06-03-傲慢与偏见 [13]
的漠视。”
“我想这表现出对姐姐的手足之情，是难能可贵的。”彬格莱说。
“达西先生，”彬格莱小姐小声说，“恐怕她这次冒险削弱了你对她眼睛的喜爱吧。”
“一点没有，”他回答说，“一运动眼睛反而更加明亮了。”
稍作停顿之后，赫斯特夫人又开始了。“我很喜欢简·班纳特，她真是个很可爱的女孩，我真心希望她能找个好男人。可是，父母是那样，亲戚又那么粗俗，我想她是不会有这样的机会的。”
“我想班纳特家的姑娘有个姨父在麦里屯做律师。”
“是的，她们还有个舅舅在齐普赛开店呢。伦敦的这个地方真不错！”姐妹俩纵声大笑。
“假使她们父母的兄弟多得能把齐普赛塞满，”彬格莱大声说，“那也不会使她们的魅力有任何减少！”
“可是这必将大大减少她们同世界上任何有地位的男人结婚的机会，”达西回答道。
彬格莱没有回答，可是他的姐妹们兴高采烈地表示同意，并继续嘲笑了一会儿亲爱的朋友的下贱亲戚。
深夜，伊丽莎白看到简睡着了，心里很高兴，她觉得应该再到楼下去。她发现那些人在客厅打牌，虽然他们邀请她一起玩，可是她有礼貌地拒绝了，并拿起一本书读了起来。
“如果你愿意读，我可以给你多拿几本来，”彬格莱提出，“不过，恐怕我没有个大图书馆。不像你，我太懒，不读什么书。”
“达西先生，你在彭伯里的图书馆多么令人赏心悦目啊！”彬格莱小姐说。“那幢房子多漂亮啊！查尔斯，你买房子时，我希望有彭伯里的一半那么可爱就行了。”
“我也希望如此，”彬格莱附和道。
“还有，你那可爱的小妹怎么样了，达西先生？我估计春天以来她又长高了吧！我多想再见到她呀！我见过的人还没有哪个像她那样使我感到快活！她的相貌，她的风度！还有小小年纪就多才多艺！”
“我总觉得奇怪，”彬格莱说，“我发现如今的年轻小姐们都是多才多艺。她们哪儿来的时间，哪儿有耐心来学习这些技艺呢？”
“当然是人们把‘多才多艺’这个词用滥了，”达西说，“不过，你把小姐们都称为多才多艺，我则完全不敢苟同。真正多才多艺的据我所知不过五六个人。”
“那样的话，”伊丽莎白说，“你所谓的多才多艺一定要具备多种优良品质才行啦。”
“是的，要有多种优良品质。”
“啊！当然啦，”他忠实的帮腔者彬格莱小姐大声说道，“多才多艺的人必须通晓音乐、演唱、绘画、舞蹈和现代语言，除此之外，还要注意行姿、嗓音和举止。”
“所有这些都必须具备，”达西补充道，“除此之外，还有更实在的，那就是要博览群书，扩大视野。”
“这么说来，你只知道五六个多才多艺的人，就不足为怪了，”伊丽莎白说。
“你竟然还知道有这样的人存在，我感到相当惊讶。我还从来没有见过你所谓的集优雅、智慧和知识于一身的女人呢。”
赫斯特太太和彬格莱小姐大声抗议说，她们认识很多这样的妇女。这时，赫斯特先生叫她们不要分心，注意玩牌。因为这就意味着谈话的结束，所以，伊丽莎白不久就离开了房间。
“伊丽莎白·班纳特小姐，”彬格莱小姐对达西说，“是那种贬低别人抬高自己以吸引男人的女人。我以为这是很卑鄙的。”
“你说得对，”达西说，“女人用来吸引男人的所有花招都是卑鄙的。”
彬格莱小姐对这个回答不够满意，谈话就此中断了。
第二天早晨，伊丽莎白很高兴地通知彬格莱先生和她的姐妹说，简的状况大为改善。
