06-03-傲慢与偏见 [43]
际上，她不明白夏洛特跟这样的人相处，为什么显得那样兴高采烈。不过，只要柯林斯先生说的哪句话使他妻子感到丢脸（这也是常事），夏洛特就很聪明地装作自己没在听。柯林斯先生自豪地带着他们在花园里观看时（他喜欢在那儿劳动），夏洛特一本正经地称赞搞园艺是很有益于健康的锻炼，并且承认自己鼓励丈夫尽可能多地在室外劳动，伊丽莎白听了心里直乐。
伊丽莎白心里必须承认，虽然有点奇怪，但夏洛特确实显得很幸福。只要不想起柯林斯先生，整个房子似乎非常舒适宜人；根据夏洛特对家园明显的得意之情，伊丽莎白设想，夏洛特一定不常想起他。
客人在那里才呆了一天，就接到凯瑟琳夫人的口信，邀请他们所有的人第二天全部到罗新斯庄园聚餐。柯林斯先生很得意，祝贺客人们交上了好运。“我得承认，我本来期望尊敬的夫人会邀请我们大家星期天到罗新斯喝茶，”他说，“但没想到会邀请所有的人赴宴！而且你们才刚来！夫人多么慷慨大方，多么关怀备至啊！”
那天剩下的全部时间和第二天上午都被用来讨论对罗新斯的拜访。当穿越庄园、进入夫人宅第的那一刻来临时，威廉爵士和玛利亚还真为此感到紧张。但是，伊丽莎白对于有关凯瑟琳夫人的传闻并不感到有很深的印象，所以还保持平静。
她看到凯瑟琳夫人觉得很有趣。她长得又高又大，举止傲慢，盛气凌人，接待客人时带着几分鄙夷。她嗓门很高，说一不二，显然自以为高人一等。她的女儿安与她截然不同——身材瘦小，愁容满面，很少开口，说起话来也低声细语。
晚饭很丰盛，柯林斯先生大加赞扬。他接连不断的赞美使伊丽莎白都觉得难为情，但凯瑟琳夫人似乎很高兴。晚饭后，夫人开始滔滔不绝地高谈阔论，也不怕自相矛盾甚至让别人说三道四。然后她就问了伊丽莎白很多具体的问题：受过什么教育，姐妹怎样，父亲收入多少。虽然伊丽莎白认为这些问题都是属于自家的事儿，别人无权过问，而且问题问得可以说很唐突，但她还是——有礼貌地、心平气和地作了回答。漫长的晚会结束后，客人们都坐着凯瑟琳夫人的马车回家了，而柯林斯先生又称赞了夫人的优雅、英明和好客。
这种拜访两周重复一次，但是在汉斯福几乎没有别的娱乐活动。伊丽莎白或者和夏洛特进行愉快的交谈，或者读书，或者沿着凯瑟琳夫人庄园旁一条小径散步，这条小径似乎没人走过。生活很平静，可她感到很满意。
但是，她到汉斯福两周后，听说有些客人要进住罗新斯。凯瑟琳夫人的外甥达西先生不久就要过来，陪他来的是表兄费茨威廉上校。第二天，两位先生到了，几乎马上就去了教区长住宅。费茨威廉上校三十来岁，相貌平平，但很有绅士风度，和小姐们谈笑风生。而达西先生还像先前那样冷漠傲慢，同柯林斯太太打过招呼以后，只与伊丽莎白呆板地客套了几句。伊丽莎白借此机会问他最近在伦敦是否碰到了简，他回答说无此殊荣，这时她觉得他有点糊涂。又过了一会儿，两位先生便返回罗新斯了。
费茨威廉上校的言谈举止十分受女士们爱戴，她们感到，他会大大增添她们在罗新斯晚会上的乐趣。但直到复活节他们才收到凯瑟琳夫人的邀请，他们来到她的起居室后，发现夫人显然对自己的外甥们更感兴趣，而不管其他客人。但是，费茨威廉上校似乎真地很高兴见到她们，他马上过来坐到了伊丽莎白身边。他们谈得十分融洽，妙趣横生，惹得达西先生好几次转过头来好奇地打量他们。夫人也注意到了，便从屋子另一头大声喊道：“费茨威
