06-02-雾都孤儿 [61]
the matter？'she said in alarm．
'You know what．'Sikes took out his gun，but realizing，even in his madness，that a shot might be heard，he beat her twice across the face with it as hard as he could．She fell，with low cry of pain and terror，almost blinded by the blood that flowed from the cut on her forehead．The murderer staggered to a corner，seized a heavy stick and struck her down．
12 南希如期赴约
就在南希去见罗斯·梅利的那个晚上，两个从奥利弗家乡来的人正朝伦敦走来。因为他们是徒步行走，加之其中的女孩背上还背着一个沉重的大包，所以进度很慢。身边的年轻男子却空着两手，还时不时地转过身去朝跟在后面的女孩大声吼着：“快点，夏洛特，你这个懒东西！你再这么磨磨蹭蹭的，我可就要踢你一脚了。”
这个年轻的男人是诺厄·克莱普尔，就是他使奥利弗在索尔贝里先生家受够了折磨。他现在长高了一点，比以前更丑了点，此外没有什么大的变化。他与夏洛特厌倦了棺材店的生意，想到伦敦去开始新的生活——他们卷走了索尔贝里先生棺材店所有的钱财。
他们终于到达了伦敦，诺厄试图找一家既安静又便宜的酒店过夜。在穿过一个街道狭窄脏乱的地区时，夏洛特顺从地跟在他身后。
终于，诺厄找到了一家他认为合适的酒店。店里昏暗、肮脏，吧台前坐着几个相貌粗鲁的人。他们走进去，要了房间和晚饭。晚饭是一盘冷肉和一些啤酒，他们坐在吧台前吃了起来。啤酒一下肚，诺厄便打开了话匣子，胡吹一气：“现在我们再也不用天天和棺材打交道了，我的姑娘。从今往后我们要比偷盗索尔贝里先生干得更大。在伦敦，有的是有钱的口袋、大宅子、马车——还有银行！”
“这听起来很叫人喜欢，诺厄。可是我们怎么去干这些事呢？”夏洛特问。
“我们得结认一些懂得这一行的人，如果干这些事很来钱，我就当某个团伙的头头。”诺厄这时洋洋得意，他渴望在首都过一种作奸犯科的安逸生活。
他们谈着自己的打算，说了几分钟。这时，一个坐在看不见的拐角处的陌生人朝他们走来。这人就是费金。他同他们非常友好而热情地打着招呼，坐了下来，又马上为诺厄要了些啤酒。
“这啤酒还不错，”诺厄已经颇有醉意，他向陌生人表示了谢意。
“但是并不便宜。”费金说。“亲爱的，如果你天天喝的话，你必须去从口袋、房子、马车和银行里弄钱。”
诺厄一听这人在重复刚才自己说过的话，有点害怕。这人肯定把他们刚才说的话全都偷听去了，就连他们偷了索尔贝里先生钱的事也知道了！
“别害怕，”费金大笑着，把椅子朝近处拉了拉，“你们很幸运，只有我听见了你们的话。”
“我没拿，”诺厄赶紧说，“都是这女人干的！”
“是谁干的都没关系，亲爱的，”费金说着瞟了一眼夏洛特，“因为我也是干这一行的。还有跟我住在一起的一些人也是如此。如果你们有兴趣的话，我可以把你们介绍给干这一行的人。你们俩看上去很能干。”
夏洛特和诺厄又惊又喜。“你要我干点什么呢？”诺厄问。“一点轻活，假如可能的话。”他又说。
“暗地里监视人怎么样？”费金说，“或是去抢到商店里替母亲买东西的孩子？这些都是轻活，也是好干的活。”
诺厄大笑起来。“这听上去正是适合我的事！那么我能挣到多少钱呢？”
“你可以免费在我家住，只是把挣来的东西分给我一半就行了。”
经过进一步的商量，索尔贝里先生的钱从诺厄衣袋里又全装进了费金的衣袋，双方达成了协议。从第二天开始，诺厄和夏洛特就
