06-04-苔丝 [29]
以小牛奶场谷而闻名。
她站定远眺，发现这儿的山谷截然不同。这里的田地和农场更广阔，而且她以前从来没有一眼望见过这么多的奶牛。夕阳85照在它们红色、白色还有棕色的皮毛上。她觉得这儿的风景也许并没有黑荒野山谷美丽，她对那个山谷太熟悉了。那儿的天空湛蓝无比，空气中充满了泥土的气息，溪水总是寂静缓慢地流淌着。但是这儿的景致更让人欢欣鼓舞。这儿的空气清新怡人，福鲁姆河水流湍急，就像一片白云的影子匆匆掠过。
不管是空气质量的改变，还是她即将在此开始一种全新生活的感觉，都使她感到更加欢欣愉悦。她朝前跑去，她的希望和这儿的阳光温暖着她。
当她大笑着跑进柔和的微风时，她的样子呈现出前所未有的神采。那种对幸福的渴望，那种存在于每一个有生命的物体中的渴望，终于重新赢得了苔丝。毕竟，她还只是一个20岁的年轻女子，还没有完全长大成人。任何事情，不管它有多么不幸，都不会永远在她身上留下伤痕。她年轻健康、精力充沛而且美丽动人，她可以不再长久地悲伤了。
她从来没有像现在这样满怀希望。她想表达出自己对第二次机会的到来是如何地充满感激之情。她放声唱起了爱情歌曲，但觉得它们不足以表达她的感情。她回想起了少女时代礼拜日上午的情景，于是唱道：“哦，太阳和月亮……哦星星……哦，人类的孩子们……赞美上帝吧！永远地赞美他！”唱着唱着，她突然停下并自言自语道：“但也许我对上帝了解得还不够。”
这也许只是用宗教形式表现的非基督教的感情。像苔丝这样生活在乡村、贴近自然的人，在心灵里保留了许多源于他们的祖先的非基督教思想。而从教堂得来的宗教信仰要迟得多，并没有多么深刻地影响他们。
可以按自己的方式独立地生活让苔丝感到高兴。她真心愿意实实在在地生活并勤勤恳恳地工作，而不是像她父亲那样。苔丝有从母亲那儿获得的力量和自己年轻生命的力量来帮助她从过去的经历中恢复过来。女人们通常要经历这种生活。对多数被生活玩弄过的女人们来说，“哪儿有生活，哪儿就有希望”仍是一条不变的真理。
当苔丝热情洋溢地朝着牛奶场跑下山时，她突然听到了挤奶的号令，一遍又一遍地在山谷各个角落响起。现在是四点半，到了牛奶场的人们把牛赶回来的时候了。苔丝跟着这些红色或白色、身下垂着硕大乳房的动物，跑进了场院。她看见了一排长长的屋棚和一根根木桩，由于奶牛长年的摩擦，它们被蹭得油光发亮。她看见了木桩之间的一头头奶牛，阳光把它们的阴影投射到墙上，就像画家精心绘制的一幅美丽的国王或王后的画像。还没有轮到它们呢，有几滴牛奶已滴到了地上。
挤奶女工和男人们看到奶牛从地里回来了，就都从屋子里走了出来。挤奶时，每个女工都坐在一张三条腿的矮凳上，她们把右脸颊靠在牛的身子上，看到苔丝进来了。男人挤奶时压低帽子遮住了眼晴，没有注意到她。其中有一位中年男子，就是苔丝正在寻找的牛奶场主。他一礼拜六天穿着白色的挤奶服工作，挤奶，做黄油，到了第七天，他就穿上最好的衣服，带着全家人，体体面面地到教堂去做礼拜。由于这个缘故，附近的人们常说：
整个星期都是奶场工狄克，
星期日是理查德·克里克先生。
大多数挤奶工在挤奶时都脾气暴躁，但克里克先生很高兴在一年中的繁忙季节里迎来了一个新的挤奶女工。他热情地接待苔丝，还问了她家人的情况。
“当我还是一个孩子时，我对你们那个地方就非常熟悉。”他说
