AAA精释英语阅读系列1级第三套（1-6） [4]
“I'm rich 1 !”
Popeye telephones Mr Rocketfeller, but the phone is out of order 2 . Popeye decides to take the turkey to Olive Oyl's house.
Popeye knocks 1 on the door. Olive Oyl isn't at home, so he ties the turkey to the door-knocker 2 and writes Olive a message 3 . Then he goes to a telephone box 4 .
Mutton, Olive's bulldog 1 , goes and sits in front of the turkey.“Bow, wow,”barks 2 the dog.
“Tommy, bow, Turkey, wow,” replies the turkey. Mutton is puzzled 3 ! The dog eats the message and goes back to its kennel 4 .
Olive Oyl arrives home and sees the bird.“What a huge 1 turkey,”she says.“It's a Christmas present from Popeye.”
She takes the bird in the house.
“Merry Christmas, Olive,”says Popeye when he arrives.
“Merry Christmas,”Olive answers,“thank you for my present.”“What present
”Popeye asks.
“The turkey, of course,”answers Olive.“Please, have dinner with us,”she says.
On the table1 is the singing turkey…
ROASTED2!
■ 您读懂了吗？
前面的小故事你读懂了吗？下面的译文可供您参考。
今天是圣诞节，大力水手呆在家中。
“多么美丽的早晨，”他想，
“这样的天气骑车郊游太好了。”
因此他从车库里取自行车向乡下骑去。
大力水手正沿着道路骑车，忽然看到旁边的门上蹲着一只大火鸡。火鸡正在唱歌，他有一副优美的嗓音！
“我是火鸡汤米，”火鸡唱着。
大力水手想抓住火鸡，但火鸡跳离了大门。
“这是给你的，小鸟，”大力水手说道。
“这些是给你的爆米花。”
“我坐在树上，”火鸡唱道，然后就跑向了一个池塘。
大力水手跑过去想扑住火鸡，但火鸡向左一躲，大力水手掉进了池塘里。只听扑通一声！
火鸡跑到了田地里，大力水手紧追其后。田地里有一头大公牛。公牛看见了大力水手并且用力将他扔向半空中。大力水手落在了一个草垛上。
“我每天都唱歌，”火鸡坐在一棵橡树上唱道。
大力水手开始向树上爬。火鸡把嘴里塞满了橡子并把它们射向大力水手。橡子噼噼叭叭地打在了大力水手的身上。
接着火鸡又爬到一块巨石上唱道：“为了你也为了我。”
可怜的大力水手累极了，但他急于想得到那只火鸡。
大力水手从上衣代里拿出一罐菠菜开始吃起来。吃完之后，他的肌肉迅速膨胀，他变得非常强壮！
“你再也不能从我这里跑掉了，”大力水手喊道。
大力水手用力推动了巨石，巨石滚下山去。火鸡试图在巨石上跟着跑，但巨石滚得太快了以至于火鸡跟不上掉了下来。大力水手迅速抓住火鸡。把它带回了家。
大力水手一回到家就打开了电视机。电视里著名的银行家洛克菲勒先生在发表电视讲话。
他说：“我会唱歌的火鸡失踪了，我愿出5万美元酬谢找到它的人。”
“哇，”大力水手喊着跳起来，“我发财啦！”
大力水手立即打电话给洛克菲勒先生，但是电话机坏了。大力水手决定把火鸡带到奥立弗家里。
大力水手敲了敲门，但奥立弗不在家。因此他把火鸡拴在门把手上并且给奥立弗留了一张纸条，然后就向电话亭走去。
奥立弗的牛头犬——马顿发现了火鸡，它走到火鸡前坐下来，汪汪地叫了几声。
“我是火鸡汤米，”火鸡回答道。
马顿吃了一惊，它吞吃了那张纸条，然后就回到它的窝里。
奥立弗回到家里发现了那只火鸡。
“多么肥的一只火鸡，”她说道，它一定是大力水手给我的圣诞礼物。于是她就把火鸡拿进了屋里。
“圣诞快乐，奥立弗，”当大力水手进屋时说道。
“圣诞快乐
Popeye telephones Mr Rocketfeller, but the phone is out of order 2 . Popeye decides to take the turkey to Olive Oyl's house.
