06-02-雾都孤儿 [12]
来到棺材店时，奥利弗还在发疯似地踹着地下室的门。
“让我出去！”他听到了班布尔先生的声音时，在地下室叫喊着，“我不怕你！”
班布尔先生稍稍站了一会儿，他对奥利弗的变化很吃惊，甚至很有点害怕。然后他对索尔贝里太太说：“这就是肉食造成的结果，你知道。”
“什么？”
“肉，太太，你这里给他吃得太好了。在济贫院里是从来不会发生这种事的。”
“我知道我对他是太厚道了，”索尔贝里太太抬起眼睛看着天花板，说道。
就在这时，索尔贝里先生从外面回来了，他知道了发生的一切（是从女人们的嘴里听说的），就狠狠地打了奥利弗一顿，以至于班布尔先生和索尔贝里太太都感到满意了。索尔贝里先生不是个狠心的人，可他没有别的办法，他很清楚，假如他不惩罚奥利弗，他老婆是不会饶过他的。
那天晚上，一个人呆在棺材房里，奥利弗哭了，流下了辛酸、孤单的眼泪。他一夜没睡，第二天一大早，趁着还没有一个人起床，便轻轻地打开了铺子的门，离开了这座房子。他沿街道跑下去，尽快地穿过镇子，直走到大路上。他看见一块牌子上写着“此地距伦敦七十英里整”。伦敦这个地名使这个孩子产生了一个念头。那是个极大的地方！在那儿没人能找到他，就连班布尔先生也找不到！在济贫院里他听老人们说过，那是个勇敢的孩子去的好地方，而且在那儿很容易找到事做。对他来说那将是最好的去处。他一跃而起，朝前走去。
但是刚刚走了四英里，他已开始意识到他还有多么长的路要走。他停下脚步，想了想这件事。他身边有一块面包、一件粗布衫、两双袜子和一便士。他看不出这些东西怎么能帮他更快地到达伦敦。于是，他继续往前走去。
那一天，他走了二十英里，只吃了身边的那块面包，喝了点儿从路边人家讨来的水。第一天晚上他睡在了野地里，孤单、疲劳、寒冷、饥饿一起向他袭来。第二天早晨醒来，他更加饥饿难耐，不得不拿出仅有的一便士买了点儿面包。这一天他只走了十二英里，他的两条腿软弱无力，不停地瑟瑟发抖。
第三天，他不得不乞讨小钱了。但在一些村子，他能看到大的牌子，上面写着警告说，任何乞讨的人，一旦抓住后，将被送进监狱。路上的行人拒绝给他钱；他们说他是一条小懒狗，不应得到任何东西。农夫们威胁说要放出狗来追他。他站在小酒店外面时，酒店老板也要赶他走，因为他们认为他是来偷东西的。只有两个好心人给了他东西吃：一位老妇和一个路上的看门人。如果不是他们给他东西吃，他肯定会像他母亲一样死去的。
在旅途的第七天清早，奥利弗终于到达了伦敦附近一个叫巴尼特的小镇子。他精疲力竭地坐在路边，两只脚流着血，浑身上下沾满了尘土。由于过度疲劳，他连乞讨的劲儿都没有了，这时，他注意到有一个男孩几分钟之前从他身边走过，这会儿又折了回来，站在马路的对面仔细打量着他。过了好一会儿，这男孩穿过马路，向他走来，说：
“喂！怎么回事？”
这男孩跟奥利弗年龄相仿，但奥利弗从未见过像他这样样子奇怪的人。他长着一张普通男孩的肮脏的脸，可他的一举一动跟大人一样。他比实际年龄要矮一点儿，一双贼溜溜的眯缝眼很难看。他的帽子就搁在脑袋顶上，看上去随时有可能被风吹掉。他身上穿了一件大人的外衣，衣服几乎拖到了脚背上。衣袖很长，几乎将他的两只手全盖在里面。
“我又累又饿，”奥利弗几乎是哭着回答说，“我走了整整一星期的路了。”