不
“我想这表现出对姐姐的手足之情，是难能可贵的。”彬格莱说。
“达西先生，”彬格莱小姐小声说，“恐怕她这次冒险削弱了你对她眼睛的喜爱吧。”
“一点没有，”他回答说，“一运动眼睛反而更加明亮了。”
稍作停顿之后，赫斯特夫人又开始了。“我很喜欢简·班纳特，她真是个很可爱的女孩，我真心希望她能找个好男人。可是，父母是那样，亲戚又那么粗俗，我想她是不会有这样的机会的。”
“我想班纳特家的姑娘有个姨父在麦里屯做律师。”
“是的，她们还有个舅舅在齐普赛开店呢。伦敦的这个地方真不错！”姐妹俩纵声大笑。
“假使她们父母的兄弟多得能把齐普赛塞满，”彬格莱大声说，“那也不会使她们的魅力有任何减少！”
“可是这必将大大减少她们同世界上任何有地位的男人结婚的机会，”达西回答道。
彬格莱没有回答，可是他的姐妹们兴高采烈地表示同意，并继续嘲笑了一会儿亲爱的朋友的下贱亲戚。
深夜，伊丽莎白看到简睡着了，心里很高兴，她觉得应该再到楼下去。她发现那些人在客厅打牌，虽然他们邀请她一起玩，可是她有礼貌地拒绝了，并拿起一本书读了起来。
“如果你愿意读，我可以给你多拿几本来，”彬格莱提出，“不过，恐怕我没有个大图书馆。不像你，我太懒，不读什么书。”
“达西先生，你在彭伯里的图书馆多么令人赏心悦目啊！”彬格莱小姐说。“那幢房子多漂亮啊！查尔斯，你买房子时，我希望有彭伯里的一半那么可爱就行了。”
“我也希望如此，”彬格莱附和道。
“还有，你那可爱的小妹怎么样了，达西先生？我估计春天以来她又长高了吧！我多想再见到她呀！我见过的人还没有哪个像她那样使我感到快活！她的相貌，她的风度！还有小小年纪就多才多艺！”
“我总觉得奇怪，”彬格莱说，“我发现如今的年轻小姐们都是多才多艺。她们哪儿来的时间，哪儿有耐心来学习这些技艺呢？”
“当然是人们把‘多才多艺’这个词用滥了，”达西说，“不过，你把小姐们都称为多才多艺，我则完全不敢苟同。真正多才多艺的据我所知不过五六个人。”
“那样的话，”伊丽莎白说，“你所谓的多才多艺一定要具备多种优良品质才行啦。”
“是的，要有多种优良品质。”
“啊！当然啦，”他忠实的帮腔者彬格莱小姐大声说道，“多才多艺的人必须通晓音乐、演唱、绘画、舞蹈和现代语言，除此之外，还要注意行姿、嗓音和举止。”
“所有这些都必须具备，”达西补充道，“除此之外，还有更实在的，那就是要博览群书，扩大视野。”
“这么说来，你只知道五六个多才多艺的人，就不足为怪了，”伊丽莎白说。
“你竟然还知道有这样的人存在，我感到相当惊讶。我还从来没有见过你所谓的集优雅、智慧和知识于一身的女人呢。”
赫斯特太太和彬格莱小姐大声抗议说，她们认识很多这样的妇女。这时，赫斯特先生叫她们不要分心，注意玩牌。因为这就意味着谈话的结束，所以，伊丽莎白不久就离开了房间。
“伊丽莎白·班纳特小姐，”彬格莱小姐对达西说，“是那种贬低别人抬高自己以吸引男人的女人。我以为这是很卑鄙的。”
“你说得对，”达西说，“女人用来吸引男人的所有花招都是卑鄙的。”
彬格莱小姐对这个回答不够满意，谈话就此中断了。
第二天早晨，伊丽莎白很高兴地通知彬格莱先生和她的姐妹说，简的状况大为改善。
不