06-04-苔丝 [3]
爵士呐，而你自己就可能是一个。”
“哦！”这人惊呼道，“特林厄姆先生，有关我的事情，被发现有多久了？”
“根本没有人知道，”牧师说，“我是去年春天碰巧发现的，那时我正在努力发掘有关德伯家族的更多情况，于是在村子里注意到了你的姓氏。”
“我家里倒是有一把银匙和一枚旧印。”这人思忖道，“那么你说，我们德伯家族的人现在住在哪儿呢？”
“你们家族的人哪儿都没有了。你们这个豪门望族，算是已经完结了。”
“真可悲呀。那么，我们家族埋在哪儿？”
“绿山底王陴那儿的教堂墓地。”
“我们家族的田地又在哪儿呢？”
“你们什么也没有了。”
过了一会儿，约翰·德北又问：“那这事我该怎么办呢，先生？”
“唉，毫无办法。这只是有关历史的一桩事实，别无他意。告辞了。”
“特林厄姆牧师，您愿意来同我一起喝杯啤酒吗？”
“不，谢谢你啦，今晚不喝了，德北。你已经喝得够多了。”牧师拍马离去，有些后悔对德北说了他的发现。
德北走了几步，做梦一般。随后，他就挎着篮子坐了下来。过了几分钟，来了一个男孩，德北朝他喊道：
“小家伙，拎着我的篮子！我想要你替我办点事儿。”
男孩皱起眉头：“你是谁哟，约翰·德北，对我这么吆三喝四的，还叫我‘小家伙’？咱们俩谁还不知道谁叫什么呀！”
“你知道？你知道我的名字？这可是秘密。嗯，弗雷德，我不妨告诉你吧。这个秘密就是我是贵族人家的一员。”德北美滋滋地在草地上躺下来。“约翰·德伯爵士——那便是我，我有家族的印章可以证明！”
“哦？”
“现在，你拎上篮子，告诉村里的人立即给我派一辆单马马车来。这是给你的一先令。”
有了这钱，小伙子对这事儿的想法就不同了。
“遵命，约翰爵士。谢谢您啦，约翰爵士。”
他们正说着话，一阵音乐声穿过夜空从村头传来。
“怎么回事？”德北说，“他们已经得知我的新闻了吗？”
“那是妇女舞会，约翰爵士。”
男孩上路走了，德北躺在夕阳下等着。好长一段时间，没有人路过那儿，他只听到那悠远的音乐。
马勒特村位于美丽的黑荒野山谷。虽然山谷距伦敦只有四小时的路程，却尚未被游客和艺术家们发现。眺望山谷的最好视角是在环绕的山峦上；从那儿看过去，它宛如一幅平展的地图。这是一片峦嶂掩蔽的宁静乡村，田地总是郁郁葱葱的，溪流从不干涸。往南是耸立的山脉。由此往海岸去，山峦平缓开阔，阳光倾射在大片干涸的土地上，空气了无色彩。但在这里的山谷间，却是一派迥异的乡村景致，更小更精巧。田地不大，空气催人入梦，天空是最深最深的湛蓝。处处可见那树木草地的欲滴翠绿，覆盖了满山遍谷。这就是黑荒野山谷。
在马勒特村，遵从古老的习俗，每到假日，年轻妇女们都聚在一起跳舞。为这一次五月节，妇女们都身穿白衣裳。其中有一位纤秀好看的姑娘，头戴红色的发带。就在她们跳着舞时，她们看到一辆马车驰过。德北正仰身坐靠其中，唱道：“我是约翰爵士，我有银匙和印章，我的家庭埋在王陴那里。”那个头戴红发带、名叫苔丝的姑娘脸都涨红了，赶忙对伙伴们说：“父亲累了，就这么回事。”其他的姑娘全都大笑起来，但当她们察觉到苔丝的不悦时便停住了。舞会仍在继续进行着。
傍晚，村里的男人们赶来观看，并跟着跳了起来。还有三个路过的陌生人也停下来看了一会儿。他们解释说，他们兄弟三人正在