“一星期！是
“让我出去！”他听到了班布尔先生的声音时，在地下室叫喊着，“我不怕你！”
班布尔先生稍稍站了一会儿，他对奥利弗的变化很吃惊，甚至很有点害怕。然后他对索尔贝里太太说：“这就是肉食造成的结果，你知道。”
“什么？”
“肉，太太，你这里给他吃得太好了。在济贫院里是从来不会发生这种事的。”
“我知道我对他是太厚道了，”索尔贝里太太抬起眼睛看着天花板，说道。
就在这时，索尔贝里先生从外面回来了，他知道了发生的一切（是从女人们的嘴里听说的），就狠狠地打了奥利弗一顿，以至于班布尔先生和索尔贝里太太都感到满意了。索尔贝里先生不是个狠心的人，可他没有别的办法，他很清楚，假如他不惩罚奥利弗，他老婆是不会饶过他的。
那天晚上，一个人呆在棺材房里，奥利弗哭了，流下了辛酸、孤单的眼泪。他一夜没睡，第二天一大早，趁着还没有一个人起床，便轻轻地打开了铺子的门，离开了这座房子。他沿街道跑下去，尽快地穿过镇子，直走到大路上。他看见一块牌子上写着“此地距伦敦七十英里整”。伦敦这个地名使这个孩子产生了一个念头。那是个极大的地方！在那儿没人能找到他，就连班布尔先生也找不到！在济贫院里他听老人们说过，那是个勇敢的孩子去的好地方，而且在那儿很容易找到事做。对他来说那将是最好的去处。他一跃而起，朝前走去。
但是刚刚走了四英里，他已开始意识到他还有多么长的路要走。他停下脚步，想了想这件事。他身边有一块面包、一件粗布衫、两双袜子和一便士。他看不出这些东西怎么能帮他更快地到达伦敦。于是，他继续往前走去。
那一天，他走了二十英里，只吃了身边的那块面包，喝了点儿从路边人家讨来的水。第一天晚上他睡在了野地里，孤单、疲劳、寒冷、饥饿一起向他袭来。第二天早晨醒来，他更加饥饿难耐，不得不拿出仅有的一便士买了点儿面包。这一天他只走了十二英里，他的两条腿软弱无力，不停地瑟瑟发抖。
第三天，他不得不乞讨小钱了。但在一些村子，他能看到大的牌子，上面写着警告说，任何乞讨的人，一旦抓住后，将被送进监狱。路上的行人拒绝给他钱；他们说他是一条小懒狗，不应得到任何东西。农夫们威胁说要放出狗来追他。他站在小酒店外面时，酒店老板也要赶他走，因为他们认为他是来偷东西的。只有两个好心人给了他东西吃：一位老妇和一个路上的看门人。如果不是他们给他东西吃，他肯定会像他母亲一样死去的。
在旅途的第七天清早，奥利弗终于到达了伦敦附近一个叫巴尼特的小镇子。他精疲力竭地坐在路边，两只脚流着血，浑身上下沾满了尘土。由于过度疲劳，他连乞讨的劲儿都没有了，这时，他注意到有一个男孩几分钟之前从他身边走过，这会儿又折了回来，站在马路的对面仔细打量着他。过了好一会儿，这男孩穿过马路，向他走来，说：
“喂！怎么回事？”
这男孩跟奥利弗年龄相仿，但奥利弗从未见过像他这样样子奇怪的人。他长着一张普通男孩的肮脏的脸，可他的一举一动跟大人一样。他比实际年龄要矮一点儿，一双贼溜溜的眯缝眼很难看。他的帽子就搁在脑袋顶上，看上去随时有可能被风吹掉。他身上穿了一件大人的外衣，衣服几乎拖到了脚背上。衣袖很长，几乎将他的两只手全盖在里面。
“我又累又饿，”奥利弗几乎是哭着回答说，“我走了整整一星期的路了。”
“一星期！是