06-01-简·爱 [42]
of the guests in the garden．Go into the house by the back door．'As I went one way，and he another，I heard him say cheerfully to the gentlemen，'Mason's already left．I got up early to say goodbye to him．'
■ 13 陌生人遭袭击
由于我忘记拉好窗帘，一轮满月照在我身上，我被弄醒了。突然，一声可怕的狂叫打破了寂静，在整幢房子里回荡。我的心跳都停了。这是怎么回事？声音从顶层传来，接着我听到就在我楼上有死命挣扎的声音。
“救命！救命！救命！来人啊！救救我！罗切斯特！罗切斯特！看在上帝的份上，快来啊！”楼上有人喊着。
许多卧室的门打开了，客人们都被吵醒了。“出什么事了？”“拿蜡烛来！”“着火了吗？”“有强盗？”“罗切斯特呢？他不在自己屋里！”
“我在这儿！”房子的主人喊道，他拿着蜡烛从顶楼走了下来。“没事儿。女士们，别怕。一个仆人做了噩梦，然后开始喊叫，就这样。没什么好担心的。请回屋吧，不然会着凉的。”他安慰着客人们，把他们劝回屋里。
但是我知道我听到的声音跟什么仆人的噩梦毫无关系。于是我穿好衣服，等在屋里，以防要我帮忙。大约一小时后，特恩费得已恢复了平静，有人小心地敲我的门。
“简，你醒着吗？”我期待的声音问道。
“先生，醒了，还穿好了衣服。”
“好，我需要你，来帮帮忙，带上一块干净的布。”我们悄悄走上顶层，他打开了其中的一扇小黑门。
“你见到血晕不晕？”他问。
“我想不会。”我答道。我们走进屋里，只见帘子挂在墙上，其中一个已卷好，露出一个暗门，通向另一间小屋子。从那儿传出了愤怒的嚎叫声，几乎像一只狗似的。
“等在这儿。”罗切斯特说完走进密室，一阵狂笑迎接了他。啊，格丽丝·普尔在里面！他很快退身出来，关上了暗门。然后他指给我为什么他需要我。扶手椅上躺着梅森先生，他的衣服上和手臂上都有血。当我们俯身看他时，他睁开眼睛呻吟着。
“我会死吗？”他虚弱地轻声说。
“不会的，别傻了，不过划伤了一点儿。”罗切斯特说。他转过身来对我交待着：“简，我要你留在屋里陪梅森先生，我去请医生。你必须用湿布擦净血迹，像这样，然后给他喝点儿水。但切莫对他说话，明白吗？”我点点头，害怕地看着他离开了房间，听到他把门锁上了。
于是我就这么半夜被锁起来陪伴一个流血不止、就要死去的人，而杀人的疯女人就在门那边！夜显得那么漫长，只有梅森的呻吟和不时从密室里传出的野兽般的声音不时打破长夜。我有许多时间猜测为什么会发生这些暴力事件，先是罗切斯特先生房间着火，现在又是陌生人遭到袭击。梅森先生是怎么卷进来的？他为什么会在顶层呢？我听到主人把他领进二楼我隔壁的卧室的。梅森先生来到特恩费得，为什么罗切斯特先生那么害怕？
终于，罗切斯特先生带着医生来了，那医生为梅森清洗、包扎了伤口。
“真奇怪！”医生说，“肩上的伤既有牙咬的，也有刀扎的！”
梅森低声说；“罗切斯特夺她手里的刀时，她咬了我。”
罗切斯特说：“我警告过你不要单独见她。你应该等到早晨，然后我们一起去看她。别担心，伙计，你回到西印度群岛，就可以把她忘掉，就当她死了．被埋掉了。医生，梅森先生能动了吗？我有马车等在外面。你把他带去你家，免生议论，几天后他就可以休养得离开这个国家了。”
尽管已是清晨，整幢房子仍是寂静一片，因此没人看到梅森被扶到楼下，坐进了马车。
“医生，好好照顾他。
■ 13 陌生人遭袭击
由于我忘记拉好窗帘，一轮满月照在我身上，我被弄醒了。突然，一声可怕的狂叫打破了寂静，在整幢房子里回荡。我的心跳都停了。这是怎么回事？声音从顶层传来，接着我听到就在我楼上有死命挣扎的声音。
“救命！救命！救命！来人啊！救救我！罗切斯特！罗切斯特！看在上帝的份上，快来啊！”楼上有人喊着。
许多卧室的门打开了，客人们都被吵醒了。“出什么事了？”“拿蜡烛来！”“着火了吗？”“有强盗？”“罗切斯特呢？他不在自己屋里！”
“我在这儿！”房子的主人喊道，他拿着蜡烛从顶楼走了下来。“没事儿。女士们，别怕。一个仆人做了噩梦，然后开始喊叫，就这样。没什么好担心的。请回屋吧，不然会着凉的。”他安慰着客人们，把他们劝回屋里。
但是我知道我听到的声音跟什么仆人的噩梦毫无关系。于是我穿好衣服，等在屋里，以防要我帮忙。大约一小时后，特恩费得已恢复了平静，有人小心地敲我的门。
“简，你醒着吗？”我期待的声音问道。
“先生，醒了，还穿好了衣服。”
“好，我需要你，来帮帮忙，带上一块干净的布。”我们悄悄走上顶层，他打开了其中的一扇小黑门。
“你见到血晕不晕？”他问。
“我想不会。”我答道。我们走进屋里，只见帘子挂在墙上，其中一个已卷好，露出一个暗门，通向另一间小屋子。从那儿传出了愤怒的嚎叫声，几乎像一只狗似的。
“等在这儿。”罗切斯特说完走进密室，一阵狂笑迎接了他。啊，格丽丝·普尔在里面！他很快退身出来，关上了暗门。然后他指给我为什么他需要我。扶手椅上躺着梅森先生，他的衣服上和手臂上都有血。当我们俯身看他时，他睁开眼睛呻吟着。
“我会死吗？”他虚弱地轻声说。
“不会的，别傻了，不过划伤了一点儿。”罗切斯特说。他转过身来对我交待着：“简，我要你留在屋里陪梅森先生，我去请医生。你必须用湿布擦净血迹，像这样，然后给他喝点儿水。但切莫对他说话，明白吗？”我点点头，害怕地看着他离开了房间，听到他把门锁上了。
于是我就这么半夜被锁起来陪伴一个流血不止、就要死去的人，而杀人的疯女人就在门那边！夜显得那么漫长，只有梅森的呻吟和不时从密室里传出的野兽般的声音不时打破长夜。我有许多时间猜测为什么会发生这些暴力事件，先是罗切斯特先生房间着火，现在又是陌生人遭到袭击。梅森先生是怎么卷进来的？他为什么会在顶层呢？我听到主人把他领进二楼我隔壁的卧室的。梅森先生来到特恩费得，为什么罗切斯特先生那么害怕？
终于，罗切斯特先生带着医生来了，那医生为梅森清洗、包扎了伤口。
“真奇怪！”医生说，“肩上的伤既有牙咬的，也有刀扎的！”
梅森低声说；“罗切斯特夺她手里的刀时，她咬了我。”
罗切斯特说：“我警告过你不要单独见她。你应该等到早晨，然后我们一起去看她。别担心，伙计，你回到西印度群岛，就可以把她忘掉，就当她死了．被埋掉了。医生，梅森先生能动了吗？我有马车等在外面。你把他带去你家，免生议论，几天后他就可以休养得离开这个国家了。”
尽管已是清晨，整幢房子仍是寂静一片，因此没人看到梅森被扶到楼下，坐进了马车。
“医生，好好照顾他。