06-01-简·爱 [23]
那简直不像人的声音。
“格丽丝！”费尔法斯太太叫道。我以为不会有人答话，但是门开了，出现了一位中年妇女。她看上去普通、清醒，不可能是个鬼。
“格丽丝，太吵了。”费尔法斯太太说。“记住给你的指示。”格丽丝点点头，回到屋里。
以后的几个月里，我又几次到过顶层。我从房顶的高大窗户眺望周围的乡村，独自遐想着。我白天教漂亮的小阿黛拉，晚上和费尔法斯老太太聊天，很是快活，但我总觉得生活中缺少点什么。我梦想着更不平凡、更美好的生活，最重要的是我想做更多的事情。人们不会总是满足于平静的生活，无论男女都需要行动。
在顶层时，我常常听到格丽丝·普尔的怪笑，有时也能见到她。她经常端着一盘食物或一杯啤酒，静悄悄地进出房间。
1月的一天，因为阿黛拉生病了，我整个下午空闲着，就决定步行到两英里外的村子海依去给管家寄封信。天气晴朗，有些雾气，我喜欢这新鲜空气和户外活动。我在孤寂的路上停下脚步，凝视着太阳在树枝间沉到了特恩费得背后，然后，我听到寂静中传来了渐近的马蹄声。突然一声巨响，马打滑摔倒在冰上，把骑马人也带了下来。我跑过去，看是否能帮旅行的人什么忙。他正一面挣脱马鞍，一面狂怒地咒骂着。
“你受伤了吗，先生？我能帮忙吗？”我问。
“站后面点儿。”他吼道，并艰难地站了起来。显然，他的脚受了伤，他赶紧又坐下来。
“先生，如果需要帮助，我可以到特恩费得或海依去叫人来。”我建议着。
“谢谢，不过我不需要任何人，我骨头又没断。”他不高兴地答道。月光下，我可以清楚地看到他。他中等身材，肩膀宽阔，有着结实的胸膛。他脸色黑黑的，有着一双呈怒视状的眼睛，大约35岁的样子。如果他是个有魅力的年轻绅士，我会不好意思主动帮忙的，但是他并不英俊，甚至相当粗鲁，我觉得我想帮助他。
“先生，我不能离开，让你孤零零这么晚待在路上，除非我看到你还能骑上马去。”我坚持着。
我说这话时，他第一次看了看我。
“我觉得你自己就该待在家里。”他说。“你住在这儿吗？”
“住在那边的房子里。”我说。“我一点儿也不怕晚上外出，我正要去海依寄信，我能帮您带个口信吗？”
“你住在那……那幢房子里？”他指着月光下已亮起灯火的特恩费得府，吃惊地问。
“是的，先生。”我答道。
“是谁的房子？”他问。
“罗切斯特先生的。”
“你认得罗切斯特先生吗？”他又问。
“不，我从没见过他。”我回答说。
“你当然不是特恩费得的仆人。你一定是……”他看着我朴素的黑衣服犹豫不决，似乎搞不清我是谁，于是我就帮了他一个忙。
“我是家庭教师。”
“噢，家庭教师！我忘了！”他试图站起来，但腿仍然疼得厉害。“我不想让你找人帮忙，但如果你愿意，你自己就能帮我。”
“当然愿意，先生。”我说。于是他把全身的重量都压到我的肩膀上，我扶他走到马边。不一会儿，他就跳上了马背。
“谢谢你。现在去海依发信，然后赶快回家。”他说着，骑马消失在远方。
我接着走，心里因帮助了别人并第一次主动做了点事情而感到高兴。我脑中又现出那张黑黑的、坚强的面孔，仍在为我们的相遇感到激动。即使当我回到特恩费得，我也没有马上走进去。我不愿走进昏暗的房子，和费尔法斯太太安静地度过夜晚。于是我待在外面，心情激动地凝视着明月和星空，希望和梦想着另一种更加令人激动的