'You know what．'Sikes took out his gun，but realizing，even in his madness，that a shot might be heard，he beat her twice across the face with it as hard as he could．She fell，with low cry of pain and terror，almost blinded by the blood that flowed from the cut on her forehead．The murderer staggered to a corner，seized a heavy stick and struck her down．
12 南希如期赴约
就在南希去见罗斯·梅利的那个晚上，两个从奥利弗家乡来的人正朝伦敦走来。因为他们是徒步行走，加之其中的女孩背上还背着一个沉重的大包，所以进度很慢。身边的年轻男子却空着两手，还时不时地转过身去朝跟在后面的女孩大声吼着：“快点，夏洛特，你这个懒东西！你再这么磨磨蹭蹭的，我可就要踢你一脚了。”
这个年轻的男人是诺厄·克莱普尔，就是他使奥利弗在索尔贝里先生家受够了折磨。他现在长高了一点，比以前更丑了点，此外没有什么大的变化。他与夏洛特厌倦了棺材店的生意，想到伦敦去开始新的生活——他们卷走了索尔贝里先生棺材店所有的钱财。
他们终于到达了伦敦，诺厄试图找一家既安静又便宜的酒店过夜。在穿过一个街道狭窄脏乱的地区时，夏洛特顺从地跟在他身后。
终于，诺厄找到了一家他认为合适的酒店。店里昏暗、肮脏，吧台前坐着几个相貌粗鲁的人。他们走进去，要了房间和晚饭。晚饭是一盘冷肉和一些啤酒，他们坐在吧台前吃了起来。啤酒一下肚，诺厄便打开了话匣子，胡吹一气：“现在我们再也不用天天和棺材打交道了，我的姑娘。从今往后我们要比偷盗索尔贝里先生干得更大。在伦敦，有的是有钱的口袋、大宅子、马车——还有银行！”
“这听起来很叫人喜欢，诺厄。可是我们怎么去干这些事呢？”夏洛特问。
“我们得结认一些懂得这一行的人，如果干这些事很来钱，我就当某个团伙的头头。”诺厄这时洋洋得意，他渴望在首都过一种作奸犯科的安逸生活。
他们谈着自己的打算，说了几分钟。这时，一个坐在看不见的拐角处的陌生人朝他们走来。这人就是费金。他同他们非常友好而热情地打着招呼，坐了下来，又马上为诺厄要了些啤酒。
“这啤酒还不错，”诺厄已经颇有醉意，他向陌生人表示了谢意。
“但是并不便宜。”费金说。“亲爱的，如果你天天喝的话，你必须去从口袋、房子、马车和银行里弄钱。”
诺厄一听这人在重复刚才自己说过的话，有点害怕。这人肯定把他们刚才说的话全都偷听去了，就连他们偷了索尔贝里先生钱的事也知道了！
“别害怕，”费金大笑着，把椅子朝近处拉了拉，“你们很幸运，只有我听见了你们的话。”
“我没拿，”诺厄赶紧说，“都是这女人干的！”
“是谁干的都没关系，亲爱的，”费金说着瞟了一眼夏洛特，“因为我也是干这一行的。还有跟我住在一起的一些人也是如此。如果你们有兴趣的话，我可以把你们介绍给干这一行的人。你们俩看上去很能干。”
夏洛特和诺厄又惊又喜。“你要我干点什么呢？”诺厄问。“一点轻活，假如可能的话。”他又说。
“暗地里监视人怎么样？”费金说，“或是去抢到商店里替母亲买东西的孩子？这些都是轻活，也是好干的活。”
诺厄大笑起来。“这听上去正是适合我的事！那么我能挣到多少钱呢？”
“你可以免费在我家住，只是把挣来的东西分给我一半就行了。”
经过进一步的商量，索尔贝里先生的钱从诺厄衣袋里又全装进了费金的衣袋，双方达成了协议。从第二天开始，诺厄和夏洛特就