06-01-简·爱 [27]
“是的，你的确只会一点儿，和其他女学生一模一样，可能比有的还弹得好一点儿。现在把你的素描拿来看看。”我从房间把画取来，他仔细看了看，挑出了三张。
“很有意思。”他说。“你只是表达了你的想法的影子，因为你不善绘画，可是这些想法，都是从哪儿来的？谁教你画风、画空间、画情感的？不过，收起来吧，爱小姐。你知道已经9点钟了吗？阿黛拉该上床了。各位晚安。”罗切斯特先生的情绪忽然变了，他显然想单独待着。
那天晚上，我后来和费尔法斯太太聊起来。
“你说过罗切斯特先生有点怪。”我说。
“那么，你认为呢，爱小姐？”
“我觉得他很怪，而且相当粗野。”
“对陌生人来说他似乎是这样的。我太习惯他了，从来不觉得。你知道，他曾有过家庭问题。”
“可是他没家呀。”我答道。
“的确，现在是没有。但他曾有过一个哥哥，九年前去世的。”
“九年已经很久了。现在他肯定已经从失去哥哥的痛苦中恢复过来了。”
“唉，他家里感情不好。父亲非常贪财，希望把家族的产业守在一起，因此老大继承了大部分产业。我不知出了什么事，但我知道爱德华先生（就是主人）曾和他的家人吵过架，这就是为什么他常常出游。他哥哥死后，他继承了特恩费得，但他不常回来，我并不感到奇怪。”
“他为什么要离开呢？”我惊讶地问。
“也许他觉得这是个伤心的地方，我真是不清楚。”显然，费尔法斯太太不会再跟我多说了。
几天后的一个晚上，我被邀请在晚饭后和罗切斯特先生谈话。在房间的一角，阿黛拉正兴致勃勃地向费尔法斯太太讲述她得到的礼物。罗切斯特先生让我离火近些。
“我不喜欢小孩子和老太太的对话。”他悄悄对我说。“可是她们正互相逗趣，我自己也可以找点乐。”今晚他看上去没有那么严肃了，他漂亮的黑眼睛里透着温柔。我正看着，他突然转过身来，碰到了我的目光。
“你认为我英俊吗，爱小姐？”他问。
一般来说，我会稍微想一想，然后说点客气话，可是现在我却脱口而出：“不，先
“啊，你可真不一般！你是个安静、严肃的小人儿，不过你也可以变得几乎粗鲁。”
“先生，对不起。我应该说美丽并不重要，或是类似的话。”
“不，你不应该！我明白了，你批评了我的外表，还要从背后再捅上一刀！好吧，告诉我，我长得有什么不妥吗？”
“罗切斯特先生，我没有批评您的意思。”
“好吧，现在你批评吧。看着我的头，你觉得我聪明吗？”他指着自己宽大的前额。
“是的，先生。如果问您是不是好人，会不礼貌吗？”
“你又捅刀子！就因为我说不喜欢跟老太太和小孩讲话！好吧，年轻的姑娘，我年轻时想做个好人，但生活对我来说是一场斗争，我已经变得和橡胶球一样坚韧了。我只在心底还存着一点好意。”他说得很激动，我想也许他喝酒了。“爱小姐，你看上去有些糊涂。今晚我要的是交谈，轮到你了，说话吧。”
我没说什么，只是冷冷地笑着。
“爱小姐，如果我太粗鲁了，我道歉。但我比你年长20岁，更有阅历。你不认为我有权命令你吗？”
“不，先生。只因为您比我年长、阅历丰富不行。只有您好好利用了你的生活经历，您才有这个权力。”
“我不接受，因为我并没有好好利用我的生活经历。不过你能同意尽管如此还是服从我的命令吗？”
我心想：“他是怪，他忘了他每年付给我30英镑就是要我服从他的命令。”于是我说：“
“很有意思。”他说。“你只是表达了你的想法的影子，因为你不善绘画，可是这些想法，都是从哪儿来的？谁教你画风、画空间、画情感的？不过，收起来吧，爱小姐。你知道已经9点钟了吗？阿黛拉该上床了。各位晚安。”罗切斯特先生的情绪忽然变了，他显然想单独待着。
那天晚上，我后来和费尔法斯太太聊起来。
“你说过罗切斯特先生有点怪。”我说。
“那么，你认为呢，爱小姐？”
“我觉得他很怪，而且相当粗野。”
“对陌生人来说他似乎是这样的。我太习惯他了，从来不觉得。你知道，他曾有过家庭问题。”
“可是他没家呀。”我答道。
“的确，现在是没有。但他曾有过一个哥哥，九年前去世的。”
“九年已经很久了。现在他肯定已经从失去哥哥的痛苦中恢复过来了。”
“唉，他家里感情不好。父亲非常贪财，希望把家族的产业守在一起，因此老大继承了大部分产业。我不知出了什么事，但我知道爱德华先生（就是主人）曾和他的家人吵过架，这就是为什么他常常出游。他哥哥死后，他继承了特恩费得，但他不常回来，我并不感到奇怪。”
“他为什么要离开呢？”我惊讶地问。
“也许他觉得这是个伤心的地方，我真是不清楚。”显然，费尔法斯太太不会再跟我多说了。
几天后的一个晚上，我被邀请在晚饭后和罗切斯特先生谈话。在房间的一角，阿黛拉正兴致勃勃地向费尔法斯太太讲述她得到的礼物。罗切斯特先生让我离火近些。
“我不喜欢小孩子和老太太的对话。”他悄悄对我说。“可是她们正互相逗趣，我自己也可以找点乐。”今晚他看上去没有那么严肃了，他漂亮的黑眼睛里透着温柔。我正看着，他突然转过身来，碰到了我的目光。
“你认为我英俊吗，爱小姐？”他问。
一般来说，我会稍微想一想，然后说点客气话，可是现在我却脱口而出：“不，先
“啊，你可真不一般！你是个安静、严肃的小人儿，不过你也可以变得几乎粗鲁。”
“先生，对不起。我应该说美丽并不重要，或是类似的话。”
“不，你不应该！我明白了，你批评了我的外表，还要从背后再捅上一刀！好吧，告诉我，我长得有什么不妥吗？”
“罗切斯特先生，我没有批评您的意思。”
“好吧，现在你批评吧。看着我的头，你觉得我聪明吗？”他指着自己宽大的前额。
“是的，先生。如果问您是不是好人，会不礼貌吗？”
“你又捅刀子！就因为我说不喜欢跟老太太和小孩讲话！好吧，年轻的姑娘，我年轻时想做个好人，但生活对我来说是一场斗争，我已经变得和橡胶球一样坚韧了。我只在心底还存着一点好意。”他说得很激动，我想也许他喝酒了。“爱小姐，你看上去有些糊涂。今晚我要的是交谈，轮到你了，说话吧。”
我没说什么，只是冷冷地笑着。
“爱小姐，如果我太粗鲁了，我道歉。但我比你年长20岁，更有阅历。你不认为我有权命令你吗？”
“不，先生。只因为您比我年长、阅历丰富不行。只有您好好利用了你的生活经历，您才有这个权力。”
“我不接受，因为我并没有好好利用我的生活经历。不过你能同意尽管如此还是服从我的命令吗？”
我心想：“他是怪，他忘了他每年付给我30英镑就是要我服从他的命令。”于是我说：“