06-04-苔丝 [83]
满怀激情地写了下面几句话：
啊，安吉尔，你为什么对我这么狠哪？这不是我应受的惩罚，你真是残酷！我要设法忘掉你。你对待我太不公平了！
苔
她跑出去，趁着她还没有改变心意赶忙寄了这封信。
“我看有人来拜访过了，”她母亲随后来到了起居室，说道，“是你的丈夫，对吗？”
“不，不是他。他永远、永远也不会来的。”苔丝绝望地说道。她说了来者不是她的丈夫，可是她却越来越感到，德伯是她实质上的丈夫。
第二天，他们的家当被装上了一辆运货马车，带到王陴那儿。德北夫人在那儿订了房间，因为那儿是德伯家族的房产，并且由于归属于这个古老的家族，她仍然抱着从中能出现什么好事的希望。可是经过一天漫长又疲惫的旅行之后，在临近王陴时，有个人来告诉他们这儿已经没有空余的房间了。苔丝和她母亲从货车上卸下东酉，把孩子和家具留在教堂墓地围墙附近，她们自己则去寻找能住的地方。但是所有的房子都是满满的。
苔丝绝望地看着这一堆家当。在这春天傍晚冷冷的日光下，家具看起来很破旧，而锅碗瓢盆都是破破烂烂的。
“坟墓永远属于家族所有，是不是？”在环顾了教堂墓地之后，她的母亲欢快地问道。“好了，孩子们，在你们祖先的地位给我们找到避难所之前，这就是我们要待的地方。”
苔丝帮助她母亲把那张大床移到靠着教堂墙壁的位置。地下就是德伯家族的坟墓，床前有一个漂亮古老的窗格，里面可以见到德伯印章和银匙上的标记。为了保暖和舒适起见，孩子们统统上了床，挤在一起。
“明天我们会找到一个更好的地方！”琼乐观地说道。“可是苔丝，你随随便便地嫁给绅士先生们得到了什么好处，如果我们落到这个地步的话！”
苔丝走进了这座古老的教堂，忧伤地盯着她祖先们的坟墓。她觉得她看到了什么东西在动，掉过头去又看了一眼，坟墓上躺着一个僵硬的身子。当她认出是亚历克·德伯躺在那儿时，她几乎要昏厥过去了。
“我打算帮助你，”他跳起来，笑着对她说道。“你会看到我比一个真正的德伯家的人更有用处。我要去见你的母亲。你会为此感激我的！”当他从她身边擦肩而过时，她对着坟墓冰冷的石块垂下了头。
“我为什么不是在墓石的另一边？”她喃喃说道。
玛丽安和伊茨知道苔丝和她的家人搬家了，也了解她处在一个怎样的困境当中。她们宽厚地希望有一天她会重新和安吉尔幸福地生活在一起。她们也为她担心，因为她们知道那个亚历克·德伯在不断地诱惑她。她们决定给安吉尔·克莱尔写封信，通知他有关他妻子的危险处境。这是她们写的内容：
敬爱的先生：
如果您爱您的妻子也像她爱您那样深的话，请关心她吧。她正受到一个伪装成朋友的敌人的威胁。一个女人的力量是不能永无止境地持续下去的。如果不停地滴落，水都能穿石——是的，即使是钻石也会被磨光的。
两个好心人
■ The End
■ 19
It was evening in the parson's house at Emminster．Mr and Mrs Clare were waiting anxiously for Angel's return．
‘He won't be here yet，my dear，’said old Mr Clare，as his wife went to the front door for the tenth time．‘Remember his train doesn't come in till six o'clock，and then he has to ride ten miles on our old horse．’
‘But he used to do it in an hour，’said his wife impatiently．Both knew it was useless to talk about it，and the only thing to do was wait．
When they heard footsteps they rushed outside to meet the shape in the darkness．
‘Oh my boy，my boy，home at last！’cri
啊，安吉尔，你为什么对我这么狠哪？这不是我应受的惩罚，你真是残酷！我要设法忘掉你。你对待我太不公平了！
苔
她跑出去，趁着她还没有改变心意赶忙寄了这封信。
“我看有人来拜访过了，”她母亲随后来到了起居室，说道，“是你的丈夫，对吗？”
“不，不是他。他永远、永远也不会来的。”苔丝绝望地说道。她说了来者不是她的丈夫，可是她却越来越感到，德伯是她实质上的丈夫。
第二天，他们的家当被装上了一辆运货马车，带到王陴那儿。德北夫人在那儿订了房间，因为那儿是德伯家族的房产，并且由于归属于这个古老的家族，她仍然抱着从中能出现什么好事的希望。可是经过一天漫长又疲惫的旅行之后，在临近王陴时，有个人来告诉他们这儿已经没有空余的房间了。苔丝和她母亲从货车上卸下东酉，把孩子和家具留在教堂墓地围墙附近，她们自己则去寻找能住的地方。但是所有的房子都是满满的。
苔丝绝望地看着这一堆家当。在这春天傍晚冷冷的日光下，家具看起来很破旧，而锅碗瓢盆都是破破烂烂的。
“坟墓永远属于家族所有，是不是？”在环顾了教堂墓地之后，她的母亲欢快地问道。“好了，孩子们，在你们祖先的地位给我们找到避难所之前，这就是我们要待的地方。”
苔丝帮助她母亲把那张大床移到靠着教堂墙壁的位置。地下就是德伯家族的坟墓，床前有一个漂亮古老的窗格，里面可以见到德伯印章和银匙上的标记。为了保暖和舒适起见，孩子们统统上了床，挤在一起。
“明天我们会找到一个更好的地方！”琼乐观地说道。“可是苔丝，你随随便便地嫁给绅士先生们得到了什么好处，如果我们落到这个地步的话！”
苔丝走进了这座古老的教堂，忧伤地盯着她祖先们的坟墓。她觉得她看到了什么东西在动，掉过头去又看了一眼，坟墓上躺着一个僵硬的身子。当她认出是亚历克·德伯躺在那儿时，她几乎要昏厥过去了。
“我打算帮助你，”他跳起来，笑着对她说道。“你会看到我比一个真正的德伯家的人更有用处。我要去见你的母亲。你会为此感激我的！”当他从她身边擦肩而过时，她对着坟墓冰冷的石块垂下了头。
“我为什么不是在墓石的另一边？”她喃喃说道。
玛丽安和伊茨知道苔丝和她的家人搬家了，也了解她处在一个怎样的困境当中。她们宽厚地希望有一天她会重新和安吉尔幸福地生活在一起。她们也为她担心，因为她们知道那个亚历克·德伯在不断地诱惑她。她们决定给安吉尔·克莱尔写封信，通知他有关他妻子的危险处境。这是她们写的内容：
敬爱的先生：
如果您爱您的妻子也像她爱您那样深的话，请关心她吧。她正受到一个伪装成朋友的敌人的威胁。一个女人的力量是不能永无止境地持续下去的。如果不停地滴落，水都能穿石——是的，即使是钻石也会被磨光的。
两个好心人
■ The End
■ 19
It was evening in the parson's house at Emminster．Mr and Mrs Clare were waiting anxiously for Angel's return．
‘He won't be here yet，my dear，’said old Mr Clare，as his wife went to the front door for the tenth time．‘Remember his train doesn't come in till six o'clock，and then he has to ride ten miles on our old horse．’
‘But he used to do it in an hour，’said his wife impatiently．Both knew it was useless to talk about it，and the only thing to do was wait．
When they heard footsteps they rushed outside to meet the shape in the darkness．
‘Oh my boy，my boy，home at last！’cri