06-01-简·爱 [8]
的几天里，由于惊吓我变得非常紧张和忧郁，整天哭泣着。尽管贝茜想尽办法用好吃的和我喜欢的书吸引我，我却不愿意吃东西，甚至不想读书。我知道没有人爱我，没什么可指望的。
医生又来了，他看到我痛苦的样子感到很吃惊。
“她哭，也许是因为今天早晨不能和里德太太一起坐马车。”贝茜猜测着。
“她比这懂事得多，”医生边说边冲我笑着。“她已经是大孩子了。”
“我不是因为这个哭。我讨厌坐马车出门。”我马上说。“我哭是因为我很痛苦。”
“噢，真的吗，小姐？”贝茜说。
医生关切地看着我，他那双灰色的小眼睛充满智慧。这时铃响了，叫仆人们去吃饭。
“贝茜，你可以走了，”他说，“我在这儿和简小姐说话，等你回来。”
等贝茜走后，他问：“你究竟是怎么病的？”
“我被关在有鬼的黑房子里。”
他笑了：“怕鬼，是吗？”
“是的，怕里德先生的鬼魂。你知道，他是在那间屋里去世的，谁都不再进去。把我单独关在里面，又不点蜡烛，真是太残酷了，我永远忘不了！”
“可是你现在并不怕呀！你这么难过一定另有原因。”他说着，和蔼地看着我。
我怎么能向他诉说什么让我难过呢！
“我没有父亲、母亲，也没有兄弟、姐妹，”我说。
“可是你有好心的舅妈和表兄妹呀。”
“但是，是约翰·里德把我打倒的，是舅妈把我关起来的。”我哭了，无法再说下去。
“你不喜欢住在盖茨赫德、住在这么漂亮的大房子里吗？”他问。
“我很乐意离开这里，但是无处可去。”
“除了里德太太，你没有其他亲戚吗？”
“也许有几个，都很穷，但我对他们一无所知。”我答道。
他最后问：“你想上学吗？”我想了一会儿。我对学校几乎根本不了解，但那至少是个变化，是新生活的开始。
我最后说：“是的，我想上学。”
“好了，好了，”医生自言自语着站了起来。“我们想想办法。孩子太脆弱了，她该透透气了。”
后来我从仆人那儿听说，他和里德太太谈了我的事，她立刻就答应送我去学校。阿伯特说里德太太把我打发走了才高兴呢。谈话中我还生平第一次得知我的父亲曾是个穷牧师。他和妈妈——盖茨赫德的简·里德小姐——结婚时，里德一家非常生气，取消了她的继承权。我还得知我的父母在结婚一年后就双双因病去世。
时间一天天、一星期一星期地过去了，可是里德太太还是不提送我上学的事。一天，她训斥我时，我冷不防向她提了个问题。我事先并无准备，话就这么从我嘴里溜出来了。
“如果里德先生活着，他会怎么说？”我问。
“什么？”里德太太叫道，她冷漠的灰眼睛充满恐惧地盯着我，好像我是个鬼。我必须接着说下去。
“我的里德舅舅现在在天堂，可以知道你所想的和你干的事，我父母也知道。他们知道你多么恨我，对我多么残忍。”
里德太太给了我一个耳光，一言不发地走开了。贝茜训了我一个钟头，说我是世界上最不感恩的孩子。的确，我心中充满仇恨，连自己都觉得自己坏。
圣诞节过去了，我没有礼物，也没有新衣服。每天晚上，我都看着伊丽莎和乔治娜换上新裙子去参加舞会。贝茜有时到我孤零零的卧室来，带块蛋糕或讲个故事，有时吻吻我，与我道晚安。她对我好时，我觉得她是世界上最好的人，但她不是总有时间陪我。
1月15日早晨，贝茜跑到我的房间里，说有个客人要见我。是谁呢？我知道里德太太也会在场，我怕再见到她。
医生又来了，他看到我痛苦的样子感到很吃惊。
“她哭，也许是因为今天早晨不能和里德太太一起坐马车。”贝茜猜测着。
“她比这懂事得多，”医生边说边冲我笑着。“她已经是大孩子了。”
“我不是因为这个哭。我讨厌坐马车出门。”我马上说。“我哭是因为我很痛苦。”
“噢，真的吗，小姐？”贝茜说。
医生关切地看着我，他那双灰色的小眼睛充满智慧。这时铃响了，叫仆人们去吃饭。
“贝茜，你可以走了，”他说，“我在这儿和简小姐说话，等你回来。”
等贝茜走后，他问：“你究竟是怎么病的？”
“我被关在有鬼的黑房子里。”
他笑了：“怕鬼，是吗？”
“是的，怕里德先生的鬼魂。你知道，他是在那间屋里去世的，谁都不再进去。把我单独关在里面，又不点蜡烛，真是太残酷了，我永远忘不了！”
“可是你现在并不怕呀！你这么难过一定另有原因。”他说着，和蔼地看着我。
我怎么能向他诉说什么让我难过呢！
“我没有父亲、母亲，也没有兄弟、姐妹，”我说。
“可是你有好心的舅妈和表兄妹呀。”
“但是，是约翰·里德把我打倒的，是舅妈把我关起来的。”我哭了，无法再说下去。
“你不喜欢住在盖茨赫德、住在这么漂亮的大房子里吗？”他问。
“我很乐意离开这里，但是无处可去。”
“除了里德太太，你没有其他亲戚吗？”
“也许有几个，都很穷，但我对他们一无所知。”我答道。
他最后问：“你想上学吗？”我想了一会儿。我对学校几乎根本不了解，但那至少是个变化，是新生活的开始。
我最后说：“是的，我想上学。”
“好了，好了，”医生自言自语着站了起来。“我们想想办法。孩子太脆弱了，她该透透气了。”
后来我从仆人那儿听说，他和里德太太谈了我的事，她立刻就答应送我去学校。阿伯特说里德太太把我打发走了才高兴呢。谈话中我还生平第一次得知我的父亲曾是个穷牧师。他和妈妈——盖茨赫德的简·里德小姐——结婚时，里德一家非常生气，取消了她的继承权。我还得知我的父母在结婚一年后就双双因病去世。
时间一天天、一星期一星期地过去了，可是里德太太还是不提送我上学的事。一天，她训斥我时，我冷不防向她提了个问题。我事先并无准备，话就这么从我嘴里溜出来了。
“如果里德先生活着，他会怎么说？”我问。
“什么？”里德太太叫道，她冷漠的灰眼睛充满恐惧地盯着我，好像我是个鬼。我必须接着说下去。
“我的里德舅舅现在在天堂，可以知道你所想的和你干的事，我父母也知道。他们知道你多么恨我，对我多么残忍。”
里德太太给了我一个耳光，一言不发地走开了。贝茜训了我一个钟头，说我是世界上最不感恩的孩子。的确，我心中充满仇恨，连自己都觉得自己坏。
圣诞节过去了，我没有礼物，也没有新衣服。每天晚上，我都看着伊丽莎和乔治娜换上新裙子去参加舞会。贝茜有时到我孤零零的卧室来，带块蛋糕或讲个故事，有时吻吻我，与我道晚安。她对我好时，我觉得她是世界上最好的人，但她不是总有时间陪我。
1月15日早晨，贝茜跑到我的房间里，说有个客人要见我。是谁呢？我知道里德太太也会在场，我怕再见到她。