢乐多么美好！"
六
"因为呵，"孩子们说，"我们已经太累，
没力气奔跑也不能蹦跳；
要是我们想着草地，那只是因为
可以在那里躺倒，睡觉。
我们弯腰，膝盖就酸疼发颤，
我们想走，却扑面摔倒在地上；
在我们沉重下垂的眼皮下面，
最红的花儿苍白得像霜雪一样；
因为，我们整天吃力地拖运重担，
穿过地下黑暗的煤矿巷道——
要不，我们就整天在厂房里运转
铁的轮子，转得没完没了。
七
"因为，铁轮整天转着，隆隆地叫——
卷起的风吹向我们的脸，——
直到我们的心发慌，头发晕，脉搏燃烧，
四面的墙壁也在晃动打旋：
高窗外茫茫的天空在动荡摇摆，
射到墙上的长长的光线在摇曳，
天花板上爬着的黑苍蝇都转了起来，
一切都在转，整天转，我们和一切。
整天，铁轮子发出隆隆的响声，
有时候我们会这样祈祷，
‘轮子呵！’（我们迸发出疯狂的悲鸣）
‘停下！安静一天吧，至少！’"
八
是的，安静！让他们听见彼此呼吸，
哪怕一会儿，一口口气息相通！
让他们手触着手，在这少年时期，
纯洁温柔的人情水乳交融！
让他们感到这里钢铁的冷酷运转
并不是上帝塑造揭示的全部人生：
让他们活生生的灵魂表明否定这概念：
他们只是在轮子里、轮子下生存！——
钢铁的轮子依然整天在滚动奔忙，
把生活碾得粉碎，落入底层；
孩子们的灵魂呵，尽管上帝召唤向太阳，
仍在黑暗中盲目地冲撞不停。
九
我的兄弟呵，请你们嘱咐可怜的孩子们
抬头看上帝，向他祈求；
慈悲的上帝既然降福给一切别的人，
也总会给他们降福
那神态叫人看了悲伤，
因为成年人久积的痛苦已深深刻画在
他们童年的面颊之上。
他们说："你们这古老的大地非常阴暗，
我们幼小的脚呵非常虚弱！
我们只走了几步，就感到疲倦——
休息的墓地又太远，真难觅得。
去问老人为什么哭泣吧，别问孩子们；
坟墓外面的世界太冷酷；
我们孩子们站在墓外，困惑不明，
而坟墓只允许老人进入。"
四
孩子们说道："真的，这完全可能，
时候没到我们就死亡；
小阿丽丝去年死了——她的坟堆成
一个雪球，蒙上了白霜。
我们探望过那准备埋她的土坑：
粘结的泥土里没干活的地方！
她躺下安睡了，没人再把她唤醒，
叫‘天亮了，阿丽丝赶快起床！’
无论晴天雨天，如果在坟旁
你侧耳倾听，阿丽丝从不哭叫；
如果见到她，一定认不出她的模样，
因为她的眼睛里显出了微笑：
她过得挺愉快，裹着布，听教堂的钟声
给她安宁，为她唱催眠曲！"
孩子们这样说，"那将是一件好事情，
如果我们早早地死去。"
五
可悲呵，可叹，孩子们！他们在追寻
生中之死，当作最好的慰藉；
他们用坟墓里面的裹尸布裹紧
自己的心，免得心儿碎裂。
走出去，孩子们，走出矿井和城市吧，
唱起来，孩子们，像小画眉一样歌唱；
大把采摘草地上漂亮的樱草花吧，
大声笑，让樱草花从指缝里撒到地上！
可是他们回答说："你们草地上的樱草花
像不像我们矿井附近的野草？
让我们安静地呆在煤层的阴影下吧，
哪管你们的欢乐多么美好！"
六
"因为呵，"孩子们说，"我们已经太累，
没力气奔跑也不能蹦跳；
要是我们想着草地，那只是因为
可以在那里躺倒，睡觉。
我们弯腰，膝盖就酸疼发颤，
我们想走，却扑面摔倒在地上；
在我们沉重下垂的眼皮下面，
最红的花儿苍白得像霜雪一样；
因为，我们整天吃力地拖运重担，
穿过地下黑暗的煤矿巷道——
要不，我们就整天在厂房里运转
铁的轮子，转得没完没了。
七
"因为，铁轮整天转着，隆隆地叫——
卷起的风吹向我们的脸，——
直到我们的心发慌，头发晕，脉搏燃烧，
四面的墙壁也在晃动打旋：
高窗外茫茫的天空在动荡摇摆，
射到墙上的长长的光线在摇曳，
天花板上爬着的黑苍蝇都转了起来，
一切都在转，整天转，我们和一切。
整天，铁轮子发出隆隆的响声，
有时候我们会这样祈祷，
‘轮子呵！’（我们迸发出疯狂的悲鸣）
‘停下！安静一天吧，至少！’"
八
是的，安静！让他们听见彼此呼吸，
哪怕一会儿，一口口气息相通！
让他们手触着手，在这少年时期，
纯洁温柔的人情水乳交融！
让他们感到这里钢铁的冷酷运转
并不是上帝塑造揭示的全部人生：
让他们活生生的灵魂表明否定这概念：
他们只是在轮子里、轮子下生存！——
钢铁的轮子依然整天在滚动奔忙，
把生活碾得粉碎，落入底层；
孩子们的灵魂呵，尽管上帝召唤向太阳，
仍在黑暗中盲目地冲撞不停。
九
我的兄弟呵，请你们嘱咐可怜的孩子们
抬头看上帝，向他祈求；
慈悲的上帝既然降福给一切别的人，
也总会给他们降福