伊丽莎白心里必须承认，虽然有点奇怪，但夏洛特确实显得很幸福。只要不想起柯林斯先生，整个房子似乎非常舒适宜人；根据夏洛特对家园明显的得意之情，伊丽莎白设想，夏洛特一定不常想起他。
客人在那里才呆了一天，就接到凯瑟琳夫人的口信，邀请他们所有的人第二天全部到罗新斯庄园聚餐。柯林斯先生很得意，祝贺客人们交上了好运。“我得承认，我本来期望尊敬的夫人会邀请我们大家星期天到罗新斯喝茶，”他说，“但没想到会邀请所有的人赴宴！而且你们才刚来！夫人多么慷慨大方，多么关怀备至啊！”
那天剩下的全部时间和第二天上午都被用来讨论对罗新斯的拜访。当穿越庄园、进入夫人宅第的那一刻来临时，威廉爵士和玛利亚还真为此感到紧张。但是，伊丽莎白对于有关凯瑟琳夫人的传闻并不感到有很深的印象，所以还保持平静。
她看到凯瑟琳夫人觉得很有趣。她长得又高又大，举止傲慢，盛气凌人，接待客人时带着几分鄙夷。她嗓门很高，说一不二，显然自以为高人一等。她的女儿安与她截然不同——身材瘦小，愁容满面，很少开口，说起话来也低声细语。
晚饭很丰盛，柯林斯先生大加赞扬。他接连不断的赞美使伊丽莎白都觉得难为情，但凯瑟琳夫人似乎很高兴。晚饭后，夫人开始滔滔不绝地高谈阔论，也不怕自相矛盾甚至让别人说三道四。然后她就问了伊丽莎白很多具体的问题：受过什么教育，姐妹怎样，父亲收入多少。虽然伊丽莎白认为这些问题都是属于自家的事儿，别人无权过问，而且问题问得可以说很唐突，但她还是——有礼貌地、心平气和地作了回答。漫长的晚会结束后，客人们都坐着凯瑟琳夫人的马车回家了，而柯林斯先生又称赞了夫人的优雅、英明和好客。
这种拜访两周重复一次，但是在汉斯福几乎没有别的娱乐活动。伊丽莎白或者和夏洛特进行愉快的交谈，或者读书，或者沿着凯瑟琳夫人庄园旁一条小径散步，这条小径似乎没人走过。生活很平静，可她感到很满意。
但是，她到汉斯福两周后，听说有些客人要进住罗新斯。凯瑟琳夫人的外甥达西先生不久就要过来，陪他来的是表兄费茨威廉上校。第二天，两位先生到了，几乎马上就去了教区长住宅。费茨威廉上校三十来岁，相貌平平，但很有绅士风度，和小姐们谈笑风生。而达西先生还像先前那样冷漠傲慢，同柯林斯太太打过招呼以后，只与伊丽莎白呆板地客套了几句。伊丽莎白借此机会问他最近在伦敦是否碰到了简，他回答说无此殊荣，这时她觉得他有点糊涂。又过了一会儿，两位先生便返回罗新斯了。
费茨威廉上校的言谈举止十分受女士们爱戴，她们感到，他会大大增添她们在罗新斯晚会上的乐趣。但直到复活节他们才收到凯瑟琳夫人的邀请，他们来到她的起居室后，发现夫人显然对自己的外甥们更感兴趣，而不管其他客人。但是，费茨威廉上校似乎真地很高兴见到她们，他马上过来坐到了伊丽莎白身边。他们谈得十分融洽，妙趣横生，惹得达西先生好几次转过头来好奇地打量他们。夫人也注意到了，便从屋子另一头大声喊道：“费茨威