格林童话 [23]
昏暗的傍晚时分，他翻墙爬进了巫婆的花园，匆匆忙忙地摘了一把风铃草，带给他的妻子. 她把那风铃草做成沙拉，心满意足地把它吃了. 由于风铃草味道鲜美之极，第二天她比以前更想要吃. 如果要使她满意，她丈夫必须每次翻墙入园采摘风铃草. 于是，在傍晚时分，他又去了. 当他要爬出围墙时，他突然发现那巫婆正站在他面前，当她带着愤怒的目光对他吼叫时，他害怕极了.
“你竟敢像贼一样溜进我的花园来偷摘我的风铃草，你要倒霉了!”
“啊!”他答道，“请你法外施恩吧!我这样做是不得已. 我太太从窗口看到了你的风铃草. 她简直被它迷住了，如果她吃不到的话，她会死的.
”
于是，那巫婆就说：
“如果你说的是真话，那么你要多少就可摘多少. 但是有一个条件，你妻子吃了这风铃草之后，生下的孩子一定要给我，我会像母亲一样慈祥地照看那孩子. ”
怀着痛苦的心情，那男子完全答应了. 后来，当他的妻子生产时，女巫出现了，她为孩子取名拉庞翠儿(意即“风铃草”)，并把孩子带走了.
拉庞翠儿是世界上最美丽的孩子. 当她十二岁时，女巫就把她关在森林中间的一座塔楼之上. 那座塔楼既无楼梯又无门，只有顶层的一扇小窗. 当女巫想要上塔楼时，她就在下面叫道：
“拉庞翠儿!拉庞翠儿!把你的头发放下来!”
拉庞翠儿长着一头金色的美丽长发. 她一听到女巫的喊声，就会把窗子打开，松开辫子，把它垂下20厄而，(厄而——为英国古代的长度单位，相当于现在的45寸——译者注. )于是女巫就会顺着她的长发爬上塔楼.
他们就这样生活了几年之后，碰巧有位王子骑马走进那森林，他来到那座塔楼，当他走近时，他听到美丽动听的歌声，他驻足倾听. 原来那是拉庞翠儿在寂寞中用歌唱来消磨时光. 王子想走进塔楼找她，他设法找门，但却根本没有门，他无奈骑马回家，但那美妙的歌声已深入他心中，他每天都来到森林里听拉庞翠儿的歌声. 有一次，当他正站在一棵树下时，他看到女巫来了，并且注意听到她喊道：
“拉庞翠儿，拉庞翠儿，快放下你的长发!”
于是，他看到拉庞翠儿放下了她的长发，以及女巫如何利用头发爬上塔楼去到她那里. 他自言自语道：
既然那就是“楼梯”，那么我也要爬上去，试一试我的运气. 第二天，一到傍晚，他就来到塔下叫道：“拉庞翠儿，拉庞翠儿，放下你的头发!”
接着拉庞翠儿就垂下了她的头发，而王子也顺着头发，爬进了塔楼.
看到爬进塔中的是个男子，拉庞翠儿大吃一惊，因为她从来没有看见过男子，但是王子开始很和善地向她倾诉他对于她的歌声是如何地难以忘怀，因此他觉得一定要和她见面，否则心情就不得安宁. 这时拉庞翠儿忘了恐惧. 她也看到王子既年轻，又英俊，当王子向她求婚时，她暗自思量：
“比起老妈妈戈什儿来，我当然喜欢他得多罗!”
于是，她拉着王子的手说：
“我很愿意跟你走，但是我不知道如何才能离开这里. 以后每次你来时，请带一段丝质的绳子，我会把它们编成一架绳梯，当我把绳梯编好后，我就顺着绳梯下来走出塔楼，然后你用你的马带我离开. ”由于那巫婆总是白天来的，他们约好王子晚上来，所以那巫婆对他们的往来一无所知，直到有一天拉庞翠儿无意中说出：
“戈什儿妈妈，拉你上来比刚刚离开的王子要重得多!”
