06-01-简·爱 [50]
小姐为妻时，你和阿黛拉必须离开我家，所以我正在给你找新工作。”
“对不起，麻烦你了。”我痛苦地说。
“一点儿不麻烦。实际上我已经听说有份很不错的工作，正适合你，到一户爱尔兰人家教五个女孩。我想你会喜欢爱尔兰的，那儿的人非常友好的。”他快活地说道。
“先生，这太远了！”我努力抑制住自己的泪水，心里感到冰一样冷。
“简，离什么太远了？”
“离英格兰，离特恩费得，还有离——”
“嗯？”
“离你，先生。”我无法克制自己，眼泪一下子涌了出来。
“的确非常遥远。”他平静地说，“简，我们一块坐坐，就像老朋友道别一样。你知道，我有时感到我们两个是连在一起的，一根线系着我们的两颗心。如果你去爱尔兰，那根线可能会绷断，我会流血死去的。”
“我希望……我希望我根本没来到人世！”我叫道，“我希望我永远没来过特恩费得！”我再也无法控制自己的感情，一下子倾诉出我的心声。“离开这里我无法忍受！因为在这里我得到善待，因为我遇到了你，罗切斯特先生，我不能忍受再也见不到你。现在我必须离开，我觉得我要死了！”
“你为什么要走呢？”他茫然地问。
“为什么？”我吃惊地重复着。“因为你要娶英格姆小姐——她是你的新娘！”
“我的新娘！我没有新娘！”他答道。“不过我会有的，而你必须留下！”
“我不能留下，”我恼怒地说，“你认为我能看着别的女人成为你的新娘吗？你认为我是机器没有感情吗？你以为我弱小、贫穷、平凡就没有灵魂、没有心吗？那么，你错了！我和你一样有血有肉。我的灵魂在对你的灵魂讲话！我们在上帝眼里是平等的！”
“我们是！”罗切斯特重复着，把我揽在怀里，吻着我。“简，别像只不安的小野鸟一样挣扎！”
“罗切斯特先生，让我走。我不是鸟，而是个自由人。”我努力挣脱了出来。
“是的，简，你可以自由决定。我请求你在生活中与我同行，做我永远的伴侣。”
“你在取笑我，你已经选择了自己的生命伴侣。”我无声地哭着，罗切斯特先生温柔而严肃地看着我。
“简，”他说，“我请求你做我的妻子。简，我们是一样的。你嫁给我吗？你不相信我吗？”
“一点儿也不相信。”我回答。
“我会说服你的。听着，我不爱英格姆小姐，她也不爱我。她为我的财才爱我，而当我装扮成吉普赛女人告诉她我只有一点钱时，她和她母亲都对我失去了兴趣。你这奇怪的带着魔力的小精灵，我爱你！你，弱小、贫穷、平凡，我请求你嫁给我！”
“你想娶我？”我叫道，几乎有点儿相信他了。“可是我没有朋友，没有钱，没有亲人！”
“简，我不在乎。快答应！让我这么痛苦，真是太残酷了！讲我的名字，说：'爱德华，我嫁给你！'”他喊着，脸色在月光下那么苍白。
“你是认真的？你真的爱我？你真的希望我成为你的妻子？”我问。
“我发誓！”
“那么，爱德华，我嫁给你。”
“我的小妻子！”他久久地搂着我，温柔地吻着我。他一时低语着：“没有亲人，这很好。没有家庭的干涉。”一时又说：“我才不管别人怎么想呢！”他重复了一遍又一遍：“简，你幸福吗？”我心里没有别的，只想着能和他永远在一起是多么幸福。
我们说话时，天突然变了。大风骤起，并响了一声炸雷。忽然大雨倾盆而下，尽管我们赶紧跑进屋去，到大厅时还是湿透了。我们没注意到费尔法斯太太站在暗处。
“亲爱的，晚
“对不起，麻烦你了。”我痛苦地说。
“一点儿不麻烦。实际上我已经听说有份很不错的工作，正适合你，到一户爱尔兰人家教五个女孩。我想你会喜欢爱尔兰的，那儿的人非常友好的。”他快活地说道。
“先生，这太远了！”我努力抑制住自己的泪水，心里感到冰一样冷。
“简，离什么太远了？”
“离英格兰，离特恩费得，还有离——”
“嗯？”
“离你，先生。”我无法克制自己，眼泪一下子涌了出来。
“的确非常遥远。”他平静地说，“简，我们一块坐坐，就像老朋友道别一样。你知道，我有时感到我们两个是连在一起的，一根线系着我们的两颗心。如果你去爱尔兰，那根线可能会绷断，我会流血死去的。”
“我希望……我希望我根本没来到人世！”我叫道，“我希望我永远没来过特恩费得！”我再也无法控制自己的感情，一下子倾诉出我的心声。“离开这里我无法忍受！因为在这里我得到善待，因为我遇到了你，罗切斯特先生，我不能忍受再也见不到你。现在我必须离开，我觉得我要死了！”
“你为什么要走呢？”他茫然地问。
“为什么？”我吃惊地重复着。“因为你要娶英格姆小姐——她是你的新娘！”
“我的新娘！我没有新娘！”他答道。“不过我会有的，而你必须留下！”
“我不能留下，”我恼怒地说，“你认为我能看着别的女人成为你的新娘吗？你认为我是机器没有感情吗？你以为我弱小、贫穷、平凡就没有灵魂、没有心吗？那么，你错了！我和你一样有血有肉。我的灵魂在对你的灵魂讲话！我们在上帝眼里是平等的！”
“我们是！”罗切斯特重复着，把我揽在怀里，吻着我。“简，别像只不安的小野鸟一样挣扎！”
“罗切斯特先生，让我走。我不是鸟，而是个自由人。”我努力挣脱了出来。
“是的，简，你可以自由决定。我请求你在生活中与我同行，做我永远的伴侣。”
“你在取笑我，你已经选择了自己的生命伴侣。”我无声地哭着，罗切斯特先生温柔而严肃地看着我。
“简，”他说，“我请求你做我的妻子。简，我们是一样的。你嫁给我吗？你不相信我吗？”
“一点儿也不相信。”我回答。
“我会说服你的。听着，我不爱英格姆小姐，她也不爱我。她为我的财才爱我，而当我装扮成吉普赛女人告诉她我只有一点钱时，她和她母亲都对我失去了兴趣。你这奇怪的带着魔力的小精灵，我爱你！你，弱小、贫穷、平凡，我请求你嫁给我！”
“你想娶我？”我叫道，几乎有点儿相信他了。“可是我没有朋友，没有钱，没有亲人！”
“简，我不在乎。快答应！让我这么痛苦，真是太残酷了！讲我的名字，说：'爱德华，我嫁给你！'”他喊着，脸色在月光下那么苍白。
“你是认真的？你真的爱我？你真的希望我成为你的妻子？”我问。
“我发誓！”
“那么，爱德华，我嫁给你。”
“我的小妻子！”他久久地搂着我，温柔地吻着我。他一时低语着：“没有亲人，这很好。没有家庭的干涉。”一时又说：“我才不管别人怎么想呢！”他重复了一遍又一遍：“简，你幸福吗？”我心里没有别的，只想着能和他永远在一起是多么幸福。
我们说话时，天突然变了。大风骤起，并响了一声炸雷。忽然大雨倾盆而下，尽管我们赶紧跑进屋去，到大厅时还是湿透了。我们没注意到费尔法斯太太站在暗处。
“亲爱的，晚