英美著名儿童诗一百首 [43]
保佑。
他们回答说，"上帝是谁？铁轮在滚转，
轰响，我们的话他听得出来？
我们高声哭诉，可人类从我们身边
走过，充耳不闻，根本不理睬。
我们听不见（因为铁轮在隆隆地响）
陌生人在门边说什么话语。
那么上帝，既然有天使围着他歌唱，
还能再听到我们的泣诉？
十
"祷词中只有两个字我们记得，
在午夜那个凶险的时刻，
‘父亲，’我们在房里轻轻地这样说，
像念咒语，我们向上望着。
除了‘父亲’，我们不知道说别的什么，
我们想，有时候天使们暂停歌颂，
上帝会摘取这两个字和温柔的沉默，
把两者握在他有力的右手掌中。
‘父亲！’如果他听见了，他必定会应声
（因为人们说他慈祥和蔼）
带着纯情的微笑，俯视险峻的红尘：
‘孩子，跟我一同休息吧，快来。’
十一
"但是，不！"孩子们说，哭得更厉害，
"上帝像石头一样不言不语；
有人告诉我们，上帝的形象实在
就是命令我们拼命干活的厂主。
算了吧！"孩子们说，——"就是在天堂
也只能找到轮子般转动的黑云。
别嘲弄我们了；苦难使我们失去了信仰——
我们仰望上帝，却已经哭瞎了眼睛。"
哦，我的兄弟呵，你们可听见孩子们
在哭泣，在驳诘你们宣讲的教义？
上帝的博爱教人信奉上帝的万能，
这两者孩子们都不再深信不疑。
十二
在你们面前，孩子们哭泣，这很自然！
他们还没有奔跑就已经疲惫；
他们从没见过太阳光，更不曾看见
比太阳更灿烂的天国光辉。
他们有成人的悲伤，缺乏成人的智力；
陷入成人的绝望，没有成人的镇静；
是奴隶，没有基督教世界的自由权利，
是殉难者，极度痛苦，却毫无荣名，——
仿佛老人耗尽了精力，却无法回顾，
不能收获多少回忆的产物，——
他们是被剥夺了尘世和天堂之爱的遗孤。
让他们啼哭吧！让他们啼哭！
十三
他们苍白而凹陷的面孔向上仰视，
那些脸都显出骇人的模样，
他们使你想起他们的守护天使
在天上抬眼向上帝凝望！——
他们说，"残酷的国家呵，为了推动地球，
你将多久地踏在孩子的心上？
还将扼杀孩子的心跳，任铁蹄驰骤，
带你走向王座，在市场中央？
我们的鲜血迸溅着！堆积金元的人呵，
紫衣华衮表明了你们的道路！
但是静寂中孩子的哭泣却诅咒得深呵，
远远超过了壮汉的冲天暴怒。"
屠 岸译
■ 76 THE CHILDREN'S HOUR
Henry Wadsworth Long fellow
Between the dark and the daylight,
When the night is beginning to lower,
Comes a pause in the day's occupations,
That is known as the Children's Hour.
I hear in the chamber above me
The patter of little feet,
The sound of a door that is opened,
And voices soft and sweet.
From my study I see in the lamplight,
Descending the broad hall stair,
Grave Alice, and laughing Allegra,
And Edith with golden hair.
A whisper, and then a silence:
Yet I know by their merry eyes
They are plotting and planning together
To take me by surprise.
A sudden rush from the stairway,
A sudden raid from the hall!
By three doors left unguarded
They enter my castle wall!
They climb up into my turret
O'er the arms and back of my chair;
If I try to escape they surround me;
They seem to be everywhere.
They almost devour me with kisses,
他们回答说，"上帝是谁？铁轮在滚转，
轰响，我们的话他听得出来？
我们高声哭诉，可人类从我们身边
走过，充耳不闻，根本不理睬。
我们听不见（因为铁轮在隆隆地响）
陌生人在门边说什么话语。
那么上帝，既然有天使围着他歌唱，
还能再听到我们的泣诉？
十
"祷词中只有两个字我们记得，
在午夜那个凶险的时刻，
‘父亲，’我们在房里轻轻地这样说，
像念咒语，我们向上望着。
除了‘父亲’，我们不知道说别的什么，
我们想，有时候天使们暂停歌颂，
上帝会摘取这两个字和温柔的沉默，
把两者握在他有力的右手掌中。
‘父亲！’如果他听见了，他必定会应声
（因为人们说他慈祥和蔼）
带着纯情的微笑，俯视险峻的红尘：
‘孩子，跟我一同休息吧，快来。’
十一
"但是，不！"孩子们说，哭得更厉害，
"上帝像石头一样不言不语；
有人告诉我们，上帝的形象实在
就是命令我们拼命干活的厂主。
算了吧！"孩子们说，——"就是在天堂
也只能找到轮子般转动的黑云。
别嘲弄我们了；苦难使我们失去了信仰——
我们仰望上帝，却已经哭瞎了眼睛。"
哦，我的兄弟呵，你们可听见孩子们
在哭泣，在驳诘你们宣讲的教义？
上帝的博爱教人信奉上帝的万能，
这两者孩子们都不再深信不疑。
十二
在你们面前，孩子们哭泣，这很自然！
他们还没有奔跑就已经疲惫；
他们从没见过太阳光，更不曾看见
比太阳更灿烂的天国光辉。
他们有成人的悲伤，缺乏成人的智力；
陷入成人的绝望，没有成人的镇静；
是奴隶，没有基督教世界的自由权利，
是殉难者，极度痛苦，却毫无荣名，——
仿佛老人耗尽了精力，却无法回顾，
不能收获多少回忆的产物，——
他们是被剥夺了尘世和天堂之爱的遗孤。
让他们啼哭吧！让他们啼哭！
十三
他们苍白而凹陷的面孔向上仰视，
那些脸都显出骇人的模样，
他们使你想起他们的守护天使
在天上抬眼向上帝凝望！——
他们说，"残酷的国家呵，为了推动地球，
你将多久地踏在孩子的心上？
还将扼杀孩子的心跳，任铁蹄驰骤，
带你走向王座，在市场中央？
我们的鲜血迸溅着！堆积金元的人呵，
紫衣华衮表明了你们的道路！
但是静寂中孩子的哭泣却诅咒得深呵，
远远超过了壮汉的冲天暴怒。"
屠 岸译
■ 76 THE CHILDREN'S HOUR
Henry Wadsworth Long fellow
Between the dark and the daylight,
When the night is beginning to lower,
Comes a pause in the day's occupations,
That is known as the Children's Hour.
I hear in the chamber above me
The patter of little feet,
The sound of a door that is opened,
And voices soft and sweet.
From my study I see in the lamplight,
Descending the broad hall stair,
Grave Alice, and laughing Allegra,
And Edith with golden hair.
A whisper, and then a silence:
Yet I know by their merry eyes
They are plotting and planning together
To take me by surprise.
A sudden rush from the stairway,
A sudden raid from the hall!
By three doors left unguarded
They enter my castle wall!
They climb up into my turret
O'er the arms and back of my chair;
If I try to escape they surround me;
They seem to be everywhere.
They almost devour me with kisses,