英美著名儿童诗一百首 [26]
到中午获得欢乐。
我们在大地上占有一小块空间，
我们好学着承受爱的光束，
这些黑身体和这个晒黑的脸
只是朵乌云，像是阴凉的林木。
当我们的灵魂学会了忍受炎热，
乌云会消失，我们会听到他的嗓音，
说：亲爱的宝贝，从林木中出来吧，
围着我的金帐篷像羔羊般欢欣。
我母亲对我这样讲并且吻了我，
我对英国小孩子也这样讲说。
我从乌云里而他从白云里摆脱，
就围着上帝的帐篷像羔羊般快乐：
我给他遮荫，直到他受得住炎热，
我乐意在我们父亲的膝上倚着。
我将站起来把他的银发摩挲，
我愿意像他，于是他也将爱我。
方谷绣 屠 岸译
■ 56 POOR MAILIE'S ELEGY
Robert Burns①
Lament in rhyme, lament in prose,
Wi' saut tears tricklin down your nose;
Our Bardie's fate is at a close,
Past a' remead!
The last, sad cape-stane of his woes;
Poor Mailie's dead!
It's no the loss of warl's gear,
That could sae bitter draw the tear,
Or mak our Bardie, dowie, wear
The mourning weed:
He's lost a friend an' neebor dear
In Mailie dead.
Thro' a' the town she trotted by him;
A lang half-mile she could descry him;
Wi' kindly bleat, when she did spy him,
She ran wi' speed:
A friend mair faithfu' ne'er cam nigh him,
Than Mailie dead.
I wat she was a sheep o'sense,
An' could behave hersel wi' mense:
I'll say 't, she never brak a fence,
Thro' thievish greed.
Our Bardie, lanely, keeps the spence
Sin' Mailie's dead.
Or; if he wanders up the howe,
Her livin image in her yowe
Comes bleatin till him, owre the knowe,
For bits o'bread;
An' down the briny pearls rowe
For Mailie dead.
She was nae get o'moorlan tips,
Wi' tawted ket, an' hairy hips;
For her forbears were brought in ships,
Frae 'yoiit the Tweed:
A bonier fleesh ne' er cross'd the clips
Than Mailie's dead.
Wae worth the man wha first did shape
That vile, wanchancie thing — a rape!
It maks guid fellows girn an' gape,
Wi' chokin dread;
An' Robin's bonnet wave wi' crape
For Mailie dead.
O a' ye bards on bonie Doon!
An' wha on Ayr your chanters tune!
Come, join the melancholious croon
O' Robin's reed!
His heart will never get aboon!
His Mailie's dead!
■ 五十六 可怜的母羊梅莉的挽歌
罗伯特·彭斯
写诗哀悼，写文章哀悼，
让眼泪沿着鼻缝往下掉；
诗人的厄运终究难逃，
要挽救，已经迟了！
最大的悲痛，最后一遭；
可怜的梅莉死了！
不是因为丢失了钱币，
才流出悲哀愁苦的泪滴，
才叫诗人把丧服穿起，
悲哀地把头低了：
是因为失去了朋友，邻居——
可怜的梅莉死了。
梅莉曾跟着他走遍全镇；
半哩外就能把他认准；
一见到他就柔声叫鸣，
向他奔过去了：
再忠诚的朋友无处可寻，
如今梅莉死了。
我知道梅莉是通情的母羊，
她一举一动都得体大方：
她从不踩破篱笆围墙
去把东西偷吃了，
诗人不出门，孤独凄凉，
因为梅莉死了。
有时从幽谷他漫步登山，
梅莉的崽子是梅莉的活翻版，
跑过来向着他咩咩叫唤，
讨一点面包吃了；
他的泪珠儿滚滚不断，
因为梅莉死了。
梅莉可不是荒原的野种羊——
粗糙的毛，难看的模样；
她祖先是从特威德河对岸远方
用船运到这儿的：
再也剪不到羊毛这样漂亮，
因
我们在大地上占有一小块空间，
我们好学着承受爱的光束，
这些黑身体和这个晒黑的脸
只是朵乌云，像是阴凉的林木。
当我们的灵魂学会了忍受炎热，
乌云会消失，我们会听到他的嗓音，
说：亲爱的宝贝，从林木中出来吧，
围着我的金帐篷像羔羊般欢欣。
我母亲对我这样讲并且吻了我，
我对英国小孩子也这样讲说。
我从乌云里而他从白云里摆脱，
就围着上帝的帐篷像羔羊般快乐：
我给他遮荫，直到他受得住炎热，
我乐意在我们父亲的膝上倚着。
我将站起来把他的银发摩挲，
我愿意像他，于是他也将爱我。
方谷绣 屠 岸译
■ 56 POOR MAILIE'S ELEGY
Robert Burns①
Lament in rhyme, lament in prose,
Wi' saut tears tricklin down your nose;
Our Bardie's fate is at a close,
Past a' remead!
