AAA精译英语阅读系列1级第二套（1-6） [2]
The door opens and an ugly1 old woman with a stick2 comes out. Hansel and Gretel are afraid, but the old woman smiles and says, “Come in, come in, come into my house, my dear children!”
The house is full of good food to eat and warm beds1. Hansel and Gretel don't know the old woman is a bad witch2. The witch doesn't like cakes or sugar to eat, she likes…children!
The witch captures1 the children. She wants Gretel to help her in the house and she puts Hansel in a cage2.
“Ha, ha, ha,”laughs the witch. “Eat all the food, I want a nice FAT3 boy to eat!”
“Are you fat now
”asks the witch.
“Give me your finger1, I can't see very well.”
But Hansel puts a small bone2 out of the cage.
“My goodness,”cries the witch, “you are very thin!”
“Light1 the fire2 in the oven3,”the witch tells Gretel. “I can't,”the little girl answers. “Stupid goose4,”shouts the witch and puts her head in the oven to light the fire.
Gretel pushes1 the witch into the oven and frees2 Hansel.
The children find gold and jewels in the witch's house and take them to their mummy and daddy. The woodcutter's family is never hungry again. They are happy3 now.
■ 您读懂了吗？
前面的小故事你读懂了吗？下面的译文可供您参考。
汉斯尔和格瑞特尔的父亲是一个樵夫。
他们的妈妈是一位家庭主妇。
他们住在森林中的一幢小房里。
家里很穷，孩子们经常吃不饱。
“我没有给孩子们吃的东西了，”樵夫的妻子哭了。
“我们也没有钱，”樵夫接着说，“但我有个打算，明天去干活的时候，把汉斯尔和格瑞特尔留在森林里。”
“嘘，”妻子小声说，“孩子们应该没听到吧。”
但汉斯尔并没睡着，他听到了爸爸的计划。男孩在口袋中装了些小石子。
第二天，他们走进森林，汉斯尔在身后扔下小石子。
樵夫把孩子们留在森林里，回家了。
“一、二、三”汉斯尔和格瑞特尔数着。
他们拾起小石子很快回到家里。
第二天，樵夫带孩子们在森林里走了很远。
孩子们带了一个面包。汉斯尔在他们身后撒下面包屑。樵夫离开后，格瑞特尔很害怕。
“别害怕，”汉斯尔说，“我们可以按面包屑找回家。”
但鸟儿把面包屑吃了，汉斯尔和格瑞特尔找不到回家的路。
天很快黑了，他们迷路了！
“我累了，”格瑞特尔说。
“我们在树下休息一下吧。”汉斯尔说。
两个孩子睡着了，当他们醒来时，他们非常非常饿！
“看，”格瑞特尔大叫，“一座蛋糕房子！”
“哦，饼干屋顶，糖果窗户，奶油蛋糕的墙壁！”汉斯尔说，“我们来吃房子吧！”
汉斯尔吃了一片饼干，格瑞特尔吃了一块蛋糕。
他们听到房子里传出一个声音。
“吃，象老鼠，谁在吃我的房子？”
“是猫，”孩子们回答。
门开了，一个丑陋的老女人拿一根木棍走出来。汉斯尔和格瑞特尔很害怕，但老女人笑着说，“进来，进来，到房间里来，我可爱的孩子！”
房间里到外是好吃的东西和温暖的床。
汉斯尔和格瑞特尔不知道老女人是一个坏巫婆。
巫婆不喜欢吃蛋糕、糖果，她喜欢吃……小孩儿！
巫婆抓住了孩子们。她叫格瑞特尔帮忙做家务，把汉斯尔关在笼子里。
“哈，哈，哈”巫婆笑着，“把所有的食物都吃了，我喜欢吃胖男孩！”
“你现在长胖了吗？”巫婆问。
“伸出你的手指，我看不清楚。”
但汉斯尔把一根小骨头伸出笼子。
“天啊，”巫婆叫起来，“你太瘦了！”
“点燃壁炉中的火，”巫婆吩咐格瑞特尔。
“
The house is full of good food to eat and warm beds1. Hansel and Gretel don't know the old woman is a bad witch2. The witch doesn't like cakes or sugar to eat, she likes…children!
