英美著名儿童诗一百首 [28]
在哪儿？请你告诉我。"
她回答，"我们七个人；
当中有两个在康韦住着，
两个在海上航行。
"还有我姊姊和哥哥两个人，
躺在教堂的墓地；
坟场边，小屋里，离他们挺近，
我跟妈住在一起。"
"你说两个在康韦住着，
两个在海上远航，
可你们总共有七个！——你说说，
这怎么可能，好姑娘！"
"我们男孩儿女孩儿共七个；"
小姑娘这样回答，
"有两个在教堂墓地里躺着，
在墓地的树荫底下。"
"小姑娘，你会跑会蹦，
你的手脚多灵活；
那两个已经躺在坟墓中，
你们只剩下五个。"
"坟头草青青，一眼看得清，"
小姑娘这样开言，
"离我家门前，十二步多一点，
两座坟紧紧相连。
"在那儿我时常织我的长袜，
把手帕儿四边缝合；
在那儿我时常就地坐下，
为哥哥姊姊唱歌。
"先生，只等太阳落山后，
在晴朗明亮的黄昏天，
我总是拿起小粥碗往前走，
到他们身边吃晚饭。
"琪恩姊姊头一个离去；
她躺着哼叫不休，
上帝不让她再受痛苦；
她就一去不回头。
"她让人家安放在墓地；
当青草干枯的时候，
我哥哥约翰跟我游戏，
在姊姊坟墓四周。
"等到地上下满了白雪，
我可以奔跑溜滑，
约翰哥哥也只好离别，
在姊姊身旁躺下。"
"两个已经在天国，"我说，
"那你们还剩几个？"
小姑娘回答我不假思索，
"先生，我们是七个。"
"可他们死了，那两个死了！
他们的灵魂在天国！"
我的话全是白费唇舌；
小姑娘仍然坚持这样说，
"不，我们是七个！"
屠 岸译
■ 58 DESIDERIA
W illiam Wordsworth
Surprised by joy—impatient as the wind—
I turn'd to share the transport-O with whom
But Thee—deep buried in the silent tomb,
That spot which no vicissitude can find
Love, faithful love recall'd thee to my mind—
But how could I forget thee
Through what power
Even for the least division of an hour
Have I been so beguiled as to be blind
To my most grievous loss
—That thought's return
Was the worst pang that sorrow ever bore,
Save one , one only, when I stood forlorn,
Knowing my heart's best treasure was no more;
That neither present time, nor years unborn
Could to my sight that heavenly face restore.
■ 五十八 伤逝①
威廉·华兹华斯
惊奇于喜悦，风一样等待不及，
我转身去分享狂喜，同谁分享——
如果不同你，哦，深深地埋葬
在无声无息、安谧的坟里的你？
真挚的爱把你召回我心里——
我怎能忘记你啊？是什么力量
（即使在千万分之一的时光）
骗了我，使我两眼瞎，不再感知
我最伤心的损失？——返回的思绪
是至痛奇哀，可我的忧心经得住，
唯一的例外是那时：我惘然若失，
得知我至爱的宝贝已一去不回，
无论当时或未来的年月都不会
再把那天使的面容向我显示。
屠 岸译
■ 59 LUCY GRAY Or, Solitude
William Wordsworth
Oft I had heard of Lucy Gray:
And, when I crossed the wild,
I chanced to see at break of day
The solitary child.
No mate, no comrade Lucy knew;
She dwelt on a wide moor,
—The sweetest thing that ever grew
Beside a human door!
You yet may spy the fawn at play,
The hare upon the green;
But the sweet face of Lucy Gray
Will never more be seen.
"To-night will be a stormy
她回答，"我们七个人；
当中有两个在康韦住着，
两个在海上航行。
"还有我姊姊和哥哥两个人，
躺在教堂的墓地；
坟场边，小屋里，离他们挺近，
我跟妈住在一起。"
"你说两个在康韦住着，
两个在海上远航，
可你们总共有七个！——你说说，
这怎么可能，好姑娘！"
"我们男孩儿女孩儿共七个；"
小姑娘这样回答，
"有两个在教堂墓地里躺着，
在墓地的树荫底下。"
"小姑娘，你会跑会蹦，
你的手脚多灵活；
那两个已经躺在坟墓中，
你们只剩下五个。"
"坟头草青青，一眼看得清，"
小姑娘这样开言，
"离我家门前，十二步多一点，
两座坟紧紧相连。
"在那儿我时常织我的长袜，
把手帕儿四边缝合；
在那儿我时常就地坐下，
为哥哥姊姊唱歌。
"先生，只等太阳落山后，
在晴朗明亮的黄昏天，
我总是拿起小粥碗往前走，
到他们身边吃晚饭。
"琪恩姊姊头一个离去；
她躺着哼叫不休，
上帝不让她再受痛苦；
她就一去不回头。
"她让人家安放在墓地；
当青草干枯的时候，
我哥哥约翰跟我游戏，
在姊姊坟墓四周。
"等到地上下满了白雪，
我可以奔跑溜滑，
约翰哥哥也只好离别，
在姊姊身旁躺下。"
"两个已经在天国，"我说，
"那你们还剩几个？"
小姑娘回答我不假思索，
"先生，我们是七个。"
"可他们死了，那两个死了！
他们的灵魂在天国！"
我的话全是白费唇舌；
小姑娘仍然坚持这样说，
"不，我们是七个！"
屠 岸译
■ 58 DESIDERIA
W illiam Wordsworth
Surprised by joy—impatient as the wind—
I turn'd to share the transport-O with whom
But Thee—deep buried in the silent tomb,
That spot which no vicissitude can find
Love, faithful love recall'd thee to my mind—
But how could I forget thee
Through what power
Even for the least division of an hour
Have I been so beguiled as to be blind
To my most grievous loss
—That thought's return
Was the worst pang that sorrow ever bore,
Save one , one only, when I stood forlorn,
Knowing my heart's best treasure was no more;
That neither present time, nor years unborn
Could to my sight that heavenly face restore.
■ 五十八 伤逝①
威廉·华兹华斯
惊奇于喜悦，风一样等待不及，
我转身去分享狂喜，同谁分享——
如果不同你，哦，深深地埋葬
在无声无息、安谧的坟里的你？
真挚的爱把你召回我心里——
我怎能忘记你啊？是什么力量
（即使在千万分之一的时光）
骗了我，使我两眼瞎，不再感知
我最伤心的损失？——返回的思绪
是至痛奇哀，可我的忧心经得住，
唯一的例外是那时：我惘然若失，
得知我至爱的宝贝已一去不回，
无论当时或未来的年月都不会
再把那天使的面容向我显示。
屠 岸译
■ 59 LUCY GRAY Or, Solitude
William Wordsworth
Oft I had heard of Lucy Gray:
And, when I crossed the wild,
I chanced to see at break of day
The solitary child.
No mate, no comrade Lucy knew;
She dwelt on a wide moor,
—The sweetest thing that ever grew
Beside a human door!
You yet may spy the fawn at play,
The hare upon the green;
But the sweet face of Lucy Gray
Will never more be seen.
"To-night will be a stormy