06-02-雾都孤儿 [27]
”奥利弗急切地说，然后跑着出去，上了街。
“你还指望他能回来，是吗？”格里姆威格先生问道。
“是的。”布朗洛先生非常自信地笑着说，“你不指望他回来吗？”
“不，他穿着一身新衣服，带着一些价钱很贵的书，兜里装着五英镑的钞票。他会回到他那些老朋友那儿，回到那个贼窝去笑话你的。假如他回来了，我就把我的帽子给吃了。”
这两位先生靠窗户坐着，将一块怀表放在他们中间，等着奥利弗回来。
奥利弗急忙穿过街道，朝书店奔去，心想自己真幸运。忽听背后一声大叫：“啊，我亲爱的弟弟！”他还来不及朝后看一眼，就觉得有一双胳膊紧紧地搂在了他的脖子上。
“别！”他挣扎着叫道，“放开！你干吗要挡住我，你是谁？”
那年轻女人搂住他大声地叫着：“我找到他了！噢！奥利弗！你这个不听话的孩子，你让我多伤心啊！赶紧回家，你这个没良心的孩子！”她痛哭流涕，惹得几个行人停下脚步，看出了什么事。
“出了什么事？”一个看热闹的妇人问道。
“一个月以前他从爸爸妈妈那里逃了出来，”那年轻女人说，“他父母可是任劳任怨、清白正派的人，他竟跑出来和一帮小偷、坏人混在一起，这简直使他妈伤心透了。”
“回家去，你这个讨厌的孩子。”另一个女人说。
“对，快回到你父母那儿去。”第三个人说。
“可我没有父亲，也没有母亲！”奥利弗非常惊恐地说，“更没有姐妹，我是个孤儿，我住在本顿维尔区。”
“你们听他说的！你们让他回家去，”年轻女人冲着人群说，“否则，他父母会为他死去的。我也会伤透了心。”
突然，奥利弗认出了她就是在费金家见过的那个女人。“你是南希！”他不假思索地说。
“你们看，”南希冲着人群大声说，“他认识我！”
就在这时，一个大个子男人从一家啤酒馆里跑了出来，身后跟着一条白狗。“这是怎么了？小奥利弗！快回到你可怜的妈妈身边去，你这个小家伙！这些是什么书？是你偷来的吧？来，给我。”这人就是比尔·赛克斯。他用一只粗壮有力的大手抓住奥利弗，用另一只手打他的脑袋。
“这对他有好处！”人群里一些人说，“对待他这种男孩就得这样。”
比尔·赛克斯紧紧抓牢奥利弗的胳膊。“走，你这个小偷！”
由于生过病，身体仍然很虚弱，奥利弗被这条狗的狂叫吓坏了，他坚持不住了。他被裹挟着很快地穿过了黑暗狭窄的街道。赛克斯和南希死死地抓住他，他无法逃走。奥利弗气喘吁吁，连救命都喊不出。转眼间，他又回到了费金的家，他的老朋友们都在这儿等着他呢。
“很高兴见到你这么好，亲爱的。”费金说，并很礼貌地鞠着躬。“你为什么不写信说你要回来了？那样我们会留下点热乎乎的晚饭给你的。”
神偷和查理·贝茨狂笑着。神偷又开始翻奥利弗带着的书。
“还给我！”奥利弗说，“这些书是那个带我去他家的好心的老先生的。书和钱得给他送回去——否则他会认为是我偷走了他的书和钱。”
“你说的对，”费金笑着说，“他会这么认为的！”
奥利弗一跃而起，疯狂地从屋里往外跑去，喊着救命。神偷和费金毫不费力就将他抓了回来，这时，这老头拿起一根长木头。
“这么说你想离开这儿，是吗，亲爱的？想叫警察来救你？我们先来治治你。”
他用木棒使劲地打奥利弗的肩膀，当他再次举起手里的木棒时，南希扑了过去，夺下了木棒，扔进了炉火。
