06-04-苔丝 [82]
他过去爱听的歌，每到这个时候，眼泪就会从她的双颊潸潸滚落。
一天晚上，像往常一样，她正待在小屋里，这时响起了一阵敲门声。一个高高瘦瘦的女孩走了进来，苔丝认出，是她的妹妹丽莎－露。
“丽莎－露！”苔丝说，“出什么事儿啦？”
“妈妈病得很重，”她的妹妹焦虑地说道，“爸爸的身体也不好，还说像这样一个高贵家族的人是不该工作的。所以我们不知道如何是好。”
苔丝想了一会儿。她意识到自己必须立即回家一趟，尽管她在农场的干活期未满。她让妹妹留下来休息一会儿，自己把行李装在一个篮子里，即刻启程了。
虽然是夜里了，她还有15英里的路要走，但她觉得十分安全。她只是担心她的母亲，根本注意不到黑暗中那些树木和篱笆怪异的影子。凌晨3点，她经过与安吉尔·克莱尔初次见面的田野，因他没有请她跳舞产生的失望又一次涌上心头。她看到她们家的房子，它就像她身体和生活的一部分。它总是这样的。
她发现她母亲正从病中恢复，又接管了一家的事务，她的父亲则不像生病的样子，还制定了一个挣钱的新计划。
“我打算找到周围地区的所有的历史学家，”他说道，“让他们出钱支持我的生活。毕竟，他们是要花钱照看那些历史古迹的，我也有历史价值，我认为他们会乐意这么做的！”
苔丝没有工夫回答他的话。她要看护母亲，喂养孩子，还要在园子里干活儿，为来年种点儿蔬菜。她喜欢跟左邻右舍一起，在户外干活儿。一天傍晚，天将黑时，她在菜园子里欢快地掘着土。园子离家有些距离。这是一个明朗、清新的夜晚。园子里的小火堆升起了一团团的烟雾，突然，她在火光中看到了一张男人的脸，是德伯！她惊得透不过气来，后退了几步，脸变得惨白。
“你在这儿干什么？”
“我亲爱的苔丝，我只不过想要帮助你，看望你。你在那个农场的活儿结束了吗？”
“是的，结束了。”
“下一步你要去哪里？和你亲爱的丈夫团聚？”
“哦，我不知道！”她愤愤地说，“我没有丈夫！”
“从某种意义上说，这是相当正确的，但是你有一个真正的朋友。当你回到你的屋子时，你会看到我为你做的事情。”
“哦，亚历克，我真希望你什么都不要给我！我——我已经有足够的了，我——我根本就不想活了！”当她重新开始掘土时，已是泪流满面了。她环顾四周，德伯已经走了。
在回家的路上，她的一个妹妹朝她飞奔而来，叫着：“苔丝！苔丝！妈妈好多了，可是爸爸死了！”
“可是爸爸只有一点小小的病！”苔丝说道，极力领会这个消息的涵义。
“他刚才跌倒了。医生说因为他心脏的毛病，他没有救活的希望了！”
可怜的约翰·德北的去世所带来的影响比他的家人最先意识到的更为重大。这座房子是以他的名义使用的。因为他死了，农场主——也就是房主人决定让农场工人们住到这里，叫德比一家都搬走。因为约翰的懒惰，他们家在村子里不太受敬重。苔丝也感到很愧疚，也许她的存在影响了那个农场主。村子里的人们都明确地认为她不是弟妹们的好榜样。
于是在圣母领报日那天，德北一家不得不离开了他们的老房子。离开的前一天晚上，德伯来看望苔丝，提出把在纯瑞脊他的土地上的一间房子给她和她的家人住。她的母亲可以为他养鸡，他则可以出钱供孩子们上学。苔丝严厉地拒绝了他的帮助。可是当他离开之后，她内心第一次产生了对她丈夫愤怒的感觉。她从来没有存心要做错事，他对她的惩罚太残酷了！她
一天晚上，像往常一样，她正待在小屋里，这时响起了一阵敲门声。一个高高瘦瘦的女孩走了进来，苔丝认出，是她的妹妹丽莎－露。
“丽莎－露！”苔丝说，“出什么事儿啦？”
“妈妈病得很重，”她的妹妹焦虑地说道，“爸爸的身体也不好，还说像这样一个高贵家族的人是不该工作的。所以我们不知道如何是好。”
苔丝想了一会儿。她意识到自己必须立即回家一趟，尽管她在农场的干活期未满。她让妹妹留下来休息一会儿，自己把行李装在一个篮子里，即刻启程了。
虽然是夜里了，她还有15英里的路要走，但她觉得十分安全。她只是担心她的母亲，根本注意不到黑暗中那些树木和篱笆怪异的影子。凌晨3点，她经过与安吉尔·克莱尔初次见面的田野，因他没有请她跳舞产生的失望又一次涌上心头。她看到她们家的房子，它就像她身体和生活的一部分。它总是这样的。
她发现她母亲正从病中恢复，又接管了一家的事务，她的父亲则不像生病的样子，还制定了一个挣钱的新计划。
“我打算找到周围地区的所有的历史学家，”他说道，“让他们出钱支持我的生活。毕竟，他们是要花钱照看那些历史古迹的，我也有历史价值，我认为他们会乐意这么做的！”
苔丝没有工夫回答他的话。她要看护母亲，喂养孩子，还要在园子里干活儿，为来年种点儿蔬菜。她喜欢跟左邻右舍一起，在户外干活儿。一天傍晚，天将黑时，她在菜园子里欢快地掘着土。园子离家有些距离。这是一个明朗、清新的夜晚。园子里的小火堆升起了一团团的烟雾，突然，她在火光中看到了一张男人的脸，是德伯！她惊得透不过气来，后退了几步，脸变得惨白。
“你在这儿干什么？”
“我亲爱的苔丝，我只不过想要帮助你，看望你。你在那个农场的活儿结束了吗？”
“是的，结束了。”
“下一步你要去哪里？和你亲爱的丈夫团聚？”
“哦，我不知道！”她愤愤地说，“我没有丈夫！”
“从某种意义上说，这是相当正确的，但是你有一个真正的朋友。当你回到你的屋子时，你会看到我为你做的事情。”
“哦，亚历克，我真希望你什么都不要给我！我——我已经有足够的了，我——我根本就不想活了！”当她重新开始掘土时，已是泪流满面了。她环顾四周，德伯已经走了。
在回家的路上，她的一个妹妹朝她飞奔而来，叫着：“苔丝！苔丝！妈妈好多了，可是爸爸死了！”
“可是爸爸只有一点小小的病！”苔丝说道，极力领会这个消息的涵义。
“他刚才跌倒了。医生说因为他心脏的毛病，他没有救活的希望了！”
可怜的约翰·德北的去世所带来的影响比他的家人最先意识到的更为重大。这座房子是以他的名义使用的。因为他死了，农场主——也就是房主人决定让农场工人们住到这里，叫德比一家都搬走。因为约翰的懒惰，他们家在村子里不太受敬重。苔丝也感到很愧疚，也许她的存在影响了那个农场主。村子里的人们都明确地认为她不是弟妹们的好榜样。
于是在圣母领报日那天，德北一家不得不离开了他们的老房子。离开的前一天晚上，德伯来看望苔丝，提出把在纯瑞脊他的土地上的一间房子给她和她的家人住。她的母亲可以为他养鸡，他则可以出钱供孩子们上学。苔丝严厉地拒绝了他的帮助。可是当他离开之后，她内心第一次产生了对她丈夫愤怒的感觉。她从来没有存心要做错事，他对她的惩罚太残酷了！她