05-04-远离尘嚣 [15]
”
伯德伍德先生走后，利蒂返了回来，芭丝谢芭问，“他有什么事，利蒂？他究意是谁？”
“小姐，他只想问问范妮是否找到了。你知道，范妮没有家，也没有朋友，伯德伍德先生好心地给她付钱让她去上学，还在你叔叔这里给她找了事干。他是你的邻居，他的农场就挨着你的农场。”
“他结婚了吗？他有多大年纪？”
“他还没有结婚。四十来岁，很英俊，也很有钱。这个地方的姑娘们都想劝说他结婚。可他好像对女人不感兴趣。小姐，有人向你求过婚吗？”
“有过，利蒂，”芭丝谢芭停了一下说，想起了盖伯瑞尔。“不过，他有点配不上我。”
“噢，我们大部分人都是一有人求婚就赶快接受，而你却能拒绝，多好啊！小姐，你爱他吗？”
‘不，不过我挺喜欢他。”
下午，芭丝谢芭把她的雇工都召集到屋子里的旧大厅里。
“乡亲们，我想告诉你们我并不打算雇一个新的农场经理。我想自己管理农场。”人群中传出惊叹声。她布置了下星期农场的工作，然后转向其中一人。“比利·斯摩伯里，范妮·罗宾有消息吗？”
“小姐，我猜她是跟她的那个年轻人跑了。士兵们已经离开了卡斯特桥，我想她跟他们一起走了。”
“好吧，也许以后会发现些什么。你们一个人去告诉伯德伍德先生比利所说的。乡亲们，我希望我可以相信你们所有的人会为我好好干的。晚安。”
那天晚上晚些时候，在威瑟伯里以北好几英里的一个镇上，人们可以看到一个白色的、矮小的影子在一幢大建筑物旁的小路上慢慢地走着。这是一个阴沉的、下着雪的夜晚，乌云低低地挂在天边，这是那种破灭希望、失去爱情的夜晚。
“一、二、三、四、五。”白色的影子数着建筑物上的窗户。然后她开始朝第五个窗口投掷裹着雪的小石头。终于，窗户打开了，一个人喊道，“谁在那儿？”
“是托伊中士吗？”一个姑娘的声音问。
“是我，”那人答道。“你是谁？”
“欧，弗兰克，你不认识我了吗？”姑娘绝望地喊道。“我是你的——我是范妮·罗宾。”
“范妮！’那人惊叫道。“你是怎么到了这里的？”
“我从威瑟伯里一路走着来的。弗兰克，见到我你高兴吗？弗兰克，那事定在什么时候？”
“你说什么？”
“你知道，你答应过。我们什么时候结婚，弗兰克？”
“噢，明白了。可是——你需要合适的衣服——我们需要通知牧师。这些需要时间。我没料到你这么早就会来。”
“欧，弗兰克，我非常爱你。你说过要和我结婚——”
“好了，别哭。别犯傻。如果我那样说过，当然我会和你结婚。我明天去看你，咱们到时商量细节。”
“好的，弗兰克，你可一定来！我住在北街退尔太太旅店。明天一定来，弗兰克！再见，弗兰克！”
■ 5 Bathsheba sends a valentine
When Bathsheba first appeared at the weekly Caster－ bridge market，where farmers bought and sold their wheat and animals，she caused a sensation. Men's heads turned to look at her，the only woman there. Like any woman，she was happy to be admired，but she was also deter- mined to sell her wheat at a good price，and to do business with the other farmers like a man. There was one farmer， however，who did not seem to notice her，and this annoyed her a little. It was Mr Boldwood.
One Sunday afternoon，on the thirteenth of February，Bathsheba and Liddy were in the sitting－room together. It was a dull，cold day，and they were both very bored.
‘Have you ever tried to discover who you're going to marry，miss，’asked Liddy，‘with a Bible and a key？’
伯德伍德先生走后，利蒂返了回来，芭丝谢芭问，“他有什么事，利蒂？他究意是谁？”
“小姐，他只想问问范妮是否找到了。你知道，范妮没有家，也没有朋友，伯德伍德先生好心地给她付钱让她去上学，还在你叔叔这里给她找了事干。他是你的邻居，他的农场就挨着你的农场。”
“他结婚了吗？他有多大年纪？”
“他还没有结婚。四十来岁，很英俊，也很有钱。这个地方的姑娘们都想劝说他结婚。可他好像对女人不感兴趣。小姐，有人向你求过婚吗？”
“有过，利蒂，”芭丝谢芭停了一下说，想起了盖伯瑞尔。“不过，他有点配不上我。”
“噢，我们大部分人都是一有人求婚就赶快接受，而你却能拒绝，多好啊！小姐，你爱他吗？”
‘不，不过我挺喜欢他。”
下午，芭丝谢芭把她的雇工都召集到屋子里的旧大厅里。
“乡亲们，我想告诉你们我并不打算雇一个新的农场经理。我想自己管理农场。”人群中传出惊叹声。她布置了下星期农场的工作，然后转向其中一人。“比利·斯摩伯里，范妮·罗宾有消息吗？”
“小姐，我猜她是跟她的那个年轻人跑了。士兵们已经离开了卡斯特桥，我想她跟他们一起走了。”
“好吧，也许以后会发现些什么。你们一个人去告诉伯德伍德先生比利所说的。乡亲们，我希望我可以相信你们所有的人会为我好好干的。晚安。”
那天晚上晚些时候，在威瑟伯里以北好几英里的一个镇上，人们可以看到一个白色的、矮小的影子在一幢大建筑物旁的小路上慢慢地走着。这是一个阴沉的、下着雪的夜晚，乌云低低地挂在天边，这是那种破灭希望、失去爱情的夜晚。
“一、二、三、四、五。”白色的影子数着建筑物上的窗户。然后她开始朝第五个窗口投掷裹着雪的小石头。终于，窗户打开了，一个人喊道，“谁在那儿？”
“是托伊中士吗？”一个姑娘的声音问。
“是我，”那人答道。“你是谁？”
“欧，弗兰克，你不认识我了吗？”姑娘绝望地喊道。“我是你的——我是范妮·罗宾。”
“范妮！’那人惊叫道。“你是怎么到了这里的？”
“我从威瑟伯里一路走着来的。弗兰克，见到我你高兴吗？弗兰克，那事定在什么时候？”
“你说什么？”
“你知道，你答应过。我们什么时候结婚，弗兰克？”
“噢，明白了。可是——你需要合适的衣服——我们需要通知牧师。这些需要时间。我没料到你这么早就会来。”
“欧，弗兰克，我非常爱你。你说过要和我结婚——”
“好了，别哭。别犯傻。如果我那样说过，当然我会和你结婚。我明天去看你，咱们到时商量细节。”
“好的，弗兰克，你可一定来！我住在北街退尔太太旅店。明天一定来，弗兰克！再见，弗兰克！”
■ 5 Bathsheba sends a valentine
When Bathsheba first appeared at the weekly Caster－ bridge market，where farmers bought and sold their wheat and animals，she caused a sensation. Men's heads turned to look at her，the only woman there. Like any woman，she was happy to be admired，but she was also deter- mined to sell her wheat at a good price，and to do business with the other farmers like a man. There was one farmer， however，who did not seem to notice her，and this annoyed her a little. It was Mr Boldwood.
One Sunday afternoon，on the thirteenth of February，Bathsheba and Liddy were in the sitting－room together. It was a dull，cold day，and they were both very bored.
‘Have you ever tried to discover who you're going to marry，miss，’asked Liddy，‘with a Bible and a key？’