“我不许你这样对待他，费金！”她嚷嚷
“你还指望他能回来，是吗？”格里姆威格先生问道。
“是的。”布朗洛先生非常自信地笑着说，“你不指望他回来吗？”
“不，他穿着一身新衣服，带着一些价钱很贵的书，兜里装着五英镑的钞票。他会回到他那些老朋友那儿，回到那个贼窝去笑话你的。假如他回来了，我就把我的帽子给吃了。”
这两位先生靠窗户坐着，将一块怀表放在他们中间，等着奥利弗回来。
奥利弗急忙穿过街道，朝书店奔去，心想自己真幸运。忽听背后一声大叫：“啊，我亲爱的弟弟！”他还来不及朝后看一眼，就觉得有一双胳膊紧紧地搂在了他的脖子上。
“别！”他挣扎着叫道，“放开！你干吗要挡住我，你是谁？”
那年轻女人搂住他大声地叫着：“我找到他了！噢！奥利弗！你这个不听话的孩子，你让我多伤心啊！赶紧回家，你这个没良心的孩子！”她痛哭流涕，惹得几个行人停下脚步，看出了什么事。
“出了什么事？”一个看热闹的妇人问道。
“一个月以前他从爸爸妈妈那里逃了出来，”那年轻女人说，“他父母可是任劳任怨、清白正派的人，他竟跑出来和一帮小偷、坏人混在一起，这简直使他妈伤心透了。”
“回家去，你这个讨厌的孩子。”另一个女人说。
“对，快回到你父母那儿去。”第三个人说。
“可我没有父亲，也没有母亲！”奥利弗非常惊恐地说，“更没有姐妹，我是个孤儿，我住在本顿维尔区。”
“你们听他说的！你们让他回家去，”年轻女人冲着人群说，“否则，他父母会为他死去的。我也会伤透了心。”
突然，奥利弗认出了她就是在费金家见过的那个女人。“你是南希！”他不假思索地说。
“你们看，”南希冲着人群大声说，“他认识我！”
就在这时，一个大个子男人从一家啤酒馆里跑了出来，身后跟着一条白狗。“这是怎么了？小奥利弗！快回到你可怜的妈妈身边去，你这个小家伙！这些是什么书？是你偷来的吧？来，给我。”这人就是比尔·赛克斯。他用一只粗壮有力的大手抓住奥利弗，用另一只手打他的脑袋。
“这对他有好处！”人群里一些人说，“对待他这种男孩就得这样。”
比尔·赛克斯紧紧抓牢奥利弗的胳膊。“走，你这个小偷！”
由于生过病，身体仍然很虚弱，奥利弗被这条狗的狂叫吓坏了，他坚持不住了。他被裹挟着很快地穿过了黑暗狭窄的街道。赛克斯和南希死死地抓住他，他无法逃走。奥利弗气喘吁吁，连救命都喊不出。转眼间，他又回到了费金的家，他的老朋友们都在这儿等着他呢。
“很高兴见到你这么好，亲爱的。”费金说，并很礼貌地鞠着躬。“你为什么不写信说你要回来了？那样我们会留下点热乎乎的晚饭给你的。”
神偷和查理·贝茨狂笑着。神偷又开始翻奥利弗带着的书。
“还给我！”奥利弗说，“这些书是那个带我去他家的好心的老先生的。书和钱得给他送回去——否则他会认为是我偷走了他的书和钱。”
“你说的对，”费金笑着说，“他会这么认为的！”
奥利弗一跃而起，疯狂地从屋里往外跑去，喊着救命。神偷和费金毫不费力就将他抓了回来，这时，这老头拿起一根长木头。
“这么说你想离开这儿，是吗，亲爱的？想叫警察来救你？我们先来治治你。”
他用木棒使劲地打奥利弗的肩膀，当他再次举起手里的木棒时，南希扑了过去，夺下了木棒，扔进了炉火。
“我不许你这样对待他，费金！”她嚷嚷