格林童话 [35]
玫瑰惊叫起来，赶紧逃回屋里. 小羊羔也咩咩地叫，小白鸽在栖木上吓得直拍翅膀，白玫瑰则把自己藏在妈妈的床后. 这时大熊却口吐人言，说道：“别怕，我不会伤害你们的. 但是我几乎冻僵了，只是希望进来暖暖身子. ”
“可怜的熊呀，”妈妈叫道，“快进来躺在炉火前，不过可要小心，别把自己的毛皮烤焦了. ”然后，她继续说道，“红玫瑰，白玫瑰，快到这边来，大熊不会伤害你们的，他很规矩. ”就这样，红玫瑰和白玫瑰都回到了火炉旁. 渐渐地，小羊羔和白鸽也克服了害怕心理，欢迎那位粗鲁的不速之客.
在他要进门之前，大熊说，“孩子们，快来把我外衣上的雪拍掉. ”于是她们拿起扫帚，把大熊身上的雪扫干净. 随后，大熊在火炉前伸了伸腿，一边哼声表示很满意，没多久，孩子们就跟大熊混熟了，并且熟得和这头温顺的野兽开起玩笑来. 她们拉拉他那长长毛茸茸的毛皮，踩在他的背上，把他翻来翻去，甚至胆敢用榛木棍来打他. 当大熊哼叫抱怨时，她们就大笑.
大熊脾气很好地忍受了她们的玩笑. 如果她们打得太重了一些，大熊就喊道：
“孩子们，红玫瑰，白玫瑰，快饶命，
否则你们会永远嫁不出去. ”
在睡觉时刻到了，大家都去睡觉后，妈妈就对大熊说，“如果你愿意的话，你可以睡在火炉前，这样你就安稳地不会受到寒冷和恶劣天气的苦了. ”
天一亮，两个小孩放大熊出了门，大熊也就从雪地上很快地跑开了，从此以后，大熊每天晚上定时归来，他总是躺在壁炉前，让孩子们尽情地和他玩耍，渐渐地，她们变得很习惯于他了，所以每天总要等到她们的黑朋友回来后，才把大门闩上.
当春天一来临，门外大地又绿时，一天早晨，大熊告诉白玫瑰说，他必须告辞了. 而且整个夏天都不能回来，“亲爱的大熊，那么你会去哪儿呢？”白玫瑰问道. “我必须去森林中看守我的金银财宝，防备那可恶的小矮人来偷. ”因为在冬天，地面是硬梆梆的，小矮人只得呆在洞里，弄不穿地面搞鬼. 现在太阳已将泥土解冻，把泥土晒得暖暖的，小矮人就能钻穿地面，凡找得到的东西，他们都会偷，而且无论什么东西，一到他们手中被他们藏进他们的山洞之后，再要找回来就很困难了. ”看到大熊要离去，白玫瑰感到非常伤心，很勉强地把门打开. 当大熊挤出大门时，在门闩上留下了他那毛外衣的一小片. 通过那外衣上被钩破的小洞，白玫瑰似乎看见里面有金子在闪亮，但她不能肯定，是不是. 大熊一出门就急急忙忙地跑开了，很快消失在树林中.
过了些时，母亲叫孩子们去森林里拾柴. 在拾柴时，她们发现林中小径上横着一棵倒下的大树，大树的树干上似乎有什么东西在跳上跳下. 但她们想像不出那是什么东西. 当他们走近后才发现，那是一个满脸绉纹的小矮人，但是他那雪白的胡须却有一码长. 他的胡子的一端被树缝夹住了，使他只能像一条被锁链锁住的狗一样跳上跳下，不知如何才能使自己得以脱身. 他用他大红暴戾的眼睛瞪了瞪小姑娘，并且吼道，“你们站在那儿干什么？难道你们不打算帮我一把想一走了之了吗？“小人儿，发生了什么事情？红玫瑰问道. “你这只张着嘴的笨鹅，”他喊道. “我原是要劈开这棵树，捡拾点厨房用的柴，因为我们所用的小柴是一大捆一大捆地烧，很快就烧完了. 那一捆捆的柴，可不像你们粗野贪婪的人所吞食的东西哟!我本来已经好好地把楔敲进了树干，一切进行得很顺利，就在那时滑溜的木头向上跳了起来，裂缝顿时合拢了，以致我漂亮的胡子来不及躲开，就这样夹住了.