女巫一听，大叫道：“你这个坏孩子，你讲什么话啊!我以为已把你藏得远离人世，而你却背叛了我. ”
一怒之下，她一把抓住了拉庞翠儿美丽的头发，
“你竟敢像贼一样溜进我的花园来偷摘我的风铃草，你要倒霉了!”
“啊!”他答道，“请你法外施恩吧!我这样做是不得已. 我太太从窗口看到了你的风铃草. 她简直被它迷住了，如果她吃不到的话，她会死的.
”
于是，那巫婆就说：
“如果你说的是真话，那么你要多少就可摘多少. 但是有一个条件，你妻子吃了这风铃草之后，生下的孩子一定要给我，我会像母亲一样慈祥地照看那孩子. ”
怀着痛苦的心情，那男子完全答应了. 后来，当他的妻子生产时，女巫出现了，她为孩子取名拉庞翠儿(意即“风铃草”)，并把孩子带走了.
拉庞翠儿是世界上最美丽的孩子. 当她十二岁时，女巫就把她关在森林中间的一座塔楼之上. 那座塔楼既无楼梯又无门，只有顶层的一扇小窗. 当女巫想要上塔楼时，她就在下面叫道：
“拉庞翠儿!拉庞翠儿!把你的头发放下来!”
拉庞翠儿长着一头金色的美丽长发. 她一听到女巫的喊声，就会把窗子打开，松开辫子，把它垂下20厄而，(厄而——为英国古代的长度单位，相当于现在的45寸——译者注. )于是女巫就会顺着她的长发爬上塔楼.
他们就这样生活了几年之后，碰巧有位王子骑马走进那森林，他来到那座塔楼，当他走近时，他听到美丽动听的歌声，他驻足倾听. 原来那是拉庞翠儿在寂寞中用歌唱来消磨时光. 王子想走进塔楼找她，他设法找门，但却根本没有门，他无奈骑马回家，但那美妙的歌声已深入他心中，他每天都来到森林里听拉庞翠儿的歌声. 有一次，当他正站在一棵树下时，他看到女巫来了，并且注意听到她喊道：
“拉庞翠儿，拉庞翠儿，快放下你的长发!”
于是，他看到拉庞翠儿放下了她的长发，以及女巫如何利用头发爬上塔楼去到她那里. 他自言自语道：
既然那就是“楼梯”，那么我也要爬上去，试一试我的运气. 第二天，一到傍晚，他就来到塔下叫道：“拉庞翠儿，拉庞翠儿，放下你的头发!”
接着拉庞翠儿就垂下了她的头发，而王子也顺着头发，爬进了塔楼.
看到爬进塔中的是个男子，拉庞翠儿大吃一惊，因为她从来没有看见过男子，但是王子开始很和善地向她倾诉他对于她的歌声是如何地难以忘怀，因此他觉得一定要和她见面，否则心情就不得安宁. 这时拉庞翠儿忘了恐惧. 她也看到王子既年轻，又英俊，当王子向她求婚时，她暗自思量：
“比起老妈妈戈什儿来，我当然喜欢他得多罗!”
于是，她拉着王子的手说：
“我很愿意跟你走，但是我不知道如何才能离开这里. 以后每次你来时，请带一段丝质的绳子，我会把它们编成一架绳梯，当我把绳梯编好后，我就顺着绳梯下来走出塔楼，然后你用你的马带我离开. ”由于那巫婆总是白天来的，他们约好王子晚上来，所以那巫婆对他们的往来一无所知，直到有一天拉庞翠儿无意中说出：
“戈什儿妈妈，拉你上来比刚刚离开的王子要重得多!”
女巫一听，大叫道：“你这个坏孩子，你讲什么话啊!我以为已把你藏得远离人世，而你却背叛了我. ”
一怒之下，她一把抓住了拉庞翠儿美丽的头发，