The last, sad cape-stane of his woes;
Poor Mailie's dead!
It's no the loss of warl's gear,
That could sae bitter draw the tear,
Or mak our Bardie, dowie, wear
The mourning weed:
He's lost a friend an' neebor dear
In Mailie dead.
Thro' a' the town she trotted by him;
A lang half-mile she could descry him;
Wi' kindly bleat, when she did spy him,
She ran wi' speed:
A friend mair faithfu' ne'er cam nigh him,
Than Mailie dead.
I wat she was a sheep o'sense,
An' could behave hersel wi' mense:
I'll say 't, she never brak a fence,
Thro' thievish greed.
Our Bardie, lanely, keeps the spence
Sin' Mailie's dead.
Or; if he wanders up the howe,
Her livin image in her yowe
Comes bleatin till him, owre the knowe,
For bits o'bread;
An' down the briny pearls rowe
For Mailie dead.
She was nae get o'moorlan tips,
Wi' tawted ket, an' hairy hips;
For her forbears were brought in ships,
Frae 'yoiit the Tweed:
A bonier fleesh ne' er cross'd the clips
Than Mailie's dead.
Wae worth the man wha first did shape
That vile, wanchancie thing — a rape!
It maks guid fellows girn an' gape,
Wi' chokin dread;
An' Robin's bonnet wave wi' crape
For Mailie dead.
O a' ye bards on bonie Doon!
An' wha on Ayr your chanters tune!
Come, join the melancholious croon
O' Robin's reed!
His heart will never get aboon!
His Mailie's dead!
■ 五十六 可怜的母羊梅莉的挽歌
罗伯特·彭斯
写诗哀悼，写文章哀悼，
让眼泪沿着鼻缝往下掉；
诗人的厄运终究难逃，
要挽救，已经迟了！
最大的悲痛，最后一遭；
可怜的梅莉死了！
不是因为丢失了钱币，
才流出悲哀愁苦的泪滴，
才叫诗人把丧服穿起，
悲哀地把头低了：
是因为失去了朋友，邻居——
可怜的梅莉死了。
梅莉曾跟着他走遍全镇；
半哩外就能把他认准；
一见到他就柔声叫鸣，
向他奔过去了：
再忠诚的朋友无处可寻，
如今梅莉死了。
我知道梅莉是通情的母羊，
她一举一动都得体大方：
她从不踩破篱笆围墙
去把东西偷吃了，
诗人不出门，孤独凄凉，
因为梅莉死了。
有时从幽谷他漫步登山，
梅莉的崽子是梅莉的活翻版，
跑过来向着他咩咩叫唤，
讨一点面包吃了；
他的泪珠儿滚滚不断，
因为梅莉死了。
梅莉可不是荒原的野种羊——
粗糙的毛，难看的模样；
她祖先是从特威德河对岸远方
用船运到这儿的：
再也剪不到羊毛这样漂亮，
因