“可怜的熊呀，”妈妈叫道，“快进来躺在炉火前，不过可要小心，别把自己的毛皮烤焦了. ”然后，她继续说道，“红玫瑰，白玫瑰，快到这边来，大熊不会伤害你们的，他很规矩. ”就这样，红玫瑰和白玫瑰都回到了火炉旁. 渐渐地，小羊羔和白鸽也克服了害怕心理，欢迎那位粗鲁的不速之客.
在他要进门之前，大熊说，“孩子们，快来把我外衣上的雪拍掉. ”于是她们拿起扫帚，把大熊身上的雪扫干净. 随后，大熊在火炉前伸了伸腿，一边哼声表示很满意，没多久，孩子们就跟大熊混熟了，并且熟得和这头温顺的野兽开起玩笑来. 她们拉拉他那长长毛茸茸的毛皮，踩在他的背上，把他翻来翻去，甚至胆敢用榛木棍来打他. 当大熊哼叫抱怨时，她们就大笑.
大熊脾气很好地忍受了她们的玩笑. 如果她们打得太重了一些，大熊就喊道：
“孩子们，红玫瑰，白玫瑰，快饶命，
否则你们会永远嫁不出去. ”
在睡觉时刻到了，大家都去睡觉后，妈妈就对大熊说，“如果你愿意的话，你可以睡在火炉前，这样你就安稳地不会受到寒冷和恶劣天气的苦了. ”
天一亮，两个小孩放大熊出了门，大熊也就从雪地上很快地跑开了，从此以后，大熊每天晚上定时归来，他总是躺在壁炉前，让孩子们尽情地和他玩耍，渐渐地，她们变得很习惯于他了，所以每天总要等到她们的黑朋友回来后，才把大门闩上.
当春天一来临，门外大地又绿时，一天早晨，大熊告诉白玫瑰说，他必须告辞了. 而且整个夏天都不能回来，“亲爱的大熊，那么你会去哪儿呢？”白玫瑰问道. “我必须去森林中看守我的金银财宝，防备那可恶的小矮人来偷. ”因为在冬天，地面是硬梆梆的，小矮人只得呆在洞里，弄不穿地面搞鬼. 现在太阳已将泥土解冻，把泥土晒得暖暖的，小矮人就能钻穿地面，凡找得到的东西，他们都会偷，而且无论什么东西，一到他们手中被他们藏进他们的山洞之后，再要找回来就很困难了. ”看到大熊要离去，白玫瑰感到非常伤心，很勉强地把门打开. 当大熊挤出大门时，在门闩上留下了他那毛外衣的一小片. 通过那外衣上被钩破的小洞，白玫瑰似乎看见里面有金子在闪亮，但她不能肯定，是不是. 大熊一出门就急急忙忙地跑开了，很快消失在树林中.
过了些时，母亲叫孩子们去森林里拾柴. 在拾柴时，她们发现林中小径上横着一棵倒下的大树，大树的树干上似乎有什么东西在跳上跳下. 但她们想像不出那是什么东西. 当他们走近后才发现，那是一个满脸绉纹的小矮人，但是他那雪白的胡须却有一码长. 他的胡子的一端被树缝夹住了，使他只能像一条被锁链锁住的狗一样跳上跳下，不知如何才能使自己得以脱身. 他用他大红暴戾的眼睛瞪了瞪小姑娘，并且吼道，“你们站在那儿干什么？难道你们不打算帮我一把想一走了之了吗？“小人儿，发生了什么事情？红玫瑰问道. “你这只张着嘴的笨鹅，”他喊道. “我原是要劈开这棵树，捡拾点厨房用的柴，因为我们所用的小柴是一大捆一大捆地烧，很快就烧完了. 那一捆捆的柴，可不像你们粗野贪婪的人所吞食的东西哟!我本来已经好好地把楔敲进了树干，一切进行得很顺利，就在那时滑溜的木头向上跳了起来，裂缝顿时合拢了，以致我漂亮的胡子来不及躲开，就这样夹住了.