“格丽丝！”费尔法斯太太叫道。我以为不会有人答话，但是门开了，出现了一位中年妇女。她看上去普通、清醒，不可能是个鬼。
“格丽丝，太吵了。”费尔法斯太太说。“记住给你的指示。”格丽丝点点头，回到屋里。
以后的几个月里，我又几次到过顶层。我从房顶的高大窗户眺望周围的乡村，独自遐想着。我白天教漂亮的小阿黛拉，晚上和费尔法斯老太太聊天，很是快活，但我总觉得生活中缺少点什么。我梦想着更不平凡、更美好的生活，最重要的是我想做更多的事情。人们不会总是满足于平静的生活，无论男女都需要行动。
在顶层时，我常常听到格丽丝·普尔的怪笑，有时也能见到她。她经常端着一盘食物或一杯啤酒，静悄悄地进出房间。
1月的一天，因为阿黛拉生病了，我整个下午空闲着，就决定步行到两英里外的村子海依去给管家寄封信。天气晴朗，有些雾气，我喜欢这新鲜空气和户外活动。我在孤寂的路上停下脚步，凝视着太阳在树枝间沉到了特恩费得背后，然后，我听到寂静中传来了渐近的马蹄声。突然一声巨响，马打滑摔倒在冰上，把骑马人也带了下来。我跑过去，看是否能帮旅行的人什么忙。他正一面挣脱马鞍，一面狂怒地咒骂着。
“你受伤了吗，先生？我能帮忙吗？”我问。
“站后面点儿。”他吼道，并艰难地站了起来。显然，他的脚受了伤，他赶紧又坐下来。
“先生，如果需要帮助，我可以到特恩费得或海依去叫人来。”我建议着。
“谢谢，不过我不需要任何人，我骨头又没断。”他不高兴地答道。月光下，我可以清楚地看到他。他中等身材，肩膀宽阔，有着结实的胸膛。他脸色黑黑的，有着一双呈怒视状的眼睛，大约35岁的样子。如果他是个有魅力的年轻绅士，我会不好意思主动帮忙的，但是他并不英俊，甚至相当粗鲁，我觉得我想帮助他。
“先生，我不能离开，让你孤零零这么晚待在路上，除非我看到你还能骑上马去。”我坚持着。
我说这话时，他第一次看了看我。
“我觉得你自己就该待在家里。”他说。“你住在这儿吗？”
“住在那边的房子里。”我说。“我一点儿也不怕晚上外出，我正要去海依寄信，我能帮您带个口信吗？”
“你住在那……那幢房子里？”他指着月光下已亮起灯火的特恩费得府，吃惊地问。
“是的，先生。”我答道。
“是谁的房子？”他问。
“罗切斯特先生的。”
“你认得罗切斯特先生吗？”他又问。
“不，我从没见过他。”我回答说。
“你当然不是特恩费得的仆人。你一定是……”他看着我朴素的黑衣服犹豫不决，似乎搞不清我是谁，于是我就帮了他一个忙。
“我是家庭教师。”
“噢，家庭教师！我忘了！”他试图站起来，但腿仍然疼得厉害。“我不想让你找人帮忙，但如果你愿意，你自己就能帮我。”
“当然愿意，先生。”我说。于是他把全身的重量都压到我的肩膀上，我扶他走到马边。不一会儿，他就跳上了马背。
“谢谢你。现在去海依发信，然后赶快回家。”他说着，骑马消失在远方。
我接着走，心里因帮助了别人并第一次主动做了点事情而感到高兴。我脑中又现出那张黑黑的、坚强的面孔，仍在为我们的相遇感到激动。即使当我回到特恩费得，我也没有马上走进去。我不愿走进昏暗的房子，和费尔法斯太太安静地度过夜晚。于是我待在外面，心情激动地凝视着明月和星空，希望和梦想着另一种更加令人激动的