06-01-简·爱 [46]
简，答应我，不要找别的工作，由我来处理。”
“先生，我答应，条件是新娘进门前，阿黛拉和我必须离开你家。”
“很好！那现在我们得说再见了。”
“再见，罗切斯特先生。”
第二天我一早就出发了，奔波了一整天。盖茨赫德府渐渐近了，我意识到从我离开这里，九年已经过去了。这期间，我交了些朋友，增长了不少自信，最后也不再恨里德一家了。
我很高兴又见到老朋友贝茜。她嫁给了车夫罗伯特，要照顾她的三个小孩，所以很忙。房子本身一点儿没变，但我的表兄妹显然是变了。伊丽莎现在又高又瘦，面带苦相，穿着非常简朴，脖子上挂着个十字架。而乔治娜依然漂亮，但很胖，穿着非常时髦的衣服。她们见到我似乎并不高兴，实际上多少有点儿不理睬我，而我几乎没注意到她们的失礼。我告诉管家我只住几天，然后径直来到舅妈的屋里。
儿时的生活让我清楚地记得这屋子。我常常被叫进来受罚。我俯下身去吻了她。
“亲爱的舅妈，你好吗？”我问。我曾发誓不再叫她舅妈，但是打破了誓言我并不后悔。我拉住她的手。
“你是简·爱吗？”她问。她脸色尽管已是死灰色，却仍像过去一样严厉。她把手抽了回去。“那孩子给我带来的麻烦，比谁想的都要多！我很高兴把她送到洛伍德去了。约翰！可怜的约翰！他需要那么多钱！我到哪儿去多弄钱呢？会出什么事？”她好像又糊涂又激动，于是我起身让她睡了。
以后几天里，她病情恶化了。我每天都花些时间照顾她，剩下的时间就和表姐妹在一起，听她们讲述未来的计划。伊丽莎打算在母亲去世后参加一个宗教团体，而乔治娜则希望到伦敦和亲戚住在一起，去观赏时装，参加各种晚会。显然她们和母亲没有什么感情，几乎是在盼着她死。
一个风雨交加的夜晚，我又去看望垂死的女人。她正睡在屋里，女儿和仆人们都不理会她。我望着窗外无尽的黑夜，思量着死亡的神秘。我想到了海伦·伯恩斯，她是那么肯定自己会进天堂。我舅妈的灵魂也会进天堂吗？
“你是谁？”我听到病人低语道，“我要见简·爱，我必须告诉她一件事。”
“舅妈，我就是简·爱。”我轻柔地对她说。
“我知道我病得很重。”她虚弱地说。“我死前必须坦白我做的错事。第一，我违背了为你向我丈夫许下的诺言。第二……”她止住了。“也许我没有必要告诉她。”她自言自语道。然后她又说：“不，这不好，我知道我要死了。我必须告诉她，而且要快！简·爱，从我书桌最上面的抽屉里拿一封信，念念。”我照办了。信上说：
“我怎么从来没听说过？”我吃惊地问。
“我很恨你，就写信告诉他你在洛伍德得猩红热死了。这就是我对你给我惹这么多麻烦的报复！”她恨恨地说。
“亲爱的舅妈，”我说，“别再想这些了。我那时还只是个孩子，难免让人烦。”
“你总是那么生气，那么凶，真是个坏孩子！”
“没有你想像的那么坏。如果你当时允许的话，我会爱你的。舅妈，忘了这一切吧，请吻我一下。”然而现在让她放弃厌恶的习惯已为时太晚，她扭过头去不理我。可怜的女人！她不久就死了，心中仍留着对我的仇恨。盖茨赫德没有一个人为她落泪。
■ 15 The future Mrs Rochester
And so I set out on the long journey back to Thornfield．Mrs Fairfax had written to me while I was at Gateshead，telling me that the guests had all gone，and Mr Rochester had gone to London to buy a carriage for his wedding．It was clear that he would be getting married very soon．