Popeye knocks 1 on the door. Olive Oyl isn't at home, so he ties the turkey to the door-knocker 2 and writes Olive a message 3 . Then he goes to a telephone box 4 .
Mutton, Olive's bulldog 1 , goes and sits in front of the turkey.“Bow, wow,”barks 2 the dog.
“Tommy, bow, Turkey, wow,” replies the turkey. Mutton is puzzled 3 ! The dog eats the message and goes back to its kennel 4 .
Olive Oyl arrives home and sees the bird.“What a huge 1 turkey,”she says.“It's a Christmas present from Popeye.”
She takes the bird in the house.
“Merry Christmas, Olive,”says Popeye when he arrives.
“Merry Christmas,”Olive answers,“thank you for my present.”“What present
”Popeye asks.
“The turkey, of course,”answers Olive.“Please, have dinner with us,”she says.
On the table1 is the singing turkey…
ROASTED2!
■ 您读懂了吗？
前面的小故事你读懂了吗？下面的译文可供您参考。
今天是圣诞节，大力水手呆在家中。
“多么美丽的早晨，”他想，
“这样的天气骑车郊游太好了。”
因此他从车库里取自行车向乡下骑去。
大力水手正沿着道路骑车，忽然看到旁边的门上蹲着一只大火鸡。火鸡正在唱歌，他有一副优美的嗓音！
“我是火鸡汤米，”火鸡唱着。
大力水手想抓住火鸡，但火鸡跳离了大门。
“这是给你的，小鸟，”大力水手说道。
“这些是给你的爆米花。”
“我坐在树上，”火鸡唱道，然后就跑向了一个池塘。
大力水手跑过去想扑住火鸡，但火鸡向左一躲，大力水手掉进了池塘里。只听扑通一声！
火鸡跑到了田地里，大力水手紧追其后。田地里有一头大公牛。公牛看见了大力水手并且用力将他扔向半空中。大力水手落在了一个草垛上。
“我每天都唱歌，”火鸡坐在一棵橡树上唱道。
大力水手开始向树上爬。火鸡把嘴里塞满了橡子并把它们射向大力水手。橡子噼噼叭叭地打在了大力水手的身上。
接着火鸡又爬到一块巨石上唱道：“为了你也为了我。”
可怜的大力水手累极了，但他急于想得到那只火鸡。
大力水手从上衣代里拿出一罐菠菜开始吃起来。吃完之后，他的肌肉迅速膨胀，他变得非常强壮！
“你再也不能从我这里跑掉了，”大力水手喊道。
大力水手用力推动了巨石，巨石滚下山去。火鸡试图在巨石上跟着跑，但巨石滚得太快了以至于火鸡跟不上掉了下来。大力水手迅速抓住火鸡。把它带回了家。
大力水手一回到家就打开了电视机。电视里著名的银行家洛克菲勒先生在发表电视讲话。
他说：“我会唱歌的火鸡失踪了，我愿出5万美元酬谢找到它的人。”
“哇，”大力水手喊着跳起来，“我发财啦！”
大力水手立即打电话给洛克菲勒先生，但是电话机坏了。大力水手决定把火鸡带到奥立弗家里。
大力水手敲了敲门，但奥立弗不在家。因此他把火鸡拴在门把手上并且给奥立弗留了一张纸条，然后就向电话亭走去。
奥立弗的牛头犬——马顿发现了火鸡，它走到火鸡前坐下来，汪汪地叫了几声。
“我是火鸡汤米，”火鸡回答道。
马顿吃了一惊，它吞吃了那张纸条，然后就回到它的窝里。
奥立弗回到家里发现了那只火鸡。
“多么肥的一只火鸡，”她说道，它一定是大力水手给我的圣诞礼物。于是她就把火鸡拿进了屋里。
“圣诞快乐，奥立弗，”当大力水手进屋时说道。
“圣诞快乐