她站定远眺，发现这儿的山谷截然不同。这里的田地和农场更广阔，而且她以前从来没有一眼望见过这么多的奶牛。夕阳85照在它们红色、白色还有棕色的皮毛上。她觉得这儿的风景也许并没有黑荒野山谷美丽，她对那个山谷太熟悉了。那儿的天空湛蓝无比，空气中充满了泥土的气息，溪水总是寂静缓慢地流淌着。但是这儿的景致更让人欢欣鼓舞。这儿的空气清新怡人，福鲁姆河水流湍急，就像一片白云的影子匆匆掠过。
不管是空气质量的改变，还是她即将在此开始一种全新生活的感觉，都使她感到更加欢欣愉悦。她朝前跑去，她的希望和这儿的阳光温暖着她。
当她大笑着跑进柔和的微风时，她的样子呈现出前所未有的神采。那种对幸福的渴望，那种存在于每一个有生命的物体中的渴望，终于重新赢得了苔丝。毕竟，她还只是一个20岁的年轻女子，还没有完全长大成人。任何事情，不管它有多么不幸，都不会永远在她身上留下伤痕。她年轻健康、精力充沛而且美丽动人，她可以不再长久地悲伤了。
她从来没有像现在这样满怀希望。她想表达出自己对第二次机会的到来是如何地充满感激之情。她放声唱起了爱情歌曲，但觉得它们不足以表达她的感情。她回想起了少女时代礼拜日上午的情景，于是唱道：“哦，太阳和月亮……哦星星……哦，人类的孩子们……赞美上帝吧！永远地赞美他！”唱着唱着，她突然停下并自言自语道：“但也许我对上帝了解得还不够。”
这也许只是用宗教形式表现的非基督教的感情。像苔丝这样生活在乡村、贴近自然的人，在心灵里保留了许多源于他们的祖先的非基督教思想。而从教堂得来的宗教信仰要迟得多，并没有多么深刻地影响他们。
可以按自己的方式独立地生活让苔丝感到高兴。她真心愿意实实在在地生活并勤勤恳恳地工作，而不是像她父亲那样。苔丝有从母亲那儿获得的力量和自己年轻生命的力量来帮助她从过去的经历中恢复过来。女人们通常要经历这种生活。对多数被生活玩弄过的女人们来说，“哪儿有生活，哪儿就有希望”仍是一条不变的真理。
当苔丝热情洋溢地朝着牛奶场跑下山时，她突然听到了挤奶的号令，一遍又一遍地在山谷各个角落响起。现在是四点半，到了牛奶场的人们把牛赶回来的时候了。苔丝跟着这些红色或白色、身下垂着硕大乳房的动物，跑进了场院。她看见了一排长长的屋棚和一根根木桩，由于奶牛长年的摩擦，它们被蹭得油光发亮。她看见了木桩之间的一头头奶牛，阳光把它们的阴影投射到墙上，就像画家精心绘制的一幅美丽的国王或王后的画像。还没有轮到它们呢，有几滴牛奶已滴到了地上。
挤奶女工和男人们看到奶牛从地里回来了，就都从屋子里走了出来。挤奶时，每个女工都坐在一张三条腿的矮凳上，她们把右脸颊靠在牛的身子上，看到苔丝进来了。男人挤奶时压低帽子遮住了眼晴，没有注意到她。其中有一位中年男子，就是苔丝正在寻找的牛奶场主。他一礼拜六天穿着白色的挤奶服工作，挤奶，做黄油，到了第七天，他就穿上最好的衣服，带着全家人，体体面面地到教堂去做礼拜。由于这个缘故，附近的人们常说：
整个星期都是奶场工狄克，
星期日是理查德·克里克先生。
大多数挤奶工在挤奶时都脾气暴躁，但克里克先生很高兴在一年中的繁忙季节里迎来了一个新的挤奶女工。他热情地接待苔丝，还问了她家人的情况。
“当我还是一个孩子时，我对你们那个地方就非常熟悉。”他说