After a long day sitting
“先生，我答应，条件是新娘进门前，阿黛拉和我必须离开你家。”
“很好！那现在我们得说再见了。”
“再见，罗切斯特先生。”
第二天我一早就出发了，奔波了一整天。盖茨赫德府渐渐近了，我意识到从我离开这里，九年已经过去了。这期间，我交了些朋友，增长了不少自信，最后也不再恨里德一家了。
我很高兴又见到老朋友贝茜。她嫁给了车夫罗伯特，要照顾她的三个小孩，所以很忙。房子本身一点儿没变，但我的表兄妹显然是变了。伊丽莎现在又高又瘦，面带苦相，穿着非常简朴，脖子上挂着个十字架。而乔治娜依然漂亮，但很胖，穿着非常时髦的衣服。她们见到我似乎并不高兴，实际上多少有点儿不理睬我，而我几乎没注意到她们的失礼。我告诉管家我只住几天，然后径直来到舅妈的屋里。
儿时的生活让我清楚地记得这屋子。我常常被叫进来受罚。我俯下身去吻了她。
“亲爱的舅妈，你好吗？”我问。我曾发誓不再叫她舅妈，但是打破了誓言我并不后悔。我拉住她的手。
“你是简·爱吗？”她问。她脸色尽管已是死灰色，却仍像过去一样严厉。她把手抽了回去。“那孩子给我带来的麻烦，比谁想的都要多！我很高兴把她送到洛伍德去了。约翰！可怜的约翰！他需要那么多钱！我到哪儿去多弄钱呢？会出什么事？”她好像又糊涂又激动，于是我起身让她睡了。
以后几天里，她病情恶化了。我每天都花些时间照顾她，剩下的时间就和表姐妹在一起，听她们讲述未来的计划。伊丽莎打算在母亲去世后参加一个宗教团体，而乔治娜则希望到伦敦和亲戚住在一起，去观赏时装，参加各种晚会。显然她们和母亲没有什么感情，几乎是在盼着她死。
一个风雨交加的夜晚，我又去看望垂死的女人。她正睡在屋里，女儿和仆人们都不理会她。我望着窗外无尽的黑夜，思量着死亡的神秘。我想到了海伦·伯恩斯，她是那么肯定自己会进天堂。我舅妈的灵魂也会进天堂吗？
“你是谁？”我听到病人低语道，“我要见简·爱，我必须告诉她一件事。”
“舅妈，我就是简·爱。”我轻柔地对她说。
“我知道我病得很重。”她虚弱地说。“我死前必须坦白我做的错事。第一，我违背了为你向我丈夫许下的诺言。第二……”她止住了。“也许我没有必要告诉她。”她自言自语道。然后她又说：“不，这不好，我知道我要死了。我必须告诉她，而且要快！简·爱，从我书桌最上面的抽屉里拿一封信，念念。”我照办了。信上说：
“我怎么从来没听说过？”我吃惊地问。
“我很恨你，就写信告诉他你在洛伍德得猩红热死了。这就是我对你给我惹这么多麻烦的报复！”她恨恨地说。
“亲爱的舅妈，”我说，“别再想这些了。我那时还只是个孩子，难免让人烦。”
“你总是那么生气，那么凶，真是个坏孩子！”
“没有你想像的那么坏。如果你当时允许的话，我会爱你的。舅妈，忘了这一切吧，请吻我一下。”然而现在让她放弃厌恶的习惯已为时太晚，她扭过头去不理我。可怜的女人！她不久就死了，心中仍留着对我的仇恨。盖茨赫德没有一个人为她落泪。
■ 15 The future Mrs Rochester
And so I set out on the long journey back to Thornfield．Mrs Fairfax had written to me while I was at Gateshead，telling me that the guests had all gone，and Mr Rochester had gone to London to buy a carriage for his wedding．It was clear that he would be getting married very soon．
After a long day sitting