The witch captures1 the children. She wants Gretel to help her in the house and she puts Hansel in a cage2.
“Ha, ha, ha,”laughs the witch. “Eat all the food, I want a nice FAT3 boy to eat!”
“Are you fat now
”asks the witch.
“Give me your finger1, I can't see very well.”
But Hansel puts a small bone2 out of the cage.
“My goodness,”cries the witch, “you are very thin!”
“Light1 the fire2 in the oven3,”the witch tells Gretel. “I can't,”the little girl answers. “Stupid goose4,”shouts the witch and puts her head in the oven to light the fire.
Gretel pushes1 the witch into the oven and frees2 Hansel.
The children find gold and jewels in the witch's house and take them to their mummy and daddy. The woodcutter's family is never hungry again. They are happy3 now.
■ 您读懂了吗？
前面的小故事你读懂了吗？下面的译文可供您参考。
汉斯尔和格瑞特尔的父亲是一个樵夫。
他们的妈妈是一位家庭主妇。
他们住在森林中的一幢小房里。
家里很穷，孩子们经常吃不饱。
“我没有给孩子们吃的东西了，”樵夫的妻子哭了。
“我们也没有钱，”樵夫接着说，“但我有个打算，明天去干活的时候，把汉斯尔和格瑞特尔留在森林里。”
“嘘，”妻子小声说，“孩子们应该没听到吧。”
但汉斯尔并没睡着，他听到了爸爸的计划。男孩在口袋中装了些小石子。
第二天，他们走进森林，汉斯尔在身后扔下小石子。
樵夫把孩子们留在森林里，回家了。
“一、二、三”汉斯尔和格瑞特尔数着。
他们拾起小石子很快回到家里。
第二天，樵夫带孩子们在森林里走了很远。
孩子们带了一个面包。汉斯尔在他们身后撒下面包屑。樵夫离开后，格瑞特尔很害怕。
“别害怕，”汉斯尔说，“我们可以按面包屑找回家。”
但鸟儿把面包屑吃了，汉斯尔和格瑞特尔找不到回家的路。
天很快黑了，他们迷路了！
“我累了，”格瑞特尔说。
“我们在树下休息一下吧。”汉斯尔说。
两个孩子睡着了，当他们醒来时，他们非常非常饿！
“看，”格瑞特尔大叫，“一座蛋糕房子！”
“哦，饼干屋顶，糖果窗户，奶油蛋糕的墙壁！”汉斯尔说，“我们来吃房子吧！”
汉斯尔吃了一片饼干，格瑞特尔吃了一块蛋糕。
他们听到房子里传出一个声音。
“吃，象老鼠，谁在吃我的房子？”
“是猫，”孩子们回答。
门开了，一个丑陋的老女人拿一根木棍走出来。汉斯尔和格瑞特尔很害怕，但老女人笑着说，“进来，进来，到房间里来，我可爱的孩子！”
房间里到外是好吃的东西和温暖的床。
汉斯尔和格瑞特尔不知道老女人是一个坏巫婆。
巫婆不喜欢吃蛋糕、糖果，她喜欢吃……小孩儿！
巫婆抓住了孩子们。她叫格瑞特尔帮忙做家务，把汉斯尔关在笼子里。
“哈，哈，哈”巫婆笑着，“把所有的食物都吃了，我喜欢吃胖男孩！”
“你现在长胖了吗？”巫婆问。
“伸出你的手指，我看不清楚。”
但汉斯尔把一根小骨头伸出笼子。
“天啊，”巫婆叫起来，“你太瘦了！”
“点燃壁炉中的火，”巫婆吩咐格瑞特尔。
“