“哦！”这人惊呼道，“特林厄姆先生，有关我的事情，被发现有多久了？”
“根本没有人知道，”牧师说，“我是去年春天碰巧发现的，那时我正在努力发掘有关德伯家族的更多情况，于是在村子里注意到了你的姓氏。”
“我家里倒是有一把银匙和一枚旧印。”这人思忖道，“那么你说，我们德伯家族的人现在住在哪儿呢？”
“你们家族的人哪儿都没有了。你们这个豪门望族，算是已经完结了。”
“真可悲呀。那么，我们家族埋在哪儿？”
“绿山底王陴那儿的教堂墓地。”
“我们家族的田地又在哪儿呢？”
“你们什么也没有了。”
过了一会儿，约翰·德北又问：“那这事我该怎么办呢，先生？”
“唉，毫无办法。这只是有关历史的一桩事实，别无他意。告辞了。”
“特林厄姆牧师，您愿意来同我一起喝杯啤酒吗？”
“不，谢谢你啦，今晚不喝了，德北。你已经喝得够多了。”牧师拍马离去，有些后悔对德北说了他的发现。
德北走了几步，做梦一般。随后，他就挎着篮子坐了下来。过了几分钟，来了一个男孩，德北朝他喊道：
“小家伙，拎着我的篮子！我想要你替我办点事儿。”
男孩皱起眉头：“你是谁哟，约翰·德北，对我这么吆三喝四的，还叫我‘小家伙’？咱们俩谁还不知道谁叫什么呀！”
“你知道？你知道我的名字？这可是秘密。嗯，弗雷德，我不妨告诉你吧。这个秘密就是我是贵族人家的一员。”德北美滋滋地在草地上躺下来。“约翰·德伯爵士——那便是我，我有家族的印章可以证明！”
“哦？”
“现在，你拎上篮子，告诉村里的人立即给我派一辆单马马车来。这是给你的一先令。”
有了这钱，小伙子对这事儿的想法就不同了。
“遵命，约翰爵士。谢谢您啦，约翰爵士。”
他们正说着话，一阵音乐声穿过夜空从村头传来。
“怎么回事？”德北说，“他们已经得知我的新闻了吗？”
“那是妇女舞会，约翰爵士。”
男孩上路走了，德北躺在夕阳下等着。好长一段时间，没有人路过那儿，他只听到那悠远的音乐。
马勒特村位于美丽的黑荒野山谷。虽然山谷距伦敦只有四小时的路程，却尚未被游客和艺术家们发现。眺望山谷的最好视角是在环绕的山峦上；从那儿看过去，它宛如一幅平展的地图。这是一片峦嶂掩蔽的宁静乡村，田地总是郁郁葱葱的，溪流从不干涸。往南是耸立的山脉。由此往海岸去，山峦平缓开阔，阳光倾射在大片干涸的土地上，空气了无色彩。但在这里的山谷间，却是一派迥异的乡村景致，更小更精巧。田地不大，空气催人入梦，天空是最深最深的湛蓝。处处可见那树木草地的欲滴翠绿，覆盖了满山遍谷。这就是黑荒野山谷。
在马勒特村，遵从古老的习俗，每到假日，年轻妇女们都聚在一起跳舞。为这一次五月节，妇女们都身穿白衣裳。其中有一位纤秀好看的姑娘，头戴红色的发带。就在她们跳着舞时，她们看到一辆马车驰过。德北正仰身坐靠其中，唱道：“我是约翰爵士，我有银匙和印章，我的家庭埋在王陴那里。”那个头戴红发带、名叫苔丝的姑娘脸都涨红了，赶忙对伙伴们说：“父亲累了，就这么回事。”其他的姑娘全都大笑起来，但当她们察觉到苔丝的不悦时便停住了。舞会仍在继续进行着。
傍晚，村里的男人们赶来观看，并跟着跳了起来。还有三个路过的陌生人也停下来看了一会儿。他们解释说，他们兄弟三人正在