06-03-傲慢与偏见 [19]
称赞客厅、餐厅和所有的家具，姑娘们对此偷偷地相视而笑。要在往常，班纳特夫人听到这样的赞美，一定会乐滋滋的，可是这次她禁不住心里嘀咕，说不定他是在欣赏自己未来的财产呢。晚饭他也说好极了，就问是哪位迷人的表妹的手艺。可是班纳特夫人十分尖刻地向他解释说，他们完全请得起好厨师，女儿们根本不用下厨房。他于是赶紧请她原谅自己的冒失，接着又道歉了大约一刻钟。
到现在为止，班纳特先生几乎还没有说什么话，但是，他觉得现在应该介入谈话了。“柯林斯先生，你被授与圣职似乎非常幸运，”他说。
他选的这句开场白再合适不过了。柯林斯先生兴致勃勃地讲了几分钟，称赞凯瑟琳夫人。“我一生中还从来没有见过出身如此高贵的人会这样体贴人！虽然她是一位贵妇人，可是她从来都没有看不起我。她和我谈话几乎就像和同等身份的人谈话一样，还给我提出建议。例如，她建议我尽早结婚。而且，您知道吗，她请我到她家吃过两次饭！有人认为她高傲，可是她对我从来都很和蔼。她甚至不怕麻烦到寒舍去过一次，还十分细心地让我作一两处改进——在楼上放几个架子。”
“我相信她做得很对、很有礼貌，”班纳特太太说，“她住得离你近吗，先生？”
“夫人的家、罗新斯庄园和寒舍仅有一条乡间小路相隔。”
“我想你刚说过她是个寡妇？有孩子吗？”
“她只有一个女儿，将会继承罗新斯庄园和凯瑟琳夫人所有的财产。是一位很有魅力的年轻小姐，可惜健康状况欠佳。我拜访罗新斯时经常稍稍称赞一下她的容貌和才艺。凯瑟琳夫人很喜欢对她女儿的称赞。我把取悦夫人当成了我的职责。”
“我认为你做得对，”班纳特先生说。“你奉承人体贴入微，毫无疑问是个专家。请问你是怎么想起这些取悦之辞的？”
“有些是当下随口说的，不过，空闲时我也准备几句，也许在不同的场合可以用上。”
班纳特先生饶有兴趣地听了这位侄子的谈话。柯林斯先生正像他所预料的那样愚蠢。到喝茶时分，班纳特先生觉得已经听够了，茶点过后，他便请客人给姑娘们大声读点东西。可是，柯林斯先生一看到递给他的是小说，脸上马上露出吃惊的神色，坚持说他从来不读小说。相反，他选了一本宗教方面的书，然后用缓慢、严肃的声调读了起来。丽迪亚不会长时间地掩饰自己的厌倦情绪，他只读了三页，她便粗鲁地打断了他，问她母亲麦里屯一位军官的情况怎么样了。柯林斯先生感情受到了伤害，拒绝再往下读，尽管班纳特太太和其他几个女儿为丽迪亚的失礼道了歉。
柯林斯先生不是一位很有理智的人，教育和社会都改变不了他。对保护人的尊敬、自命不凡和新职位使得傲气和奴性在他身上并存。他现在既然有了窝，收入又相当可观，于是便决定结婚了。班纳特家的姑娘以娇媚迷人闻名遐迩，他所谓的补偿就是同其中的一位姑娘结婚，以弥补这些姑娘因为他而失去的继承权。他认为这是一个极好的计划，还觉得自己使之付诸实施，非常慷慨无私。
他到达浪搏恩，见了简·班纳特可爱的脸蛋后，便肯定自己的决定是正确的。简作为长女，应当首先结婚，在头天晚上，他就选中了她。但第二天早上与班纳特太太经过15分钟的交谈，他就不得不改变自己的想法了。他解释说他要在几位姑娘中找一位妻子时，班纳特太太脸上洋溢出幸福的微笑，她回答说，大女儿很可能不久就订婚。“可是我还有别的女儿呢，柯林斯先生，”她继续说，语调中带着鼓励。
柯林斯先生不得不把简换成
到现在为止，班纳特先生几乎还没有说什么话，但是，他觉得现在应该介入谈话了。“柯林斯先生，你被授与圣职似乎非常幸运，”他说。
他选的这句开场白再合适不过了。柯林斯先生兴致勃勃地讲了几分钟，称赞凯瑟琳夫人。“我一生中还从来没有见过出身如此高贵的人会这样体贴人！虽然她是一位贵妇人，可是她从来都没有看不起我。她和我谈话几乎就像和同等身份的人谈话一样，还给我提出建议。例如，她建议我尽早结婚。而且，您知道吗，她请我到她家吃过两次饭！有人认为她高傲，可是她对我从来都很和蔼。她甚至不怕麻烦到寒舍去过一次，还十分细心地让我作一两处改进——在楼上放几个架子。”
“我相信她做得很对、很有礼貌，”班纳特太太说，“她住得离你近吗，先生？”
“夫人的家、罗新斯庄园和寒舍仅有一条乡间小路相隔。”
“我想你刚说过她是个寡妇？有孩子吗？”
“她只有一个女儿，将会继承罗新斯庄园和凯瑟琳夫人所有的财产。是一位很有魅力的年轻小姐，可惜健康状况欠佳。我拜访罗新斯时经常稍稍称赞一下她的容貌和才艺。凯瑟琳夫人很喜欢对她女儿的称赞。我把取悦夫人当成了我的职责。”
“我认为你做得对，”班纳特先生说。“你奉承人体贴入微，毫无疑问是个专家。请问你是怎么想起这些取悦之辞的？”
“有些是当下随口说的，不过，空闲时我也准备几句，也许在不同的场合可以用上。”
班纳特先生饶有兴趣地听了这位侄子的谈话。柯林斯先生正像他所预料的那样愚蠢。到喝茶时分，班纳特先生觉得已经听够了，茶点过后，他便请客人给姑娘们大声读点东西。可是，柯林斯先生一看到递给他的是小说，脸上马上露出吃惊的神色，坚持说他从来不读小说。相反，他选了一本宗教方面的书，然后用缓慢、严肃的声调读了起来。丽迪亚不会长时间地掩饰自己的厌倦情绪，他只读了三页，她便粗鲁地打断了他，问她母亲麦里屯一位军官的情况怎么样了。柯林斯先生感情受到了伤害，拒绝再往下读，尽管班纳特太太和其他几个女儿为丽迪亚的失礼道了歉。
柯林斯先生不是一位很有理智的人，教育和社会都改变不了他。对保护人的尊敬、自命不凡和新职位使得傲气和奴性在他身上并存。他现在既然有了窝，收入又相当可观，于是便决定结婚了。班纳特家的姑娘以娇媚迷人闻名遐迩，他所谓的补偿就是同其中的一位姑娘结婚，以弥补这些姑娘因为他而失去的继承权。他认为这是一个极好的计划，还觉得自己使之付诸实施，非常慷慨无私。
他到达浪搏恩，见了简·班纳特可爱的脸蛋后，便肯定自己的决定是正确的。简作为长女，应当首先结婚，在头天晚上，他就选中了她。但第二天早上与班纳特太太经过15分钟的交谈，他就不得不改变自己的想法了。他解释说他要在几位姑娘中找一位妻子时，班纳特太太脸上洋溢出幸福的微笑，她回答说，大女儿很可能不久就订婚。“可是我还有别的女儿呢，柯林斯先生，”她继续说，语调中带着鼓励。
柯林斯先生不得不把简换成